Arayüz:
1912 Tarihi Askeri Veda Marşı
Farewell of Slavianka (Прощание славянки)
Orijinal Dil: Rusça (Русский)
Besteci / Güfte: Vasiliy Agapkin (1912) / Vladimir Lazarev
Tarihi Olay: 1912 Balkan Savaşı / 1941 Moskova Geçidi
Çeviri Desteği: 12 Dil (TR, EN, DE, FR, PL, BY, KK, AZ, KA, EL, DA, SR)
Orijinal Metin (Sol):
🇷🇺 Русский + Okunuşu
Çeviri Dili:
🇷🇺 Orijinal Rusça Metin & Okunuşu
3 Kıta + Nakarat
1. Куплет
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И кружится листва над водой.
Ты прощай, край родимый, Россия,
Мы уходим в решительный бой!
Припев:
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай!
Летят, летят года,
Уходят поезда,
А в них — солдаты на века,
Сквозь гром и дым полка!
Nastupaet minuta proshchaniya,
Ty glyadish' mne trevozhno v glaza,
I lovlyu ya rodnoe dykhanie,
A vdali uzhe dyshit groza...
Pripev:
Proshchay, otchiy kray,
Ty nas vspominay,
Proshchay, mily vzglyad,
Prosti-proshchay, prosti-proshchay!
Ty glyadish' mne trevozhno v glaza,
I lovlyu ya rodnoe dykhanie,
A vdali uzhe dyshit groza...
Pripev:
Proshchay, otchiy kray,
Ty nas vspominay,
Proshchay, mily vzglyad,
Prosti-proshchay, prosti-proshchay!
2. Куплет
Лес да степь, да в степи полустанки,
Свет вечерней и тихой зари.
Не грусти, дорогая славянка,
Слезы девичьи с щек оботри!
Снова марш нас зовет за собою,
Вьется знамя полка на ветру.
Мы вернемся с победой из боя,
Или пасть нам на поле к утру!
Припев:
Прощай, отчий край...
Les da step', da v stepi polustanki,
Svet vecherney i tikhoy zari.
Ne grusti, dorogaya slavyanka,
Slezy devich'i s shchok obotri!...
Svet vecherney i tikhoy zari.
Ne grusti, dorogaya slavyanka,
Slezy devich'i s shchok obotri!...
3. Куплет
Полночь бьет на кремлевских курантах,
Впереди — неизвестная даль.
О защитниках и музыкантах
Пусть звучит вековая печаль.
В небесах разгорается зорька,
Свет победы сияет вдали.
Мы поклонимся низко и горько
Каждой пяди родимой земли!
Припев:
Прощай, отчий край...
Polnoch' b'et na kremlyovskikh kurantakh,
Vperedi — neizvestnaya dal'...
Vperedi — neizvestnaya dal'...
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Birebir Çeviri Metni
1. Kıta
Ayrılık dakikası gelip çatıyor,
Endişeyle bakıyorsun gözlerimin içine.
Ve yakalıyorum o can bildiğim nefesini,
Uzaklarda ise fırtına kükrüyor şimdiden.
Sisli ve mavi hava ürperiyor,
Su yüzünde savruluyor sonbahar yaprakları.
Elveda ey ana yurdum, canım vatanım,
Kararlı ve kutsal bir cenge gidiyoruz!
Nakarat:
Elveda ata yurdum,
Hatırla bizi her daim,
Elveda ey sevdalı bakış,
Hoşça kal, elveda, hoşça kal!
Uçup gidiyor yıllar art arda,
Akıp gidiyor trenler raylarda,
İçinde ölümsüz askerler,
Alayın dumanı ve gürlemesi arasında!
2. Kıta
Uçsuz bucaksız ormanlar, bozkırlar ve küçük istasyonlar,
Akşamın huzurlu ve sessiz kızıllığı.
Kederlenme, aziz Slav kızı,
Sil yanaklarındaki o narin gözyaşlarını!
Bu marş bizi yeniden ardından çağırıyor,
Dalgalanıyor alay sancağı rüzgarda.
