Nakarat
Ey Abdülkadir, ey alemlerin ulu zatı (sancaktarı)!
Şifa ver halime, derdime derman ol ey ulu zat!
Pirim Seyyid Abdülkadir, ey şanlı pir!
Daraldı yüreğim, darda kaldı bu canım!
1. Kıta
Ben saf bir kulum, yüreğim temiz ve halistir,
Lakin şansım yaver gitmedi, kederlerle doldu kalbim.
Türbene varıp tövbe edeyim, niyazda bulunayım,
Şifa bulsun bu yaralı, kederli ruhum!
2. Kıta
Ey Seyyid El-Hevari, ey sultan ve ulu veli!
Şefaat et bana, dindir içimdeki kederleri!
Aziz ve yüce Peygamber Mustafa hürmetine,
Dağılsın gamlarım, aydınlansın karanlık yolum!
3. Kıta
Rabbime yalvarıyorum, bütün umudum O'ndadır,
Islaheylesin halimi, razı olsun benden.
Seyyid Abdülkadir'i ziyaret edip ahdimi tutayım,
Kalksın bu darlık, gülsün yüzüm daima!
Chorus
O Abdelkader, master of the sacred banner!
Heal my affliction, remedy my soul, O master of the banner!
My master Sidi Abdelkader, O revered guide!
My heart feels suffocated, distress weighs heavy upon me!
Stanza 1
I am humble and pure of heart,
Yet fortune has not favored me, and my spirit suffers in sorrow.
I come to visit your shrine, to repent and make my plea,
That my wounded, afflicted soul may finally find peace!
Stanza 2
O Sidi El-Houari, O noble sultan and patron saint!
Intercede for me and lift the sorrows from my chest!
For the sake of the beloved Prophet Mustafa,
Dispel all my grief and illuminate my path ahead!
Stanza 3
I pray to the Almighty Lord and place all my hope in Him,
That He may right my path and grant me His grace.
I shall visit Sidi Abdelkader and fulfill my vow,
That hardship may vanish and joy may dwell in my heart forever!
Refrain
Ô Abdelkader, maître de l'étendard sacré !
Soigne ma peine, guéris mon âme, ô maître de l'étendard !
Mon maître Sidi Abdelkader, ô guide vénéré !
L'angoisse m'étouffe et la détresse pèse lourdement sur moi !
Couplet 1
Je suis humble et j'ai le cœur bon,
Pourtant la chance m'a fui et mon cœur est tourmenté.
Je viens visiter ton sanctuaire pour me repentir et prier,
Afin que mon âme blessée trouve enfin la guérison !
Couplet 2
Ô Sidi El-Houari, saint patron et sultan bienveillant !
Intercède pour moi et dissipe tous mes tourments !
Par la grâce du Prophète Mustafa bien-aimé,
Éloigne mes peines et éclaire mon chemin !
Couplet 3
J'implore mon Seigneur et mets tout mon espoir en Lui,
Pour qu'Il apaise mon sort et m'accorde Sa bénédiction.
J'irai rendre visite à Sidi Abdelkader pour accomplir mon vœu,
Que l'épreuve disparaisse et que renaisse la joie éternelle !
Refreni
O Abdelkader, o zotëri i flamurit të shenjtë!
Shëro gjendjen time, shëro shpirtin tim, o prijës i nderuar!
Zotëria im Sidi Abdelkader, o udhërrëfyes i shenjtë!
Më është ngushtuar zemra, po më mbyt hidhërimi!
Strofa 1
Jam një njeri i thjeshtë me zemër të mirë e të pastër,
Por fati nuk më priu dhe zemra më vuan nga dëshpërimi.
Vij të vizitoj tyrben tënde, të pendohem e të lutem,
Që shpirti im i plagosur të gjejë më në fund shërim!
Strofa 2
O Sidi El-Huari, o sulltan dhe mbrojtës i shenjtë!
Ndërmjetëso për mua dhe largo brengat nga gjoksi im!
Për hir të Profetit të dashur Mustafa,
Largo hidhërimin tim dhe ndriço rrugën time!
Strofa 3
I lutem Zotit tim dhe tërë shpresën e kam tek Ai,
Që të përmirësojë gjendjen time dhe të jetë i kënaqur me mua.
Do të vizitoj Sidi Abdelkaderin për të përmbushur zotimin tim,
Që vuajtja të zhduket dhe gëzimi të mbretërojë përgjithmonë!
Refren
O Abdelkaderu, o gospodaru svetog bajraka!
Izliječi moju bol, smiri moju dušu, o plemeniti zaštitniče!
Moj gospodaru Sidi Abdelkaderu, o poštovani vođo!
Stegla mi se duša, teška tuga na mene je pala!
1. Strofa
Ja sam čovjek ponizan i dobra srca,
Ali me sreća nije pratila i srce mi pati u bolu.
Dolazim posjetiti tvoje turbe, pokajati se i moliti,
Da moja ranjena duša napokon nađe lijek i smiraj!
2. Strofa
O Sidi El-Houari, o sultane i plemeniti zaštitniče!
Zauzmi se za mene i odagnaj moje teške brige!
Radi časti voljenog Poslanika Mustafe,
Ukloni moju tugu i osvijetli moj put!
3. Strofa
Molim se Gospodaru svome i u Njega polažem svu nadu,
Da popravi moje stanje i bude sa mnom zadovoljan.
Posjetit ću Sidi Abdelkadera i ispuniti svoj zavjet,
Da nevolja prođe i da se radost vrati zauvijek!