Arayüz:
Tarihi Askeri Marş • Klasik Koro
Армия моя (Armiya Moya / Benim Ordum)
Orijinal Dil: Rusça (Русский)
Tür: Askeri Marş / Vatan Marşı
Tema: Vatan Savunması, Cesaret ve Sadakat
Çeviri Desteği: 6 Dil (TR, EN, DE, FR, ES, BY)
Orijinal Metin (Sol):
🇷🇺 Русский + Okunuşu
Çeviri Dili:
🇷🇺 Orijinal Rusça Metin & Okunuşu
3 Kıta + Nakarat
1. Куплет
Я служу на границе родной стороны,
Где ковыль шелестит на ветру.
Охраняю покой и просторы страны
На вечерней заре, поутру.
Припев:
Армия моя,
Ты надежда и опора,
Армия моя,
Ты крылатая, морская, полевая,
Ты любимая, родная,
Армия моя!
Ya sluzhu na granitse rodnoy storony,
Gde kovyl' shelestit na vetru.
Ohranyayu pokoy i prostory strany
Na vecherney zare, poutru.
Pripev:
Armiya moya,
Ty nadezhda i opora,
Armiya moya,
Ty krylataya, morskaya, polevaya,
Ty lyubimaya, rodnaya,
Armiya moya!
Gde kovyl' shelestit na vetru.
Ohranyayu pokoy i prostory strany
Na vecherney zare, poutru.
Pripev:
Armiya moya,
Ty nadezhda i opora,
Armiya moya,
Ty krylataya, morskaya, polevaya,
Ty lyubimaya, rodnaya,
Armiya moya!
2. Куплет
Если грянет набат и померкнет рассвет,
Мы поднимемся грозной стеной.
Сохраним мы заветы отцовских побед,
Заслоняя Отчизну собой.
Припев:
Армия моя,
Ты надежда и опора,
Армия моя,
Ты крылатая, морская, полевая,
Ты любимая, родная,
Армия моя!
Esli gryanet nabat i pomerknet rassvet,
My podnimemsya groznoy stenoy.
Sohranim my zavety ottsovskih pobed,
Zaslonyaya Otchiznu soboy.
Pripev:
Armiya moya...
My podnimemsya groznoy stenoy.
Sohranim my zavety ottsovskih pobed,
Zaslonyaya Otchiznu soboy.
Pripev:
Armiya moya...
3. Куплет
Славься, доблесть бойцов, несгибаемый строй,
В небесах, на земле, на морях!
Пусть гордится страна дорогою сестрой,
Что стоит на священных постах!
Припев:
Армия моя,
Ты надежда и опора,
Армия моя,
Ты крылатая, морская, полевая,
Ты любимая, родная,
Армия моя!
Slav'sya, doblest' boytsov, nesgibaemy stroy,
V nebesah, na zemle, na moryah!
Pust' gorditsya strana dorogoyu sestroy,
Chto stoit na svyashchennyh postah!
Pripev:
Armiya moya...
V nebesah, na zemle, na moryah!
Pust' gorditsya strana dorogoyu sestroy,
Chto stoit na svyashchennyh postah!
Pripev:
Armiya moya...
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Birebir Çeviri Metni
1. Kıta
Hizmet ediyorum ana yurdumun sınır boylarında,
Bozkır otlarının rüzgarda fısıldaştığı yerde.
Koruyorum memleketin huzurunu ve engin topraklarını
Akşamın kızıllığında, sabahın seherinde.
Nakarat:
Benim ordum,
Sen umudumuz ve dayanağımızsın,
Benim ordum,
Sen kanatlı göklerin, engin denizlerin, karaların gücüsün,
Sen sevdiğimiz, öz vatanımızsın,
Benim şanlı ordum!
2. Kıta
Eğer tehlike çanları çalar ve kararırsa şafak,
Ayağa kalkarız heybetli bir duvar gibi.
Atalarımızın zafer vasiyetini yaşatırız,
Vatanımıza canımızla siper olarak.
Nakarat:
Benim ordum,
Sen umudumuz ve dayanağımızsın,
Benim ordum,
Sen kanatlı göklerin, engin denizlerin, karaların gücüsün,
Sen sevdiğimiz, öz vatanımızsın,
Benim şanlı ordum!
3. Kıta
Şan olsun askerlerin yiğitliğine, bükülmez saflarına,
Göklerde, karada ve denizlerde!
Gurur duysun vatanımız aziz kardeşiyle,
Kutsal nöbet mevzilerinde dimdik duran!
Nakarat:
Benim ordum,
Sen umudumuz ve dayanağımızsın,
Benim ordum,
Sen kanatlı göklerin, engin denizlerin, karaların gücüsün,
Sen sevdiğimiz, öz vatanımızsın,
Benim şanlı ordum!
Stanza 1
I serve at the frontier of my native land,
Where the feather grass rustles in the wind.
I guard the peace and vast expanses of the country
At evening twilight and in the early dawn.
Chorus:
My army,
You are the hope and strong pillar,
My army,
Winged in the sky, mighty at sea, steadfast on the field,
Beloved and cherished,
My glorious army!
Stanza 2
If the alarm bells toll and the dawn turns dark,
We shall rise as a formidable wall.