Zaferle döneceğiz bu cenkten geriye,
Ya da sabahın seherinde toprağa düşeceğiz!
Nakarat:
Elveda ata yurdum...
3. Kıta
Gece yarısını vuruyor kuledeki çanlar,
Önümüzde ise bilinmez engin ufuklar.
Bu vatanın muhafızları ve neferleri için,
Çınlasın asırlık o soylu hüzün.
Gökyüzünde söküyor parlak bir şafak,
Zaferin ışığı parıldıyor uzaklarda.
Eğiliriz minnetle ve derinden,
Aziz vatan toprağının her bir karışına!
Nakarat:
Elveda ata yurdum...
Stanza 1
The moment of parting is drawing near,
Anxiously you gaze into my eyes.
I catch your tender, familiar breath,
While in the distance a storm already stirs.
The misty, blue air trembles with suspense,
Leaves swirl above the rippling water.
Farewell, beloved homeland, motherland,
We march into decisive, fateful battle!
Chorus:
Farewell, ancestral land,
Keep us in your memory,
Farewell, beloved gaze,
Forgive and farewell, forgive and farewell!
Years fly by in relentless flight,
The military trains depart the station,
Carrying soldiers into eternity,
Through the regiment's thunder and smoke!
Stanza 2
Forests and steppes, and wayside railway stops,
The tranquil light of the evening glow.
Weep no more, dear Slavic maiden,
Wipe the tears from your gentle cheeks!
Once again the march summons us forward,
The regiment's banner unfurls in the wind.
We shall return with triumphant victory,
Or fall upon the field at break of dawn!
Chorus:
Farewell, ancestral land...
Stanza 3
Midnight strikes upon the Kremlin chimes,
Ahead lies the unknown, distant horizon.
For the defenders and brave soldiers,
Let the centuries-old sorrow resound.
In the skies the morning dawn is breaking,
The light of victory glimmers afar.
We bow deeply and solemnly,
To every inch of our sacred native soil!
Chorus:
Farewell, ancestral land...
1. Strophe
Der Augenblick des Abschieds bricht nun an,
Besorgt blickst du mir tief in die Augen.
Ich fange deinen vertrauten Atem auf,
Während in der Ferne schon das Unwetter grollt.
Die neblige, blaue Luft erbebt,
Laub wirbelt über den stillen Wassern.
Leb wohl, geliebte Heimat, Mütterchen Erde,
Wir ziehen in die entscheidende Schlacht!
Refrain:
Leb wohl, Heimatland der Väter,
Gedenke unser in Ehren,
Leb wohl, geliebter Blick,
Verzeih und leb wohl, leb wohl!
Die Jahre vergehen im Fluge,
Züge rollen in die Weite,
Darin die Soldaten für die Ewigkeit,
Durch Donner und Rauch des Regiments!
2. Strophe
Wälder und Steppen, einsame Bahnstationen,
Das sanfte Licht des Abendrots.
Trauere nicht, teure Slawin,
Trockne die Tränen von deinen Wangen!
Wieder ruft uns der Marsch voran,
Im Winde weht das Regimentsbanner.
Wir kehren siegreich aus der Schlacht heim,
Oder fallen auf dem Felde im Morgengrauen!
Refrain:
Leb wohl, Heimatland der Väter...
3. Strophe
Mitternacht schlägt auf den Glockentürmen,
Vor uns liegt die unbekannte Ferne.
Für die Verteidiger und Getreuen,
Soll die jahrhundertealte Wehmut erklingen.
Am Himmel flammt die Morgenröte auf,
Das Licht des Sieges leuchtet fern.
Tief und ehrfürchtig verneigen wir uns,
Vor jeder Spanne unseres heimatlichen Bodens!
Refrain:
Leb wohl, Heimatland der Väter...
1. Strophe
L'instant de l'adieu est maintenant venu,
Tes yeux inquiets plongent dans les miens.
Je recueille ton doux souffle familier,
Tandis qu'au loin l'orage commence à gronder.
L'air bleuté et brumeux frissonne,
Les feuilles tourbillonnent sur les eaux.
