Arayüz:
Bulgar Halk Müziği • Şop / Trakya Horo
Bre Petrunko (Бре Петрунко)
Orijinal Dil: Bulgarca (Български)
Müzik Türü: Geleneksel Horo / Polifonik Koro
Tema: Köy Meydanı, Neşe, Dans ve Sevda
Çeviri Desteği: 10 Dil (TR, DE, EN, RU, UK, SR, PL, EL, RO, NL)
Orijinal Metin (Sol):
🇧🇬 Български + Okunuşu
Çeviri Dili:
🇧🇬 Orijinal Bulgarca Metin & Okunuşu
5 Куплета
1. Куплет
Бре, Петрунко, пиле шарено,
Бре, Петрунко, пиле шарено,
Где си расла толкоз хубава,
Где си расла толкоз хубава?
Bre, Petrunko, pile shareno,
Bre, Petrunko, pile shareno,
Gde si rasla tolkoz hubava,
Gde si rasla tolkoz hubava?
Bre, Petrunko, pile shareno,
Gde si rasla tolkoz hubava,
Gde si rasla tolkoz hubava?
2. Куплет
Снощи съм те в село видяла,
Снощи съм те в село видяла,
На хорото, на мегдана,
На хорото, на мегдана.
Snoshti sam te v selo vidyala,
Snoshti sam te v selo vidyala,
Na horoto, na megdana,
Na horoto, na megdana.
Snoshti sam te v selo vidyala,
Na horoto, na megdana,
Na horoto, na megdana.
3. Куплет
На хорото, най-напред беше,
На хорото, най-напред беше,
С пъстра премяна, с бяло було,
С пъстра премяна, с бяло було.
Na horoto, nay-napred beshe,
Na horoto, nay-napred beshe,
S pastra premyana, s byalo bulo,
S pastra premyana, s byalo bulo.
Na horoto, nay-napred beshe,
S pastra premyana, s byalo bulo,
S pastra premyana, s byalo bulo.
4. Куплет
Всички момци по теб гледаха,
Всички момци по теб гледаха,
По теб гледаха, за теб горяха,
По теб гледаха, за теб горяха!
Vsichki momtsi po teb gledaha,
Vsichki momtsi po teb gledaha,
Po teb gledaha, za teb goryaha,
Po teb gledaha, za teb goryaha!
Vsichki momtsi po teb gledaha,
Po teb gledaha, za teb goryaha,
Po teb gledaha, za teb goryaha!
5. Куплет
Гледали те, надпреварвали се,
Гледали те, надпреварвали се,
Кой да ти вземе витото перо,
Кой да ти вземе витото перо!
Gledali te, nadprevarvali se,
Gledali te, nadprevarvali se,
Koy da ti vzeme vitoto pero,
Koy da ti vzeme vitoto pero!
Gledali te, nadprevarvali se,
Koy da ti vzeme vitoto pero,
Koy da ti vzeme vitoto pero!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Birebir Çeviri Metni
1. Kıta
Hey Petrunka, allı pullu renkli kuşum benim,
Hey Petrunka, allı pullu renkli kuşum benim,
Nerede yetiştin de böyle güzeller güzeli oldun,
Nerede yetiştin de böyle güzeller güzeli oldun?
2. Kıta
Dün akşam seni köyde gördüm,
Dün akşam seni köyde gördüm,
Meydandaki horo oyununda,
Meydandaki horo oyununda.
3. Kıta
Horo oyununun en başını sen çekiyordun,
Horo oyununun en başını sen çekiyordun,
Rengarenk sırmalı entarin ve bembeyaz duvağınla,
Rengarenk sırmalı entarin ve bembeyaz duvağınla.
4. Kıta
Köyün bütün delikanlıları gözünü senden ayıramadı,
Köyün bütün delikanlıları gözünü senden ayıramadı,
Hepsi sana baktı, hepsi aşkınla yanıp tutuştu,
Hepsi sana baktı, hepsi aşkınla yanıp tutuştu!
5. Kıta
Sana baktılar ve birbiriyle yarıştılar,
Sana baktılar ve birbiriyle yarıştılar,
Saçındaki o süslü kıvrık tüyü kim kapacak diye,
Saçındaki o süslü kıvrık tüyü kim kapacak diye!
