'Albulena' şarkısı hangi tarihi olayı anlatmaktadır?

2 Eylül 1457 tarihinde gerçekleşen ve Gjergj Kastrioti Skënderbeu (İskender Bey) liderliğindeki Arnavut ordusunun Albulena / Ujëbardha ovasında kazandığı tarihi zaferi anlatır.

Şarkıda hangi geleneksel müzik aletleri kullanılır?

Arnavut halk müziğinin simgesi olan iki telli Çifteli ve tek telli Lahuta yaylısı marşın epik ritmini belirler.

Albulena (Kënga e Albulenës) Sözleri ve 4 Dilde Çevirisi (Türkçe, İngilizce, Almanca, Boşnakça)

Orijinal Dil: Arnavutça (Shqip)

Tarihi Olay: 1457 Albulena (Ujëbardha) Muharebesi

Baş Kahraman: Gjergj Kastrioti Skënderbeu (İskender Bey)

Çeviri Desteği: Türkçe, İngilizce, Almanca, Boşnakça (Tam Çeviri)

Orijinal Metin (Sol): 🇦🇱 Shqip (Arnavutça)

Çeviri Dili:

🇦🇱 Orijinal Arnavutça Metin 3 Strofa + Refreni

1. Strofa Albulenë o prita-pritë, Mor po vijnë trimat si vetëtimë! Albulenë o fushë e gjerë, Mor po vijnë trimat me flamur në dorë! Refreni: O po prin ai Skënderbeu, Mor për liri o që ka këtë dhe! O po prin ai Kastrioti, Mor për liri o që na e dha Zoti!

2. Strofa N'Albulenë o u mblodh ushtria, Mor po lufton o krejt Shqipëria! Bini o trima, bini pa frikë, Mor për këtë tokë e për këtë dritë! Refreni: O po prin ai Skënderbeu...

3. Strofa Shkëlqen shpata e Skënderbeut, Mor i del zot o mëmëdheut! N'Albulenë o ra nji re, Mor fitoi trimi për atdhe! Refreni: O po prin ai Skënderbeu...

🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni

1. Kıta Albulena ovası pusudadır pusu üstüne, Hey baksanıza, şimşek gibi geliyor yiğitler! Albulena, ey uçsuz bucaksız ulu ova, Hey baksanıza, ellerinde sancakla geliyor yiğitler! Nakarat: Önde gidiyor ulu İskender Bey, Bu kutsal toprakların hürriyeti uğruna! Önde gidiyor o yiğit Kastrioti, Tanrı'nın bize bahşettiği özgürlük aşkına!

2. Kıta Albulena ovasında toplandı bütün ordu, Vuruşuyor baştan başa koca Arnavutluk! Vurun ey yiğitler, vurun korkusuzca, Bu aziz topraklar ve aydınlık şafak uğruna! Nakarat: Önde gidiyor ulu İskender Bey...

3. Kıta Göz kamaştırıyor İskender Bey'in keskin kılıcı, Kalkan oluyor ana yurdun göğsüne! Albulena üzerine çöktü dumanlı bir bulut, Zafer kazandı yiğitler vatan toprağında! Nakarat: Önde gidiyor ulu İskender Bey...

Stanza 1 Albulena, lying in ambush upon ambush, Look, the brave warriors charge like flashes of lightning! Albulena, O vast and boundless plain, Look, the heroes advance with banners held high in hand! Chorus: Leading the charge rides Skanderbeg himself, For the sacred liberty of this native land! Leading from the front rides Kastrioti, For the freedom that God has bestowed upon us!

Stanza 2 At Albulena the entire army assembled, All of Albania is fighting shoulder to shoulder! Strike, O brave warriors, strike without fear, For this sacred soil and for the light of dawn! Chorus: Leading the charge rides Skanderbeg himself...

Stanza 3 Gleaming brightly is the sharp sword of Skanderbeg, Standing as the shield and guardian of the motherland! Over Albulena descended a dark, rolling cloud, And the heroes triumphed for their beloved fatherland! Chorus: Leading the charge rides Skanderbeg himself...

1. Strophe Albulena, lauernd im Hinterhalt auf Hinterhalt, Seht, die tapferen Recken stürmen heran wie der Blitz! Albulena, o weite, endlose Ebene, Seht, die Helden rücken vor mit der Flagge in der Hand! Refrain: Vornean reitet Skanderbeg selbst, Für die heilige Freiheit dieser Heimaterde! Vornean reitet Kastrioti, Für die Freiheit, die Gott uns einst verlieh!

