1. Kıta
Gelecek dünyanın kurucu mimarlarıyız biz,
Biziz ekinci, tohum ve bereketli tarla.
Yaklaşan hasadın orakçılarıyız biz,
Biziz aydınlık gelecek ve biziz eylemin ta kendisi!
Nakarat:
Dalgalan ey alev alev parlayan kızıl bayrak,
Yürüdüğümüz kutlu yolun önünde dalgalan!
Geleceğin sadık ve sarsılmaz savaşçılarıyız,
Viyana'nın onurlu işçileriyiz biz!
2. Kıta
Fabrikaların efendileri, dünyanın zorba beyleri,
Nihayet yıkılıyor sizin o zulüm kaleniz!
Çıkın fabrikalardan, yükselin maden ocaklarından,
Katılın uyanan milyonların muazzam gücüne!
Nakarat:
Dalgalan ey alev alev parlayan kızıl bayrak...
3. Kıta
Fırtınada güçlü, dizginsiz ve hür,
Kırıp parçalıyoruz zincirleri ve köleliği!
Eski köhne düzenin enkazı üzerinde,
Işıl ışıl kuruyoruz yeni ve özgür dünyayı!
Nakarat:
Dalgalan ey alev alev parlayan kızıl bayrak...
Stanza 1
We are the builders of the world yet to come,
We are the sower, the seed, and the field.
We are the reapers of the coming harvest,
We are the future and we are the deed!
Chorus:
So fly, you flaming, you glorious red banner,
Ahead of the path on which we march!
We are the faithful fighters of the future,
We are the workers of Vienna!
Stanza 2
Lords of the factories, masters of the earth,
At last your Bastille shall be torn down!
Out of the factories, out from the deep mines,
Follow the awakening might of the millions!
Chorus:
So fly, you flaming, you glorious red banner...
Stanza 3
Mighty in the tempest, untamed and free,
We shatter our shackles and servitude in two!
Over the ruins of the decaying old order,
We build radiant, a brand new world!
Chorus:
So fly, you flaming, you glorious red banner...
1. Куплет
Мы строители грядущего нового мира,
Мы сеятель, семя и плодородное поле.
Мы жнецы приближающегося урожая,
Мы — будущее, и мы — само действие!
Припев:
Взвейся, пламенное красное знамя,
Впереди пути, которым мы идем!
Мы верные бойцы светлого будущего,
Мы — рабочие Вены!
2. Куплет
Хозяева фабрик, владыки всего мира,
Наконец-то рухнет ваша Бастилия!
Вон из фабрик, наверх из глубоких шахт,
Следуйте за пробуждающейся мощью миллионов!
Припев:
Взвейся, пламенное красное знамя...
3. Куплет
Могучие в буре, неукротимые и свободные,
Мы сокрушаем оковы и рабство пополам!
На руинах старого отжившего мира
Мы воздвигаем сияющую новую жизнь!
Припев:
Взвейся, пламенное красное знамя...
1. Zwrotka
Jesteśmy budowniczymi nadchodzącego świata,
Myśmy siewcą, ziarnem i żyznym polem.
Jesteśmy żniwiarzami przyszłych plonów,
Jesteśmy przyszłością i samym czynem!
Refren:
Powiewaj więc, płomienny, czerwony sztandarze,
Na przedzie drogi, którą kroczy nasz lud!
Jesteśmy wiernymi bojownikami przyszłości,
My jesteśmy robotnikami Wiednia!
2. Zwrotka
Panowie fabryk, władcy tego świata,
Wreszcie runie wasza Bastylia wyzysku!
Wyjdźcie z fabryk, wyjdźcie z głębokich szybów,
Dołączcie do budzącej się potęgi milionów!
Refren:
Powiewaj więc, płomienny, czerwony sztandarze...
3. Zwrotka
Potężni w burzy, nieokiełznani i wolni,
Rozrywamy kajdany i niewolę na dwoje!
Na gruzach starego, zmurszałego ładu,
Budujemy promienny, nowy świat!