1. Strophe
He, Petrunka, mein bunter Vogel,
He, Petrunka, mein bunter Vogel,
Wo bist du nur aufgewachsen, dass du so wunderschön geworden bist,
Wo bist du nur aufgewachsen, dass du so wunderschön geworden bist?
2. Strophe
Gestern Abend habe ich dich im Dorf gesehen,
Gestern Abend habe ich dich im Dorf gesehen,
Beim Horo-Reigentanz auf dem Dorfplatz,
Beim Horo-Reigentanz auf dem Dorfplatz.
3. Strophe
Beim Reigen führtest du den Zug ganz vorne an,
Beim Reigen führtest du den Zug ganz vorne an,
Im prächtigen bunten Gewand mit schneeweißem Schleier,
Im prächtigen bunten Gewand mit schneeweißem Schleier.
4. Strophe
Alle Burschen des Dorfes schauten nur auf dich,
Alle Burschen des Dorfes schauten nur auf dich,
Sie blickten dich an und brannten vor Sehnsucht,
Sie blickten dich an und brannten vor Sehnsucht!
5. Strophe
Sie sahen dich an und wetteiferten miteinander,
Sie sahen dich an und wetteiferten miteinander,
Wer wohl die geschmückte Feder aus deinem Haar erhaschen darf,
Wer wohl die geschmückte Feder aus deinem Haar erhaschen darf!
Stanza 1
Hey, Petrunka, my colorful little bird,
Hey, Petrunka, my colorful little bird,
Where did you grow up to become so breathtakingly beautiful,
Where did you grow up to become so breathtakingly beautiful?
Stanza 2
Last night I saw you in the village,
Last night I saw you in the village,
Dancing the horo in the village square,
Dancing the horo in the village square.
Stanza 3
At the horo dance you were leading right at the front,
At the horo dance you were leading right at the front,
In your embroidered colorful dress and pure white veil,
In your embroidered colorful dress and pure white veil.
Stanza 4
All the young lads could not take their eyes off you,
All the young lads could not take their eyes off you,
They gazed upon you, burning with fierce passion,
They gazed upon you, burning with fierce passion!
5. Stanza
They watched you and competed fiercely,
They watched you and competed fiercely,
To see who would win the curved feather from your hair,
To see who would win the curved feather from your hair!
1. Куплет
Эй, Петрунка, пташка пестрая моя,
Эй, Петрунка, пташка пестрая моя,
Где ж ты выросла такой писаной красавицей,
Где ж ты выросла такой писаной красавицей?
2. Куплет
Вчера вечером я видела тебя в селе,
Вчера вечером я видела тебя в селе,
На хороводе, на деревенской площади,
На хороводе, на деревенской площади.
3. Куплет
В хороводе ты шла впереди всех,
В хороводе ты шла впереди всех,
В пестром наряде, под белоснежной фатой,
В пестром наряде, под белоснежной фатой.
4. Куплет
Все парни глаз с тебя не сводили,
Все парни глаз с тебя не сводили,
Смотрели на тебя, сгорали от любви,
Смотрели на тебя, сгорали от любви!
5. Куплет
Смотрели на тебя и соревновались меж собой,
Смотрели на тебя и соревновались меж собой,
Кому достанется витое перышко из твоей косы,
Кому достанется витое перышко из твоей косы!
1. Куплет
Гей, Петрунко, пташко барвиста моя,
Гей, Петрунко, пташко барвиста моя,
Де ж ти виросла такою незрівнянною красунею,
Де ж ти виросла такою незрівнянною красунею?
2. Куплет
Вчора ввечері я бачила тебе в селі,
Вчора ввечері я бачила тебе в селі,
На танку хороводному, на майдані,
На танку хороводному, на майдані.
3. Куплет
У хороводі ти вела всіх попереду,
У хороводі ти вела всіх попереду,
У барвистому вбранні, з білосніжною хусткою,
У барвистому вбранні, з білосніжною хусткою.
4. Куплет
Усі парубки очей з тебе не зводили,
Усі парубки очей з тебе не зводили,
Дивилися на тебе, палали коханням,
Дивилися на тебе, палали коханням!