Adieu, terre natale bien-aimée,
Nous partons pour le combat décisif !
Refrain:
Adieu, terre de nos ancêtres,
Garde notre souvenir,
Adieu, tendre regard,
Pardonne et adieu, adieu !
2. Strophe
Forêts et steppes, humbles gares de passage,
La douce lueur du crépuscule.
Ne sois pas triste, chère Slave,
Essuie les larmes de tes joues !
La marche nous appelle une fois encore,
L'étendard flotte au vent de l'histoire.
Nous reviendrons victorieux du combat,
Ou nous tomberons au champ d'honneur à l'aube !
Refrain:
Adieu, terre de nos ancêtres...
3. Strophe
Minuit sonne aux horloges des clochers,
Devant nous s'ouvre l'inconnu lointain.
Pour les défenseurs et les vaillants soldats,
Que résonne cette mélancolie séculaire.
Dans le ciel s'embrase l'aurore nouvelle,
La lumière de la victoire brille au loin.
Nous nous inclinons avec respect et ferveur,
Devant chaque pouce de notre terre sacrée !
Refrain:
Adieu, terre de nos ancêtres...
1. Zwrotka
Nadchodzi chwila pożegnania,
Z lękiem spoglądasz w moje oczy.
Chwytam twój drogi, znajomy oddech,
A w dali już oddycha burza.
Drży mgliste, błękitne powietrze,
Liście wirują nad wodą.
Żegnaj, ojczysty kraju,
Ruszamy do decydującego boju!
Refren:
Żegnaj, ojczysty kraju,
Pamiętaj o nas zawsze,
Żegnaj, kochane spojrzenie,
Wybacz i żegnaj, żegnaj!
2. Zwrotka
Lasy i stepy, małe stacyjki,
Światło cichej zorzy wieczornej.
Nie smuć się, droga Słowianko,
Otrzyj łzy ze swoich lic!
Znowu marsz wzywa nas za sobą,
Powiewa sztandar pułkowy na wietrze.
Wrócimy z boju z zwycięstwem,
Albo polegniemy o świcie!
Refren:
Żegnaj, ojczysty kraju...
3. Zwrotka
Północ bije na wieżach kurantów,
Przed nami — nieznana, daleka przestrzeń.
O obrońcach i dzielnych wojakach,
Niechaj brzmi ten wiekowy żal.
Na niebie rozbłyska jasny świt,
Światło zwycięstwa lśni w dali.
Kłaniamy się nisko i uroczyście,
Każdej piędzi ojczystej ziemi!
Refren:
Żegnaj, ojczysty kraju...
1. Куплет
Надыходзіць хвіліна развітання,
Ты глядзіш мне трывожна ў вочы.
І лаўлю я тваё роднае дыханне,
А ўдалечыні ўжо грыміць навальніца.
Здрыганулася туманнае сіняе паветра,
І кружыцца лісце над вадою.
Бывай жа, родны край, Радзіма,
Мы ідзём у рашучы бой!
Прыпеў:
Бывай, бацькоўскі край,
Ты нас успамінай,
Бывай, мілы позірк,
Даруй і бывай, даруй і бывай!
2. Куплет
Лес і стэп, паўстанкі ля дарог,
Святло ціхай вячэрняй зары.
Не сумуй, дарагая славянка,
Слёзы дзявочыя са шчок сатры!
Зноў марш кліча нас за сабою,
Развяваецца сцяг на ветры.
Мы вернемся з перамогай з бою,
Ці застанемся ў полі на досвітку!
Прыпеў:
Бывай, бацькоўскі край...
3. Куплет
Поўнач б'е на гадзінніках вежаў,
Наперадзе — невядомая даль.
Аб абаронцах і верных салдатах
Няхай гучыць векавы сум.
У нябёсах разгараецца золак,
Святло перамогі ззяе ўдалечыні.
Мы нізка схілімся з павагай
Перад кожным пядзем роднай зямлі!
Прыпеў:
Бывай, бацькоўскі край...