We will preserve the legacy of our fathers' victories,
Shielding our Motherland with our own lives.
Chorus:
My army,
You are the hope and strong pillar...
Stanza 3
Glory to the warriors' valor, to the unyielding ranks,
In the skies, upon the earth, across the seas!
Let our Fatherland be proud of its dear guardian,
Standing firm at its sacred posts!
Chorus:
My army,
You are the hope and strong pillar...
1. Strophe
Ich diene an den Grenzen meiner Heimat,
Wo das Steppengras im Winde rauscht.
Ich schütze den Frieden und die Weiten unseres Landes
In der Abenddämmerung und am frühen Morgen.
Refrain:
Meine Armee,
Du bist die Hoffnung und der feste Halt,
Meine Armee,
Geflügelt in den Lüften, stolz zur See, unbezwingbar zu Lande,
Du geliebte, heimatliche
Meine treue Armee!
2. Strophe
Wenn die Sturmglocke ertönt und das Morgenrot verblasst,
Werden wir wie eine gewaltige Mauer emporsteigen.
Wir wahren das Vermächtnis der Siege unserer Väter,
Indem wir das Vaterland mit unserem Leben schützen.
Refrain:
Meine Armee...
3. Strophe
Ruhm dem Mut der Krieger, den unerschütterlichen Reihen,
Am Himmel, auf der Erde und auf den Meeren!
Möge das Vaterland stolz auf seine Beschützer blicken,
Die auf ihren heiligen Wachtposten stehen!
Refrain:
Meine Armee...
1. Strophe
Je sers aux frontières de ma terre natale,
Là où l'herbe des steppes bruisse dans le vent.
Je protège la paix et les vastes étendues du pays
Au crépuscule du soir comme à l'aube naissante.
Refrain:
Mon armée,
Tu es l'espoir et le solide pilier,
Mon armée,
Ailée dans les cieux, souveraine sur les mers, vaillante sur les terres,
Toi la bien-aimée, toi notre fierté,
Mon armée chérie !
2. Strophe
Si le tocsin retentit et que l'aube s'assombrit,
Nous nous dresserons comme une muraille redoutable.
Nous préserverons l'héritage des victoires de nos pères,
En faisant de nos corps un bouclier pour la Patrie.
Refrain:
Mon armée...
3. Strophe
Gloire à la bravoure des combattants, à ces rangs invincibles,
Dans les cieux, sur terre et sur les flots !
Que la Patrie soit fière de sa fidèle gardienne,
Qui veille inébranlable à ses postes sacrés !
Refrain:
Mon armée...
1. Estrofa
Sirvo en las fronteras de mi tierra natal,
Donde la hierba esteparia susurra en el viento.
Protejo la paz y las vastas extensiones de la patria
En el crepúsculo vespertino y al romper el alba.
Estribillo:
¡Ejército mío!,
Eres la esperanza y el firme pilar,
¡Ejército mío!,
Alado en los cielos, invicto en los mares, valiente en la tierra,
Querido y entrañable,
¡Mi glorioso ejército!
2. Estrofa
Si suena la alarma y el amanecer se ensombrece,
Nos levantaremos como un muro formidable.
Guardaremos el legado de las victorias de nuestros padres,
Protegiendo a la Patria con nuestro propio pecho.
Estribillo:
¡Ejército mío!...
3. Estrofa
¡Gloria al valor de los soldados, a sus filas inquebrantables,
En los cielos, en la tierra y en los mares!
¡Que la Patria se sienta orgullosa de su fiel defensora,
Que permanece firme en sus puestos sagrados!
Estribillo:
¡Ejército mío!...
1. Куплет
Я служу на мяжы роднай старонкі,
Дзе кавыль шапаціць на ветры.
Ахоўваю спакой і абшары краіны
На вячэрняй зары і на досвітку.
Прыпеў:
Армія мая,
Ты надзея і апора,
Армія мая,
Ты крылатая, марская, палявая,
Ты любімая, родная,
Армія мая!
2. Куплет
Калі грымне трывога і згасне світанак,
Мы паўстанем грознай сцяной.
Захаваем запаветы бацькоўскіх перамог,
Засланяючы Айчыну сабой.
Прыпеў:
Армія мая,
Ты надзея і апора...
3. Куплет
Слаўся, мужнасць байцоў, непахісны строй,
У нябёсах, на зямлі, на морах!
Няхай ганарыцца Айчына сваёй абаронцай,
Што стаіць на святых пастах!
Прыпеў:
Армія мая,
Ты надзея і апора...
📖 "Армия моя" Marşının Tarihi ve Anlamı
"Армия моя" (Benim Ordum), vatan topraklarının güvenliğini, sınır nöbetçilerinin fedakarlığını ve kara, hava ile deniz kuvvetlerinin birliğini simgeleyen en bilinen askeri vatan marşlarından biridir.
Müzikal ve Edebi Nitelikleri
Marşta kullanılan "крылатая, морская, полевая" (kanatlı hava kuvvetleri, deniz kuvvetleri, kara/saha birlikleri) nitelemesi; savunmanın üç temel unsurunu ve bir askerin yurdun dört bir köşesindeki görev bilincini özetler. Eser, nesiller boyu askeri törenlerde, geçit resimlerinde ve ordu korolarında seslendirilerek klasikleşmiştir.