5. Куплет
Дивилися на тебе й наввипередки змагалися,
Дивилися на тебе й наввипередки змагалися,
Хто ж дістане вите пір'ячко з твоєї коси,
Хто ж дістане вите пір'ячко з твоєї коси!
1. Строфа
Хеј, Петрунка, птицо моја шарена,
Хеј, Петрунка, птицо моја шарена,
Где си одрасла тако прелепа,
Где си одрасла тако прелепа?
2. Строфа
Синоћ сам те видела у селу,
Синоћ сам те видела у селу,
На колу, на сеоском тргу,
На колу, на сеоском тргу.
3. Строфа
У колу си била на самом челу,
У колу си била на самом челу,
У везеној шареној ношњи, са белим велом,
У везеној шареној ношњи, са белим велом.
4. Строфа
Сви момци су само у тебе гледали,
Сви момци су само у тебе гледали,
Гледали су те и горели од љубави,
Гледали су те и горели од љубави!
5. Строфа
Гледали су те и утркивали се,
Гледали су те и утркивали се,
Ко ће узети савијено перо из твоје косе,
Ко ће узети савијено перо из твоје косе!
1. Zwrotka
Hej, Petrunko, mój barwny ptaszku,
Hej, Petrunko, mój barwny ptaszku,
Gdzieś ty wyrosła taka piękna,
Gdzieś ty wyrosła taka piękna?
2. Zwrotka
Wczoraj wieczorem widziałam cię we wsi,
Wczoraj wieczorem widziałam cię we wsi,
W tanecznym horo na wiejskim placu,
W tanecznym horo na wiejskim placu.
3. Zwrotka
W korowodzie szłaś na samym przedzie,
W korowodzie szłaś na samym przedzie,
W pstrej krasnej szacie, z białym welonem,
W pstrej krasnej szacie, z białym welonem.
4. Zwrotka
Wszyscy chłopcy wpatrywali się w ciebie,
Wszyscy chłopcy wpatrywali się w ciebie,
Patrzyli na ciebie, płonąc z miłości,
Patrzyli na ciebie, płonąc z miłości!
5. Zwrotka
Patrzyli i ścigali się ze sobą,
Patrzyli i ścigali się ze sobą,
Kto zdobędzie zakręcone piórko z twych włosów,
Kto zdobędzie zakręcone piórko z twych włosów!
1η Στροφή
Ε, Πετρούγκα, παρδαλό μου πουλί,
Ε, Πετρούγκα, παρδαλό μου πουλί,
Πού μεγάλωσες και έγινες τόσο όμορφη,
Πού μεγάλωσες και έγινες τόσο όμορφη;
2η Στροφή
Χθες βράδυ σε είδα στο χωριό,
Χθες βράδυ σε είδα στο χωριό,
Στον χορό, στην κεντρική πλατεία,
Στον χορό, στην κεντρική πλατεία.
3η Στροφή
Στον χορό ήσουν μπροστά απ' όλους,
Στον χορό ήσουν μπροστά απ' όλους,
Με πολύχρωμη φορεσιά και κάτασπρο πέπλο,
Με πολύχρωμη φορεσιά και κάτασπρο πέπλο.
4η Στροφή
Όλα τα παλικάρια σε κοίταζαν στα μάτια,
Όλα τα παλικάρια σε κοίταζαν στα μάτια,
Σε κοίταζαν και φλέγονταν από πάθος,
Σε κοίταζαν και φλέγονταν από πάθος!
5η Στροφή
Σε κοίταζαν και συναγωνίζονταν,
Σε κοίταζαν και συναγωνίζονταν,
Ποιος θα πάρει το στριφτό φτερό απ' τα μαλλιά σου,
Ποιος θα πάρει το στριφτό φτερό απ' τα μαλλιά σου!
1. Strofa
Măi, Petrunko, pasărea mea pestriță,
Măi, Petrunko, pasărea mea pestriță,
Unde ai crescut de ești atât de frumoasă,
Unde ai crescut de ești atât de frumoasă?
2. Strofa
Aseară te-am văzut în sat,
Aseară te-am văzut în sat,
La hora de pe uliță, în mijlocul pieței,
La hora de pe uliță, în mijlocul pieței.