1. Шумақ
Қоштасудың сәті таяп қалды,
Көзіме алаңдай қарайсың.
Қымбатты деміңді сезінемін,
Ал алыста дауыл күркірейді.
Тұманды көк аспан дірілдейді,
Су бетінде жапырақтар үйіріледі.
Қош бол, туған өлкем, атамекенім,
Біз шешуші шайқасқа аттанамыз!
Қайырмасы:
Қош бол, туған жерім,
Бізді есіңе алғайсың,
Қош бол, аяулы көзқарас,
Қош-сау бол, қош-сау бол!
2. Шумақ
Орман мен дала, шағын бекеттер,
Кешкі тыныш шапақтың нұры.
Мұңайма, аяулы славян қызы,
Жанарыңнан көз жасыңды сүрт!
Марш бізді қайтадан шақырады,
Полк туы желмен желбірейді.
Шайқастан жеңіспен ораламыз,
Немесе таңсәріде жауқазындай құлаймыз!
Қайырмасы:
Қош бол, туған жерім...
3. Шумақ
Мұнара сағаты түн жарымын соғады,
Алда — белгісіз алыс қиян.
Қорғаушылар мен қаһармандар жайлы
Ғасырлық сағыныш әуені шырқалсын.
Аспанда арайлы таң атып келеді,
Жеңіс сәулесі алыстан нұр шашады.
Басымызды иеміз тағзым етіп,
Туған жердің әрбір қарысына!
Қайырмасы:
Қош бол, туған жерім...
1. Bənd
Ayrılıq anı gəlib çatır artıq,
Təşvişlə gözlərimə baxırsan.
Doğma nəfəsini duyuram,
Uzaqlarda isə artıq tufan qopur.
Dumanlı göy hava titrəyir,
Yarpaqlar su üzərində fırlanır.
Əlvida, əziz vətənim, doğma torpağım,
Qətiyyətli savaşa yollanırıq!
Nəqarət:
Əlvida, ata yurdu,
Bizi hər an xatırla,
Əlvida, sevgi dolu baxış,
Bağışla və əlvida, əlvida!
2. Bənd
Meşələr, çöllər və kiçik stansiyalar,
Axşamın sakit və həzin şəfəqi.
Kədərlənmə, əziz Slavyan qızı,
Yanağındakı göz yaşlarını sil!
Marş bizi yenidən ardınca səsləyir,
Alay bayrağı küləkdə dalğalanır.
Qələbə ilə dönəcəyik bu döyüşdən,
Yaxud sübh tezdən şəhid olacağıq!
Nəqarət:
Əlvida, ata yurdu...
3. Bənd
Qüllədəki saat gecə yarısını vurur,
Qarşıda — naməlum uzaq üfüqlər.
Vətən müdafiəçiləri və cəsur əsgərlər üçün
Əsrlərin kədəri və qüruru səslənsin.
Səmada dan yeri sökülür,
Zəfər işığı uzaqlardan parlayır.
Baş əyirik dərin ehtiramla,
Doğma torpağımızın hər qarışına!
Nəqarət:
Əlvida, ata yurdu...
1. სტროფი
დგება განშორების წამი,
შეშფოთებით მიყურებ თვალებში.
ვგრძნობ შენს სათუთ სუნთქვას,
შორს კი უკვე ქარიშხალი გრგვინავს.
ნისლიანი და ლურჯი ჰაერი თრთის,
ფოთლები ტრიალებენ წყლის თავზე.
მშვიდობით, საყვარელო სამშობლოვ,
გადამწყვეტ ბრძოლაში მივდივართ!
მისამღერი:
მშვიდობით, მამულო,
მუდამ გახსოვდეთ ჩვენი თავი,
მშვიდობით, სათუთო მზერავ,
მაპატიე და მშვიდობით, მშვიდობით!
2. სტროფი
ტყე და ველი, პატარა სადგურები,
საღამოს მყუდრო ალისფერი ნათება.
ნუ დარდობ, ძვირფასო სლავიანკა,
მოიწმინდე ცრემლები ლოყებიდან!
