Arayüz:
1938 İspanyol İç Savaşı • Direniş Marşı
¡Ay Carmela! (El Paso del Ebro)
Orijinal Dil: İspanyolca (Español)
Tarihi Dönem: 1936–1939 İspanyol İç Savaşı / Ebro Muharebesi
Tema: Anti-Faşist Direniş, Özgürlük ve Kararlılık
Çeviri Desteği: 10 Dil (TR, DE, FR, PT, HU, DA, PL, EN, FI, SR)
Orijinal Metin (Sol):
🇪🇸 Español (İspanyolca)
Çeviri Dili:
🇪🇸 Orijinal İspanyolca Metin
5 Estrofas
1. Estrofa
El ejército del Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
El ejército del Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Una noche el río cruzó,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
Una noche el río cruzó,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
2. Estrofa
Y a las tropas invasoras,
Rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
Rumba la rumba la rumba la.
Buena paliza les dio,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
Buena paliza les dio,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
3. Estrofa
El furor de los traidores,
Rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
Rumba la rumba la rumba la.
Lo supimos sofocar,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
Lo supimos sofocar,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
4. Estrofa
Aunque nos bombardeen,
Rumba la rumba la rumba la.
Aunque nos bombardeen,
Rumba la rumba la rumba la.
Aquí no se rinde nadie,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
Aquí no se rinde nadie,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
5. Estrofa
Lucharemos por España,
Rumba la rumba la rumba la.
Lucharemos por España,
Rumba la rumba la rumba la.
Y por la libertad,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
Y por la libertad,
¡Ay Carmela, ay Carmela!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Birebir Çeviri Metni
1. Kıta
Ebro Ordusu,
Rumba la rumba la rumba la.
Ebro Ordusu,
Rumba la rumba la rumba la.
Bir gece nehri aştı,
Ah Carmela, ah Carmela!
Bir gece nehri aştı,
Ah Carmela, ah Carmela!
2. Kıta
Ve işgalci birliklere,
Rumba la rumba la rumba la.
Ve işgalci birliklere,
Rumba la rumba la rumba la.
İyi bir ders verdi,
Ah Carmela, ah Carmela!
İyi bir ders verdi,
Ah Carmela, ah Carmela!
3. Kıta
Hainlerin öfkesini ve hırsını,
Rumba la rumba la rumba la.
Hainlerin öfkesini ve hırsını,
Rumba la rumba la rumba la.
Bastırmayı iyi bildik,
Ah Carmela, ah Carmela!
Bastırmayı iyi bildik,
Ah Carmela, ah Carmela!
4. Kıta
Bizi bombalasalar da tepeden tırnağa,
Rumba la rumba la rumba la.
Bizi bombalasalar da tepeden tırnağa,
Rumba la rumba la rumba la.
Burada kimse teslim olmaz asla,
Ah Carmela, ah Carmela!
Burada kimse teslim olmaz asla,
Ah Carmela, ah Carmela!
5. Kıta
İspanya uğruna savaşacağız,
Rumba la rumba la rumba la.
İspanya uğruna savaşacağız,
Rumba la rumba la rumba la.
Ve kutsal özgürlük için,
Ah Carmela, ah Carmela!
Ve kutsal özgürlük için,
Ah Carmela, ah Carmela!
1. Strophe
Die Armee des Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Die Armee des Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Überquerte eines Nachts den Fluss,
Ach Carmela, ach Carmela!
Überquerte eines Nachts den Fluss,
Ach Carmela, ach Carmela!
2. Strophe
Und den feindlichen Truppen,
Rumba la rumba la rumba la.
Und den feindlichen Truppen,
Rumba la rumba la rumba la.
Verpasste sie eine gehörige Abreibung,
Ach Carmela, ach Carmela!
Verpasste sie eine gehörige Abreibung,
Ach Carmela, ach Carmela!
3. Strophe
Die Wut der Verräter,
Rumba la rumba la rumba la.
Die Wut der Verräter,
Rumba la rumba la rumba la.