Refren:
Powiewaj więc, płomienny, czerwony sztandarze...
1. Строфа
Ми смо градитељи новог света који долази,
Ми смо сејач, семе и плодно поље.
Ми смо жетеоци надолазеће жетве,
Ми смо будућност и ми смо само дело!
Рефрен:
Лети, ти пламена, ти црвена заставо,
Испред пута којим ступамо!
Ми смо верни борци светле будућности,
Ми смо радници Беча!
2. Строфа
Господари фабрика, владари овог света,
Најзад се руши ваша Бастиља неправде!
Напоље из фабрика, напоље из тамних рудника,
Следите пробуђену силу милиона!
Рефрен:
Лети, ти пламена, ти црвена заставо...
3. Строфа
Моћни у олуји, неукротиви и слободни,
Ломимо окове и ропство на двоје!
Преко рушевина старог поретка,
Градимо сијајући нови свет!
Рефрен:
Лети, ти пламена, ти црвена заставо...
1. Strophe
Nous sommes les bâtisseurs du monde à venir,
Nous sommes le semeur, la graine et le champ fertile.
Nous sommes les moissonneurs de la future récolte,
Nous sommes l'avenir et nous sommes l'action !
Refrain:
Flotte donc, bannière rouge et flamboyante,
En tête de la route où nous marchons !
Nous sommes les fidèles combattants de l'avenir,
Nous sommes les ouvriers de Vienne !
2. Strophe
Maîtres des usines, seigneurs de ce monde,
Enfin votre Bastille va s'effondrer !
Hors des usines, sortez du fond des mines,
Rejoignez la puissance éveillée des millions !
Refrain:
Flotte donc, bannière rouge et flamboyante...
3. Strophe
Puissants dans la tempête, indomptables et libres,
Nous brisons les chaînes et la servitude !
Sur les décombres de l'ancien monde corrompu,
Nous bâtissons, rayonnante, la société nouvelle !
Refrain:
Flotte donc, bannière rouge et flamboyante...
1. Strophe
Wij zijn de bouwers van de komende wereld,
Wij zijn de zaaier, het zaad en het vruchtbare veld.
Wij zijn de maaiers van de naderende oogst,
Wij zijn de toekomst en wij zijn de daad!
Refrein:
Vlieg dan, jij vlammende, jij rode vlag,
Vooruit op de weg die wij bewandelen!
Wij zijn de trouwe strijders van de toekomst,
Wij zijn de arbeiders van Wenen!
2. Strophe
Heren van de fabrieken, heersers van de wereld,
Eindelijk wordt jullie Bastille neergehaald!
Uit de fabrieken, tevoorschijn uit de mijnschacht,
Volg de ontwakende macht der miljoenen!
Refrein:
Vlieg dan, jij vlammende, jij rode vlag...
3. Strophe
Machtig in de storm, ontembaar en vrij,
Breken wij boeien en knechtschap doormidden!
Over het puin van de oude orde,
Bouwen wij stralend de nieuwe wereld!
Refrein:
Vlieg dan, jij vlammende, jij rode vlag...
1. Strofe
Vi er bygmestrene for den kommende verden,
Vi er sædemanden, kornet og den frugtbare mark.
Vi er høstfolkene for den forestående høst,
Vi er fremtiden, og vi er selve handlingen!
Omkvæd:
Flyv da, du flammende, du røde fane,
Foran den vej, vi vandrer ad!
Vi er fremtidens trofaste kæmpere,
Vi er arbejderne fra Wien!
2. Strofe
Fabrikkernes herrer, verdens mægtige magthavere,
Endelig skal jeres Bastille styrtes i grus!
Ud af fabrikkerne, frem fra mineskakten,
Følg millionernes vågnende styrke!
Omkvæd:
Flyv da, du flammende, du røde fane...
3. Strofe
Mægtige i stormen, utæmmede og frie,
Bryder vi lænker og trældom i to!
Over ruinerne af den gamle, rådne orden,
Bygger vi strålende den nye verden!
Omkvæd:
Flyv da, du flammende, du røde fane...