მარში კვლავ გვიხმობს წინ,
დროშა ფრიალებს ქარში.
ჩვენ დავბრუნდებით გამარჯვებით,
ან დავეცემით ბრძოლის ველზე ალიონზე!
მისამღერი:
მშვიდობით, მამულო...
3. სტროფი
შუაღამეს რეკენ კოშკის საათები,
წინ — უცნობი შორეული სივრცეა.
მამაც დამცველებსა და ჯარისკაცებზე
გაისმოდეს საუკუნოვანი სევდა.
ცაზე ალიონი ინთება,
გამარჯვების სინათლე ბრწყინავს შორს.
ქედს ვიხრით მოწიწებით
ჩვენი მშობლიური მიწის ყოველ მტკაველზე!
მისამღერი:
მშვიდობით, მამულო...
1η Στροφή
Φτάνει η στιγμή του αποχαιρετισμού,
Με αγωνία κοιτάζεις μες στα μάτια μου.
Πιάνω την αγαπημένη σου ανάσα,
Ενώ στο βάθος ήδη ανασαίνει η καταιγίδα.
Ο ομιχλώδης γαλάζιος αέρας τρέμει,
Τα φύλλα στροβιλίζονται πάνω απ' το νερό.
Αντίο, αγαπημένη πατρίδα,
Φεύγουμε για την αποφασιστική μάχη!
Επωδός:
Αντίο, πατρική γη,
Να μας θυμάσαι για πάντα,
Αντίο, γλυκό βλέμμα,
Συγχώρεσε και αντίο, αντίο!
2η Στροφή
Δάση και στέπες, μικροί σταθμοί,
Το φως του ήρεμου δειλινού.
Μη θλίβεσαι, αγαπημένη Σλάβισσα,
Σκούπισε τα δάκρυα από τα μάγουλά σου!
Το εμβατήριο μας καλεί ξανά,
Η σημαία του συντάγματος κυματίζει στον άνεμο.
Θα γυρίσουμε με τη νίκη από τη μάχη,
Ή θα πέσουμε στο πεδίο την αυγή!
Επωδός:
Αντίο, πατρική γη...
3η Στροφή
Μεσάνυχτα χτυπούν τα ρολόγια στους πύργους,
Μπροστά μας — το άγνωστο μακρινό μέλλον.
Για τους υπερασπιστές και τους γενναίους,
Ας αντηχεί η αιωνόβια θλίψη.
Στους ουρανούς ανάβει η αυγή,
Το φως της νίκης λάμπει μακριά.
Υποκλινόμαστε ταπεινά και με σεβασμό,
Σε κάθε σπιθαμή της πατρώας γης!
Επωδός:
Αντίο, πατρική γη...
1. Strofe
Afskedens stund er nu kommet nær,
Ængsteligt ser du mig dybt i øjnene.
Jeg fanger dit kære, velkendte åndedræt,
Mens uvejret allerede raser i det fjerne.
Den tågede, blå luft sitrer,
Løvet hvirvler over det stille vand.
Farvel, elskede fædreland,
Vi drager ud til det afgørende slag!
Omkvæd:
Farvel, fædrenes land,
Bevar os i din erindring,
Farvel, kære blik,
Tilgiv og farvel, farvel!
2. Strofe
Skove og stepper, små øde stationer,
Det fredfyldte lys fra aftenrøden.
Sørg ikke, kære slaviske pige,
Tør tårerne af dine kinder!
Igen kalder marchen os fremad,
Regimentets fane vajer i vinden.
Vi vender sejrrigt hjem fra kampen,
Eller falder på valpladsen ved daggry!
Omkvæd:
Farvel, fædrenes land...
3. Strofe
Midnat slår på tårnenes urværk,
Foran os ligger det ukendte fjerne.
For forsvarerne og de tapre soldater,
Lad den århundredgamle vemod klinge.
På himlen bryder morgenrøden frem,
Sejrens lys skinner i det fjerne.
Vi bøjer os i dyb ærbødighed,
For hver en tomme af vores kære jord!