Wussten wir erfolgreich zu ersticken,
Ach Carmela, ach Carmela!
Wussten wir erfolgreich zu ersticken,
Ach Carmela, ach Carmela!
4. Strophe
Auch wenn sie uns bombardieren,
Rumba la rumba la rumba la.
Auch wenn sie uns bombardieren,
Rumba la rumba la rumba la.
Hier ergibt sich niemand,
Ach Carmela, ach Carmela!
Hier ergibt sich niemand,
Ach Carmela, ach Carmela!
5. Strophe
Wir werden für Spanien kämpfen,
Rumba la rumba la rumba la.
Wir werden für Spanien kämpfen,
Rumba la rumba la rumba la.
Und für die heilige Freiheit,
Ach Carmela, ach Carmela!
Und für die heilige Freiheit,
Ach Carmela, ach Carmela!
1. Strophe
L'armée de l'Èbre,
Rumba la rumba la rumba la.
L'armée de l'Èbre,
Rumba la rumba la rumba la.
Une nuit traversa le fleuve,
Ah Carmela, ah Carmela !
Une nuit traversa le fleuve,
Ah Carmela, ah Carmela !
2. Strophe
Et aux troupes d'invasion,
Rumba la rumba la rumba la.
Et aux troupes d'invasion,
Rumba la rumba la rumba la.
Donna une fière raclée,
Ah Carmela, ah Carmela !
Donna une fière raclée,
Ah Carmela, ah Carmela !
3. Strophe
La fureur des traîtres,
Rumba la rumba la rumba la.
La fureur des traîtres,
Rumba la rumba la rumba la.
Nous avons su l'étouffer,
Ah Carmela, ah Carmela !
Nous avons su l'étouffer,
Ah Carmela, ah Carmela !
4. Strophe
Même s'ils nous bombardent sans répit,
Rumba la rumba la rumba la.
Même s'ils nous bombardent sans répit,
Rumba la rumba la rumba la.
Ici personne ne se rendra,
Ah Carmela, ah Carmela !
Ici personne ne se rendra,
Ah Carmela, ah Carmela !
5. Strophe
Nous combattrons pour l'Espagne,
Rumba la rumba la rumba la.
Nous combattrons pour l'Espagne,
Rumba la rumba la rumba la.
Et pour la sainte liberté,
Ah Carmela, ah Carmela !
Et pour la sainte liberté,
Ah Carmela, ah Carmela !
1. Estrofe
O exército do Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
O exército do Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Numa noite cruzou o rio,
Ai Carmela, ai Carmela!
Numa noite cruzou o rio,
Ai Carmela, ai Carmela!
2. Estrofe
E às tropas invasoras,
Rumba la rumba la rumba la.
E às tropas invasoras,
Rumba la rumba la rumba la.
Deu uma bela lição,
Ai Carmela, ai Carmela!
Deu uma bela lição,
Ai Carmela, ai Carmela!
3. Estrofe
A fúria dos traidores,
Rumba la rumba la rumba la.
A fúria dos traidores,
Rumba la rumba la rumba la.
Soubemos como sufocar,
Ai Carmela, ai Carmela!
Soubemos como sufocar,
Ai Carmela, ai Carmela!
4. Estrofe
Mesmo que nos bombardeiem,
Rumba la rumba la rumba la.
Mesmo que nos bombardeiem,
Rumba la rumba la rumba la.
Aqui ninguém se rende,
Ai Carmela, ai Carmela!
Aqui ninguém se rende,
Ai Carmela, ai Carmela!
5. Estrofe
Lutaremos pela Espanha,
Rumba la rumba la rumba la.
Lutaremos pela Espanha,
Rumba la rumba la rumba la.
E pela sagrada liberdade,
Ai Carmela, ai Carmela!
E pela sagrada liberdade,
Ai Carmela, ai Carmela!
1. Versszak
Az Ebro folyó serege,
Rumba la rumba la rumba la.
Az Ebro folyó serege,
Rumba la rumba la rumba la.
