1. Kıta
Huzursuz ve coşkuludur yüreklerimiz bizim,
Kanatlanmıştır Komsomol'un gençliği!
Devrimin bir başlangıcı vardır elbet,
Fakat Devrimin asla sonu yoktur!
Kararmaz yeryüzünün üstündeki gök kubbe,
Çınlar komiserin sarsılmaz buyruğu.
Cenge yürüyor on dokuzuncu asır,
Yirminci ve yirmi birinci asır!
Nakarat:
Yüzümüzde rüzgar, fırtınaya göğüs gererek,
Lenin'in gösterdiği o kutlu yolda,
Ölümsüzlüğe yürüyor alaylar sırayla!
Parlıyor Kremlin'in kızıl yakutları,
Ve yüreklerde şarkılar söylüyor Ekim!
Devrimin bir başlangıcı vardır,
Fakat Devrimin asla sonu yoktur!
2. Kıta
Fırtınaların ve boranların içinden geçtik biz,
Yangınların, küllerin ve kederlerin arasından.
Bu aziz toprakların sancağına
Nakşettik o mukaddes sözü: "Zafer!"
Yıllar ve asırlar boyunca taşıyoruz
İşçi sınıfının bu ulu gururunu,
Ve fırtınalarda yol gösteriyor bize
İlyiç'in o sarsılmaz vasiyeti!
Nakarat:
Yüzümüzde rüzgar, fırtınaya göğüs gererek...
3. Kıta
Yükseliyor uzay roketlerinin çağrıları,
Parıldıyor taygaların üzerindeki ışıklar.
Kozmik çağların eşiğinde
Şarkılarımız yükseliyor bütün dünyanın üzerinde!
Çarpıyor alev alev bu coşkulu yürekler,
Çağırıyor bizi o sarsılmaz inanç:
Devrimin bir başlangıcı vardır,
Fakat Devrimin asla sonu yoktur!
Nakarat:
Yüzümüzde rüzgar, fırtınaya göğüs gererek...
Stanza 1
Restless and passionate are our beating hearts,
Winged is the youth of the Komsomol!
There is indeed a beginning to the Revolution,
But there is no end to the Revolution!
The firmament above the earth does not fade,
The commissar's steadfast word rings clear.
Into battle marches the nineteenth century,
The twentieth and the twenty-first!
Chorus:
With wind in our faces and facing the storm,
Along Lenin's true and faithful path,
The regiments march on into immortality!
The ruby stars of the Kremlin shine bright,
And October sings within every heart!
There is a beginning to the Revolution,
There is no end to the Revolution!
Stanza 2
Through tempests and thunderstorms we have passed,
Through fires, ashes, and adversity,
Upon the sacred banner of our land
We have inscribed the sacred word: "Victory!"
Through years and centuries we proudly carry
This honor of the working class,
And through the storms we are guided
By the fighting testament of Lenin!
Chorus:
With wind in our faces and facing the storm...
3. Stanza
The signals of soaring rockets arise,
Lights blaze over the vast taiga forests.
On the threshold of the cosmic age
Our songs take flight across the entire world!
The flame burns bright in our ardent hearts,
The sacred faith summons us forward once more:
There is a beginning to the Revolution,
There is no end to the Revolution!
Chorus:
With wind in our faces and facing the storm...
1. Strophe
Rastlos und voller Tatkraft schlagen unsere Herzen,
Beflügelt ist die Jugend des Komsomol!
Die Revolution hat gewiss einen Anfang,
Doch die Revolution hat niemals ein Ende!
Das Himmelsgewölbe über der Erde verblasst nicht,
Es hallt das unerschütterliche Wort des Kommissars.
In die Schlacht zieht das neunzehnte Jahrhundert,
Das zwanzigste und das einundzwanzigste!
Refrain:
Mit dem Wind im Gesicht, dem Sturme entgegen,
Auf Lenins treuen und gewiesenen Pfaden,
Schreiten die Regimenter in die Unsterblichkeit!
Die Rubine des Kremls erstrahlen hell,
Und in den Herzen singt der Rote Oktober!
Die Revolution hat einen Anfang,
Doch die Revolution hat niemals ein Ende!
2. Strophe
Durch Stürme und Unwetter sind wir gezogen,
Durch Brandstätten, Asche und Not,
Auf das Banner unserer heimatlichen Erde
Haben wir das heilige Wort geschrieben: „Sieg!“
Durch Jahre und Jahrhunderte tragen wir
Diesen hohen Stolz der Arbeiterklasse,
Und durch alle Stürme leitet uns
Das wehrhafte Vermächtnis von Iljitsch!
Refrain:
Mit dem Wind im Gesicht, dem Sturme entgegen...
3. Strophe
Die Signale der Raketen steigen empor,
Lichter erstrahlen über der weiten Taiga.
An der Schwelle des kosmischen Zeitalters
Erheben sich unsere Lieder über die ganze Welt!
Es lodert die Flamme in den heißen Herzen,
Wieder ruft uns der unerschütterliche Glaube:
Die Revolution hat einen Anfang,
Doch die Revolution hat niemals ein Ende!
Refrain:
Mit dem Wind im Gesicht, dem Sturme entgegen...