3. Strofa
La horă erai chiar în fruntea tuturor,
La horă erai chiar în fruntea tuturor,
În straie mândre și pestrițe, cu maramă albă,
În straie mândre și pestrițe, cu maramă albă.
4. Strofa
Toți flăcăii se uitau numai la tine,
Toți flăcăii se uitau numai la tine,
Te priveau și ardeau de dragoste,
Te priveau și ardeau de dragoste!
5. Strofa
Te priveau și se întreceau între ei,
Te priveau și se întreceau între ei,
Care să-ți ia pana meșteșugită din cosițe,
Care să-ți ia pana meșteșugită din cosițe!
1. Strophe
Hé, Petrunka, mijn bontgekleurd vogeltje,
Hé, Petrunka, mijn bontgekleurd vogeltje,
Waar ben je toch opgegroeid om zo beeldschoon te worden,
Waar ben je toch opgegroeid om zo beeldschoon te worden?
2. Strophe
Gisteravond zag ik je in het dorp,
Gisteravond zag ik je in het dorp,
Bij de horo-dans op het dorpsplein,
Bij de horo-dans op het dorpsplein.
3. Strophe
Bij de reidans ging je helemaal vooraan,
Bij de reidans ging je helemaal vooraan,
In je kleurrijke geborduurde gewaad met hagelwitte sluier,
In je kleurrijke geborduurde gewaad met hagelwitte sluier.
4. Strophe
Alle jonge mannen keken vol bewondering naar jou,
Alle jonge mannen keken vol bewondering naar jou,
Ze staarden naar je en brandden van verlangen,
Ze staarden naar je en brandden van verlangen!
5. Strophe
Ze keken naar je en wedijverden met elkaar,
Ze keken naar je en wedijverden met elkaar,
Wie de gekrulde veer uit je haar mocht bemachtigen,
Wie de gekrulde veer uit je haar mocht bemachtigen!
📖 "Bre Petrunko" Şarkısının Tarihi, Horo Dansı ve Polifonik Mirası
"Bre Petrunko" (Бре Петрунко), Bulgaristan'ın Şop (Shop) ve Trakya bölgelerine ait, Balkan halk müziğinin en neşeli, ritmik ve polifonik koro başyapıtlarından biridir.
1. Horo Halayı ve Petrunka'nın Liderliği
Bulgar köylerinde pazar günleri ve bayramlarda köy meydanında (мегдан) kurulan Horo halayı, toplumun sosyal kalbidir. Şarkıda tasvir edilen Petrunka, en güzel geleneksel kıyafetleri (пъстра премяна) ve beyaz duvağıyla halayın en başına geçip oyunu yöneten ("naj-napred") simge figürdür. Saçındaki süslü tüyü (вито перо) kapmak ise delikanlılar arasında yiğitlik ve aşk ilanıdır.
2. Aksak Balkan Ritimleri ve Halk Çalgıları
Eser, Balkanlara özgü enerjik ve hızlı Pravo Horo ritminde icra edilir. Müziğe eşlik eden geleneksel enstrümanlar arasında Kaval (çoban kavalı), Gaida (Balkan gaydası), Gadulka (üç telli yaylı çalgı) ve Tupan (büyük davul) yer alır.
3. "Le Mystère des Voix Bulgares" ve Dünya Çapındaki Şöhret
Eser, 20. yüzyılda besteci Philip Koutev ve Krasimir Kyurkchiyski tarafından polifonik kadın koroları için yeniden düzenlenmiştir. "Le Mystère des Voix Bulgares" (Bulgar Seslerinin Gizemi) korosunun benzersiz açık boğaz tekniği ve doğal armoni yapısıyla kaydettiği albüm Grammy Ödülü kazanmış, "Bre Petrunko" parçasını dünya etnik müzik repertuvarının zirvesine taşımıştır.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
"Bre" sözcüğü ne anlama gelir?
Balkan dillerinde ve Türkçede olduğu gibi bir seslenme, hayret ve coşku ünlemidir ("Hey", "Bre" veya "Aman").
Şarkı modern müzikte hangi alanlarda kullanılmıştır?
Eser; elektronik müzik remiksleri, film müzikleri ve dünya çapındaki akapella koroları tarafından sıkça icra edilmektedir.