Omkvæd:
Farvel, fædrenes land...
1. Строфа
Наступа минут растанка,
Забринуто ме гледаш у очи.
Хватам твој топли, мили дах,
А у даљини већ дише олуја.
Уздрхтао је магловит, плави ваздух,
Лишће се кружи над водом.
Збогом, родни крају, отаџбино,
Одлазимо у одсудни бој!
Рефрен:
Збогом, очевино,
Сећај се нас увек,
Збогом, мили погледе,
Опрости и збогом, збогом!
2. Строфа
Шуме и степе, мале железничке станице,
Светлост тихе вечерње зоре.
Не тугуј, драга Словенко,
Обриши сузе са својих образа!
Поново нас марш зове за собом,
Вије се пуковска застава на ветру.
Вратићемо се са победом из боја,
Или пасти на пољу у зору!
Рефрен:
Збогом, очевино...
3. Строфа
Поноћ откуцава на кремљским кулама,
Пред нама је — непозната даљина.
О браниоцима и храбрим војницима
Нека одјекује вековна туга.
На небу се разгорева румена зора,
Светлост победе сија у даљини.
Поклонићемо се дубоко и поносно
Свакој стопи наше свете земље!
Рефрен:
Збогом, очевино...
📖 "Farewell of Slavianka" (Прощание славянки) Marşının Tarihi Hikayesi
"Farewell of Slavianka" (Прощание славянки / Slav Kızının Vedası), 20. yüzyıl dünya askeri marş repertuvarının en hüzünlü ve aynı zamanda en muhteşem başyapıtlarından biridir.
1. 1912 Balkan Savaşı ve Vasiliy Agapkin
Marş, 1912 yılında Tambov kentinde konuşlu 7. Yedek Süvari Alayı'nın genç trompetçisi ve orkestra şefi Vasiliy İvanoviç Agapkin (1884–1964) tarafından bestelendi. O dönem patlak veren Birinci Balkan Savaşı sırasında cepheye koşan gönüllü askerleri istasyonlarda gözyaşları içinde uğurlayan kadınların metanetinden derinden etkilenen Agapkin, bu eseri "Slav Kadınlarının Fedakarlığına" ithaf etti.
2. 7 Kasım 1941: Kızıl Meydan'dan Doğrudan Cepheye
Eserin tarihteki en dramatik anı 7 Kasım 1941'de yaşandı. Nazi orduları Moskova kapılarına yalnızca 30 kilometre mesafedeyken Kızıl Meydan'da düzenlenen tarihi askeri geçit töreninde bizzat Vasiliy Agapkin'in yönettiği birleşik askeri bando bu marşı çaldı. Kızıl Meydan taşlarına basan askerler, tören alanından ayrılır ayrılmaz doğrudan cephe hattına yürüyerek şehri savundu.
3. Tren İstasyonları ve Donanma Limanlarının Veda Marşı
Günümüzde bu marş; Moskova, Sivastopol, Vladivostok, Minsk ve birçok tarihi gardan kalkan askeri trenlerin, Trans-Sibirya ekspreslerinin ve sefere çıkan donanma gemilerinin limandan ayrılışında çalınan resmi veda marşıdır. Şair Vladimir Lazarev'in kaleme aldığı sözler, eserin ayrılık hüznü ile vatanseverlik gururunu harmanlayan ruhunu en güçlü şekilde yansıtmaktadır.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Şarkının sözleri bestelendiği an mı yazıldı?
Hayır, 1912'de ilk olarak enstrümantal bir bando marşı olarak bestelendi. Yıllar içinde I. Dünya Savaşı, Rus İç Savaşı ve II. Dünya Savaşı dönemlerinde farklı şairler tarafından sözler yazılmış, en bilinen kanonik edebi metin Vladimir Lazarev tarafından kaleme alınmıştır.
Tambov kentindeki Agapkin anıtının önemi nedir?
Eserin bestelendiği Tambov kentinde hem besteci Vasiliy Agapkin hem de marşın simgesi olan "Slav Kadını" anısına görkemli bir bronz heykel dikilmiştir.