Egy éjjel átkelt a folyón,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
Egy éjjel átkelt a folyón,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
2. Versszak
És a betolakodó csapatoknak,
Rumba la rumba la rumba la.
És a betolakodó csapatoknak,
Rumba la rumba la rumba la.
Alapos leckét adott,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
Alapos leckét adott,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
3. Versszak
Az árulók dühödt haragját,
Rumba la rumba la rumba la.
Az árulók dühödt haragját,
Rumba la rumba la rumba la.
El tudtuk fojtani mind,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
El tudtuk fojtani mind,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
4. Versszak
Bár bombáznak minket szüntelen,
Rumba la rumba la rumba la.
Bár bombáznak minket szüntelen,
Rumba la rumba la rumba la.
Itt meg nem adja magát senki,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
Itt meg nem adja magát senki,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
5. Versszak
Harcolni fogunk Spanyolországért,
Rumba la rumba la rumba la.
Harcolni fogunk Spanyolországért,
Rumba la rumba la rumba la.
És a szent szabadságért,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
És a szent szabadságért,
Jaj Carmela, jaj Carmela!
1. Strofe
Ebro-flodens hær,
Rumba la rumba la rumba la.
Ebro-flodens hær,
Rumba la rumba la rumba la.
Krydsede en nat floden,
Åh Carmela, åh Carmela!
Krydsede en nat floden,
Åh Carmela, åh Carmela!
2. Strofe
Og til invasionsstyrkerne,
Rumba la rumba la rumba la.
Og til invasionsstyrkerne,
Rumba la rumba la rumba la.
Gav de en ordentlig omgang tæsk,
Åh Carmela, åh Carmela!
Gav de en ordentlig omgang tæsk,
Åh Carmela, åh Carmela!
3. Strofe
Forrædernes vilde raseri,
Rumba la rumba la rumba la.
Forrædernes vilde raseri,
Rumba la rumba la rumba la.
Formåede vi at kvæle,
Åh Carmela, åh Carmela!
Formåede vi at kvæle,
Åh Carmela, åh Carmela!
4. Strofe
Selvom de bomber os uden ophør,
Rumba la rumba la rumba la.
Selvom de bomber os uden ophør,
Rumba la rumba la rumba la.
Her overgiver ingen sig,
Åh Carmela, åh Carmela!
Her overgiver ingen sig,
Åh Carmela, åh Carmela!
5. Strofe
Vi vil kæmpe for Spanien,
Rumba la rumba la rumba la.
Vi vil kæmpe for Spanien,
Rumba la rumba la rumba la.
Og for den dyrebare frihed,
Åh Carmela, åh Carmela!
Og for den dyrebare frihed,
Åh Carmela, åh Carmela!
1. Zwrotka
Armia znad rzeki Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Armia znad rzeki Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
Pewnej nocy przekroczyła rzekę,
Ach Carmela, ach Carmela!
Pewnej nocy przekroczyła rzekę,
Ach Carmela, ach Carmela!
2. Zwrotka
I wojskom najeźdźców,
Rumba la rumba la rumba la.
I wojskom najeźdźców,
Rumba la rumba la rumba la.
Dała porządną nauczkę,
Ach Carmela, ach Carmela!
Dała porządną nauczkę,
Ach Carmela, ach Carmela!
3. Zwrotka
Wściekłość zdrajców,
Rumba la rumba la rumba la.
Wściekłość zdrajców,
Rumba la rumba la rumba la.
Zdołaliśmy zdławić,
Ach Carmela, ach Carmela!
Zdołaliśmy zdławić,
Ach Carmela, ach Carmela!
4. Zwrotka
Choćby nas bombardowali bez końca,
Rumba la rumba la rumba la.
Choćby nas bombardowali bez końca,
Rumba la rumba la rumba la.
Tutaj nikt się nie podda,
Ach Carmela, ach Carmela!
Tutaj nikt się nie podda,
Ach Carmela, ach Carmela!
5. Zwrotka
Będziemy walczyć za Hiszpanię,
Rumba la rumba la rumba la.
