'Alle Waffen gegen Hitler' marşı neyi anlatır?

II. Dünya Savaşı sırasında Nazi zulmüne, Gestapo terörüne ve toplama kamplarına karşı tüm ezilen halkları, işçileri ve partizanları Hitler faşizmini yıkmak için birleşik cephede birleşmeye çağıran tarihi Alman antifaşist direniş marşıdır.

Alle Waffen gegen Hitler Sözleri ve Çevirisi (Türkçe & İngilizce)

Orijinal Dil: Almanca (Deutsch)

Tarihi Dönem: II. Dünya Savaşı / Nazi Karşıtı Yer Altı Direnişi

Tema: Anti-Faşizm, Birleşik Cephe, Özgürlük ve Zafer

Çeviri Desteği: Türkçe & İngilizce (Tam Doğrulanmış)

Orijinal Metin (Sol): 🇩🇪 Deutsch (Almanca)

Çeviri Dili:

🇩🇪 Orijinal Almanca Metin 3 Strophen + Refrain

1. Strophe Aus dem Dunkel der Gefängnisse, Aus den Lagern tief im Moor, Steigt ein Schrei nach Freiheit, Bricht ein Volk hervor! Gegen Terror, Not und Schande, Gegen Hitlers Henkerhand, Reißen wir die Ketten, Rettet unser deutsches Land! Refrain: Alle Waffen gegen Hitler! Schlagt den Faschismus nieder! Für die Freiheit, für den Frieden, Kämpft das Volk der Welt! Vorwärts, Kameraden, Reiht die Fronten fest zusammen, Bis der braune Terror fällt!

2. Strophe Aus den Schächten, aus den Hallen, Aus den Dörfern weit und nah, Kämpfen Arbeiter und Bauern, Stehn die Frauen da! Keine Kugel für den Raubkrieg, Keinen Schritt für Mord und Pest, Haltet die Betriebe, Haltet an der Einfront fest! Refrain: Alle Waffen gegen Hitler...

3. Strophe Brecht die Mauern der Gestapo, Reißt die Galgen nieder ein! Unser Wille ist aus Eisen, Deutschland wird befreit sein! Über Gräbern, über Trümmern Steigt die neue Zeit empor, Freie Menschen singen Im befreiten Völkerchor! Refrain: Alle Waffen gegen Hitler...

🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni

1. Kıta Zindanların zifiri karanlığından, Bataklıkların derinlerindeki kamplardan, Yükseliyor özgürlük çığlığı, Ayaklanıyor bir halk zincirlerini kırarak! Teröre, sefalete ve utanca karşı, Hitler'in cellat eline karşı, Parçalıyoruz demir prangaları, Kurtarın güzel vatanımızı! Nakarat: Bütün silahlar Hitler'e karşı! Yıkın, yerle bir edin faşizmi! Özgürlük için, barış için, Savaşa atılıyor dünya halkları! İleri, yoldaşlar, Safları sımsıkı kenetleyin, Kahverengi terör yıkılana dek!

2. Kıta Maden kuyularından, fabrika atölyelerinden, Uzak ve yakın köylerden, Omuz omuza savaşıyor işçiler ve köylüler, Dimdik duruyor kadınlar siperlerde! Yağma ve talan savaşına tek bir mermi yok, Cinayet ve vahşete tek bir adım dahi yok, Koruyun fabrikaları, Birleşik cepheye sımsıkı sarılın! Nakarat: Bütün silahlar Hitler'e karşı...

3. Kıta Yıkın Gestapo'nun taş duvarlarını, Devirin darağaçlarını yerin dibine! İrademiz çeliktendir bizim, Almanya mutlaka özgürleşecek! Mezarların, yıkıntıların ve enkazın üzerinden Yükseliyor aydınlık yeni bir çağ, Özgür insanlar şarkılar söylüyor Kurtulmuş halkların kardeşlik korosunda! Nakarat: Bütün silahlar Hitler'e karşı...

Stanza 1 Out of the darkness of the dungeons, From the concentration camps deep in the moor, Rises a mighty cry for freedom, A people breaks forth from despair! Against terror, misery, and disgrace, Against Hitler's executioner hand, We tear down the chains of oppression, Save our native German land! Chorus: All weapons against Hitler! Strike fascism down to the ground! For freedom, for lasting peace, The peoples of the world unite! Forward, comrades, Stand in unbreakable solidarity, Until the brown terror finally falls!

Stanza 2 From the mine shafts, from the factory floors, From the villages far and near, Workers and peasants march together, The women stand unwavering in line! Not a single bullet for the predatory war, Not a single step for murder and pestilence, Hold fast to the workshops, Stand firmly in the United Front! Chorus: All weapons against Hitler...

Stanza 3 Shatter the walls of the Gestapo, Tear down the gallows once and for all! Our collective will is forged of iron, Germany shall be truly free! Over the graves, over the smoldering ruins, A new era rises high into the skies, Free human beings sing in harmony In the liberated choir of all nations! Chorus: All weapons against Hitler...

📖 "Alle Waffen gegen Hitler" Marşının Tarihi ve Alman Direnişi

"Alle Waffen gegen Hitler" (Hitler'e Karşı Bütün Silahlar), 1933–1945 yılları arasında Üçüncü Reich'ın totaliter baskısına ve Nazi savaş makinesine karşı mücadele eden Alman antifaşist yer altı direnişinin en militan ve kararlı şarkılarından biridir.

1. Zindanlardan ve Bataklık Kamplarından Yükselen Ses

Marşın ilk dizesindeki "Lagern tief im Moor" (bataklıkların derinlerindeki kamplar) ifadesi, Emsland ve Börgermoor gibi Nazi rejiminin kurduğu ilk toplama kamplarında esir tutulan siyasi mahkumları simgeler. Tutsak antifaşistler, insanlık dışı koşullara rağmen gizli bildiriler basmış ve bu marşlarla morallerini diri tutmuşlardır.

2. Fabrika Sabotajları ve "Einheitsfront"

Şarkıda vurgulanan "Keine Kugel für den Raubkrieg" (Yağma savaşına tek bir mermi yok) çağrısı, silah ve mühimmat fabrikalarında çalışan işçilerin organize ettiği üretim sabotajlarını anlatır. İşçiler hatalı mermiler üreterek ve makineleri bozarak Nazi ordusunun ikmal hatlarını içeriden felç etmeye çalışmıştır.

3. Rote Kapelle ve Özgür Bir Almanya Ümidi

Marş, Harro Schulze-Boysen ve Arvid Harnack'ın yönettiği ünlü istihbarat ve direniş ağı Rote Kapelle (Kızıl Şapel) ile Nationalkomitee Freies Deutschland (Özgür Almanya Ulusal Komitesi) üyelerinin ideolojik pusulası olmuştur. Gestapo'nun idam sehpalarına meydan okuyan bu dizeler, savaş sonrası demokratik ve barışçıl bir Almanya'nın inşasını müjdelemiştir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şarkı hangi müzik geleneğine dayanır?

Alman işçi marşları geleneğine ve Bertolt Brecht ile Hanns Eisler'in antifaşist tiyatro ve koro şarkıları ekolüne dayanır.

"Brauner Terror" (Kahverengi Terör) neyi ifade eder?

Nazi Partisi'nin (NSDAP) ve SA (Sturmabteilung) hücum kıtalarının kahverengi gömleklerinden ötürü Nazi diktatörlüğü "Kahverengi Terör" olarak adlandırılmıştır.

Alle Waffen gegen Hitler (Hitler'e Karşı Bütün Silahlar)