2. Strophe In Albulena versammelte sich das ganze Heer, Schulter an Schulter kämpft das gesamte Albanien! Schlagt zu, ihr Tapferen, schlagt ohne Furcht zu, Für diesen heimatlichen Boden und das helle Licht! Refrain: Vornean reitet Skanderbeg selbst...

3. Strophe Es erglänzt das scharfe Schwert von Skanderbeg, Er erhebt sich zum Schutze des Mutterlandes! Über Albulena senkte sich eine schwere Wolke, Und die Helden siegten ruhmvoll für das Vaterland! Refrain: Vornean reitet Skanderbeg selbst...

1. Strofa Albulena, zasjeda na zasjedi, Pogledajte, dolaze junaci poput munje! Albulena, o prostrano i široko polje, Pogledajte, stižu vitezovi sa zastavom u ruci! Refren: Na čelu stupa sam Skenderbeg, Za slobodu ove svete zemlje! Na čelu stupa slavni Kastrioti, Za slobodu koju nam je Bog podario!

2. Strofa Na Albuleni se okupila sva vojska, Bori se junački čitava Albanija! Udrite, o junaci, udrite bez straha, Za ovu rodnu grudu i za svjetlost slobode! Refren: Na čelu stupa sam Skenderbeg...

3. Strofa Blista oštri mač Skenderbega, On ustaje u odbranu svoje domovine! Nad Albulenom se spustio tamni oblak, I pobijediše hrabri vitezovi za svoju otadžbinu! Refren: Na čelu stupa sam Skenderbeg...

📖 "Albulena" Marşının Tarihi Hikayesi ve 1457 İskender Bey Zaferi

"Albulena" (Kënga e Albulenës), Arnavutluk milli tarihinin en görkemli dönüm noktalarından biri olan 1457 Albulena Muharebesi'ni (Ujëbardha) ve Arnavutluk'un milli kahramanı Gjergj Kastrioti Skënderbeu'nun (İskender Bey) askeri dehasını anlatan tarihi epik marştır.

1. 2 Eylül 1457: Albulena Ovasında Tarihi Zafer

1457 yazında Osmanlı padişahı II. Mehmed, İsak Bey Evrenosoğlu ve İskender Bey'in dönek yeğeni Hamza Kastrioti komutasında yaklaşık 50.000 kişilik dev bir orduyu Arnavutluk'a gönderdi. İskender Bey taktiksel olarak aylarca dağlara çekilip ordusunu gizledi. 2 Eylül 1457 öğle saatlerinde, Osmanlı ordusunun rehavete kapıldığı bir anda Albulena ovasında ani bir baskın düzenleyerek tarihin en büyük askeri zaferlerinden birini kazandı.

2. Çifteli Enstrümanı ve Balkan Kahramanlık Şiiri

Marş, Arnavutluk'un kuzey dağlık bölgelerine (Gheg kültürü) özgü iki telli Çifteli ve Lahuta sazları eşliğinde söylenir. Şarkının hızlı, enerjik ve şimşek gibi akan ritmi, İskender Bey süvarilerinin vadilerden ovaya inişini ve düşman hatlarını yarısını müzikal olarak canlandırır.

3. Krujë Kalesi ve Günümüzdeki Miras

İskender Bey'in çift başlı kartallı kırmızı sancağı günümüz Arnavutluk Cumhuriyeti'nin resmi bayrağıdır. "Albulena", Kosova ve Arnavutluk'ta bağımsızlık kutlamalarında, milli bayramlarda ve tarihi törenlerde en büyük coşkuyla seslendirilen simge marştır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

"Albulena" coğrafi olarak nerededir?

Albulena (günümüzde Ujëbardha olarak da bilinir), Arnavutluk'un kuzeyinde Krujë ve Laç kentleri arasında yer alan tarihi geniş bir ovadır.

Şarkıyı günümüzde hangi sanatçılar meşhur etmiştir?

Nikollë Nikprelaj, Besnik Çaka ve Shkodra Halk Topluluğu tarafından icra edilen kayıtlar milyonlarca dinleyiciye ulaşmıştır.