Będziemy walczyć za Hiszpanię,
Rumba la rumba la rumba la.
I za świętą wolność,
Ach Carmela, ach Carmela!
I za świętą wolność,
Ach Carmela, ach Carmela!
Stanza 1
The Army of the Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
The Army of the Ebro,
Rumba la rumba la rumba la.
One night crossed the river,
Ah Carmela, ah Carmela!
One night crossed the river,
Ah Carmela, ah Carmela!
Stanza 2
And to the invading troops,
Rumba la rumba la rumba la.
And to the invading troops,
Rumba la rumba la rumba la.
Gave a sound beating,
Ah Carmela, ah Carmela!
Gave a sound beating,
Ah Carmela, ah Carmela!
Stanza 3
The fury of the traitors,
Rumba la rumba la rumba la.
The fury of the traitors,
Rumba la rumba la rumba la.
We knew how to extinguish,
Ah Carmela, ah Carmela!
We knew how to extinguish,
Ah Carmela, ah Carmela!
Stanza 4
Even if they bomb us relentlessly,
Rumba la rumba la rumba la.
Even if they bomb us relentlessly,
Rumba la rumba la rumba la.
No one here will ever surrender,
Ah Carmela, ah Carmela!
No one here will ever surrender,
Ah Carmela, ah Carmela!
Stanza 5
We shall fight for Spain,
Rumba la rumba la rumba la.
We shall fight for Spain,
Rumba la rumba la rumba la.
And for sacred liberty,
Ah Carmela, ah Carmela!
And for sacred liberty,
Ah Carmela, ah Carmela!
1. Säkeistö
Ebro-joen armeija,
Rumba la rumba la rumba la.
Ebro-joen armeija,
Rumba la rumba la rumba la.
Yhtenä yönä ylitti virran,
Oi Carmela, oi Carmela!
Yhtenä yönä ylitti virran,
Oi Carmela, oi Carmela!
2. Säkeistö
Ja maahanhyökkääjien joukoille,
Rumba la rumba la rumba la.
Ja maahanhyökkääjien joukoille,
Rumba la rumba la rumba la.
Antoi kelpo selkäsaunan,
Oi Carmela, oi Carmela!
Antoi kelpo selkäsaunan,
Oi Carmela, oi Carmela!
3. Säkeistö
Pettureiden raivon,
Rumba la rumba la rumba la.
Pettureiden raivon,
Rumba la rumba la rumba la.
Me osasimme tukahduttaa,
Oi Carmela, oi Carmela!
Me osasimme tukahduttaa,
Oi Carmela, oi Carmela!
4. Säkeistö
Vaikka meitä pommitetaan lakkaamatta,
Rumba la rumba la rumba la.
Vaikka meitä pommitetaan lakkaamatta,
Rumba la rumba la rumba la.
Täällä ei antaudu kukaan,
Oi Carmela, oi Carmela!
Täällä ei antaudu kukaan,
Oi Carmela, oi Carmela!
5. Säkeistö
Me taistelemme Espanjan puolesta,
Rumba la rumba la rumba la.
Me taistelemme Espanjan puolesta,
Rumba la rumba la rumba la.
Ja pyhän vapauden tähden,
Oi Carmela, oi Carmela!
Ja pyhän vapauden tähden,
Oi Carmela, oi Carmela!
1. Строфа
Војска са реке Ебро,
Румба ла румба ла румба ла.
Војска са реке Ебро,
Румба ла румба ла румба ла.
Једне ноћи прешла је реку,
Ај Кармела, ај Кармела!
Једне ноћи прешла је реку,
Ај Кармела, ај Кармела!
2. Строфа
И непријатељским трупама,
Румба ла румба ла румба ла.
И непријатељским трупама,
Румба ла румба ла румба ла.
Очитала праву лекцију,
Ај Кармела, ај Кармела!
Очитала праву лекцију,
Ај Кармела, ај Кармела!
3. Строфа
Бес и јарост издајника,
Румба ла румба ла румба ла.
Бес и јарост издајника,
Румба ла румба ла румба ла.
Умели смо да угушимо,
Ај Кармела, ај Кармела!
Умели смо да угушимо,
Ај Кармела, ај Кармела!
4. Строфа
Иако нас бомбардују без предаха,
Румба ла румба ла румба ла.
Иако нас бомбардују без предаха,
Румба ла румба ла румба ла.
Овде се нико не предаје,
Ај Кармела, ај Кармела!
Овде се нико не предаје,
Ај Кармела, ај Кармела!
5. Строфа
Борићемо се за Шпанију,
Румба ла румба ла румба ла.
Борићемо се за Шпанију,
Румба ла румба ла румба ла.
И за свету слободу,
Ај Кармела, ај Кармела!
И за свету слободу,
Ај Кармела, ај Кармела!
📖 "¡Ay Carmela!" Şarkısının Tarihi Hikayesi: Ebro Muharebesi ve İspanyol İç Savaşı
"¡Ay Carmela!" (veya bilinen diğer adıyla El Paso del Ebro / Viva la XV Brigada), 1936-1939 İspanyol İç Savaşı sırasında General Franco'nun faşist güçlerine karşı mücadele eden İkinci İspanya Cumhuriyeti ordusunun ve dünyanın dört bir yanından gelen gönüllülerden oluşan Uluslararası Tugaylar'ın (Brigadas Internacionales) en simgesel direniş marşıdır.
1. Napolyon Savaşlarından İç Savaş Siperlerine
Melodinin kökeni aslında 1808 yılında İspanyol halkının Napolyon Bonapart işgaline karşı başlattığı Bağımsızlık Savaşı'na dayanır. O dönemde "El paso del Ebro" adıyla söylenen halk şarkısı, 1936'da İspanyol İç Savaşı patlak verdiğinde Cumhuriyetçi askerler ve milisler tarafından yeni sözlerle güncellenerek faşizme karşı direnişin ortak sesine dönüştü.
2. Ebro Muharebesi: 25 Temmuz 1938 Gecesi
Marşın en ünlü versiyonu, İç Savaş'ın en kanlı ve en büyük çatışması olan Ebro Muharebesi'ni (Batalla del Ebro) anlatır. 25 Temmuz 1938 gecesi, Cumhuriyetçi Halk Ordusu (Ejército Popular) ve Uluslararası 15. Tugay, Ebro Nehri'ni sessizce botlarla geçerek Franco hatlarına sürpriz bir taarruz başlatmış; Nazi Almanyası'nın Kondor Lejyonu ve Faşist İtalya'nın hava bombardımanlarına karşı 115 gün boyunca insanüstü bir direniş sergilemiştir.
3. "Carmela" İsminin Anlamı ve Sinema Mirası
"Carmela", geleneksel İspanyol kültüründe cephe gerisinde askerlere destek veren, yaralıları tedavi eden ve halkın ruhunu temsil eden vatansever kadın figürünü simgeler. 1990 yılında yönetmen Carlos Saura tarafından çekilen ve birçok Goya Ödülü kazanan ünlü "¡Ay, Carmela!" filmi, bu marşın ve dönemin dramatik hikayesini sinema tarihine altın harflerle kazımıştır.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Şarkının "Viva la XV Brigada" versiyonu nedir?
İrlandalı, İngiliz, Fransız ve Amerikalı gönüllülerin oluşturduğu Uluslararası 15. Tugay (Abraham Lincoln ve Connolly Birlikleri), şarkıya İngilizce sözler yazarak "Viva la Quince Brigada" adıyla tüm dünyada meşhur etmiştir.
Şarkı günümüzde nasıl değerlendiriliyor?
"¡Ay Carmela!", dünya genelinde faşizme ve diktatörlüklere karşı hürriyet ve halk direnişinin en saygın tarihi marşlarından biri olarak kabul edilmekte ve çeşitli dillerde konserlerde seslendirilmektedir.