1. Kıta
Kalkın, kalkın yiğitler, cenge doğru,
Kutsal özgürlüğün muhafazası uğruna!
Aziz vatanımız için dökeriz kanımızı,
Zorbanın lanetini ezer geçeriz!
Koro / Nakarat:
Özgür bir vatanda yaşamak ve ölmek,
Şanlı zaferi kazanmaktır andımız!
Haydi, Macarlar, ileri,
Kanlı ve kutsal harp meydanına!
2. Kıta
Kılıçlarımız bilenmiş, parıldıyor artık,
Yüreğimizde cesur, mağrur bir alev yanıyor.
Macar korkmaz ölümden,
Kurtarır milletini esaretten!
Koro / Nakarat:
Özgür bir vatanda yaşamak ve ölmek...
3. Kıta
Gürlesin borazanlar, çalsın davullar,
Özgürlüğün kutsal ağacı yeşersin!
Kutludur canını feda eden kahraman,
Macarların Tanrısı onu takdis eylesin!
Koro / Nakarat:
Özgür bir vatanda yaşamak ve ölmek...
Stanza 1
Rise, rise, warriors, to the battle,
To the defense of sacred liberty!
For our sweet homeland we shed our blood,
And crush the tyrant's curse beneath our feet!
Chorus:
To live and die in a free homeland,
To achieve triumphant victory!
Forward, Hungarians, forward,
Onto the bloody, sacred battlefield!
Stanza 2
Our swords are sharpened and gleam bright,
In our hearts burns a bold and proud flame.
The Hungarian fears no death,
He shall rescue his people from servitude!
Chorus:
To live and die in a free homeland...
Stanza 3
Let the horn resound and drums roll,
Let the sacred tree of freedom flourish green!
Blessed is the hero who gives his life,
The God of Hungarians shall bless his name!
Chorus:
To live and die in a free homeland...
1. Strophe
Auf, auf, ihr Krieger, in die Schlacht,
Zum Schutze der heiligen Freiheit!
Für unsere geliebte Heimat vergießen wir unser Blut,
Und zerschmettern den Fluch des Tyrannen!
Refrain:
In einer freien Heimat leben und sterben,
Den glorreichen Sieg zu erringen!
Auf, Magyaren, vorwärts,
Hinaus auf das blutige, heilige Schlachtfeld!
2. Strophe
Geschliffen blitzen unsere Schwerter schon,
In unserer Brust brennt eine stolze, mutige Flamme.
Der Ungar fürchtet den Tod nicht,
Er befreit sein Volk aus der Knechtschaft!
Refrain:
In einer freien Heimat leben und sterben...
3. Strophe
Lasst das Horn erschallen und die Trommeln wirbeln,
Dass der heilige Baum der Freiheit grünt!
Gesegnet sei der Held, der sein Leben gibt,
Der Gott der Magyaren wird ihn segnen!
Refrain:
In einer freien Heimat leben und sterben...
1. Куплет
Вставайте, витязи, на священный бой,
На защиту святой свободы!
За милую родину прольем мы кровь,
И растопчем проклятие тирана!
Припев:
Жить и умереть в свободной отчизне,
Завоевать победный венец!
Вперед, венгры, смелее вперед,
На кровавое, святое поле брани!
2. Куплет
Клинки наточены и ярко сверкают,
В сердцах горит гордое, смелое пламя.
Не боится венгр смерти в бою,
Он спасет свой народ от оков рабства!
Припев:
Жить и умереть в свободной отчизне...
3. Купlet
Пусть гремят трубы и бьют барабаны,
Пусть зеленеет древо свободы!
Благословен герой, отдавший жизнь,
Да благословит его Бог венгров!
Припев:
Жить и умереть в свободной отчизне...
1. Säkeistö
Nouskaa, nouskaa sankarit taisteluun,
Pyhän vapauden puolesta!
Rakkaalle isänmaalle vuodatamme veremme,
Ja murskaamme tyrannin kirouksen!
Kertosäe:
Vapaassa isänmaassa elää ja kuolla,
Saavuttaa loistava voitto!
Eteenpäin, unkarilaiset, eteenpäin,
Veriselle, pyhälle taistelukentälle!
2. Säkeistö
Miekkamme teroitettuina jo kimmeltävät,
Sydämissämme palaa ylpeä ja rohkea liekki.
Unkarilainen ei kuolemaa pelkää,
Hän pelastaa kansansa orjuudesta!
Kertosäe:
Vapaassa isänmaassa elää ja kuolla...
3. Säkeistö
Soikoot torvet ja pauhatkoot rummut,
Vapauden pyhä puu viheriöiköön!
Siunattu on sankari, joka henkensä antaa,
Unkarilaisten Jumala häntä siunatkoon!
Kertosäe:
Vapaassa isänmaassa elää ja kuolla...
1. Salm
Tõuske, tõuske, vaprused lahingusse,
Püha vabaduse kaitseks!
Kalli isamaa eest valame oma verd,
Ja purustame türanni needuse!
Refrään:
Vabal isamaal elada ja surra,
Saavutada võidukas vabadus!
Edasi, ungarlased, julgelt edasi,
Verisele, pühale lahinguväljale!
2. Salm
Meie mõõgad teritatult juba välguvad,
Südames põleb uhke ja vapper leek.
Ungarlane ei karda lahingus surma,
Ta päästab oma rahva orjusest!
Refrään:
Vabal isamaal elada ja surra...
3. Salm
Kõlagu pasunad ja mürisegu trummid,
Vabaduse püha puu õitsegu roheliselt!
Õnnistatud on kangelane, kes annab oma elu,
Ungarlaste Jumal teda õnnistagu!
Refrään:
Vabal isamaal elada ja surra...
1. Zwrotka
Powstańcie, rycerze, do świętego boju,
W obronie świętej wolności!
Za ukochaną ojczyznę przelejemy krew,
I zdepczemy przekleństwo tyrana!
Refren:
Żyć i umierać w wolnej ojczyźnie,
Wywalczyć chwalebne zwycięstwo!
Dalej, Węgrzy, naprzód,
Na krwawe, święte pole bitwy!
2. Zwrotka
Nasze miecze wyostrzone już lśnią,
W sercach płonie dumny, odważny płomień.
Węgier nie lęka się śmierci w walce,
Ocali swój naród z niewoli!
Refren:
Żyć i umierać w wolnej ojczyźnie...
3. Zwrotka
Niech zagrzmią rogi i zadudnią bębny,
Niechaj zieleni się święte drzewo wolności!
Błogosławiony bohater, który oddaje życie,
Bóg Węgrów niechaj go błogosławi!
Refren:
Żyć i umierać w wolnej ojczyźnie...
1. Строфа
Устајте, витезови, у свети бој,
У одбрану свете слободе!
За милу отаџбину пролићемо крв,
И згазити клетву тиранина!
Рефрен:
У слободној земљи живети и мрети,
Извојевати славну победу!
Напред, Мађари, смело напред,
На крваво, свето бојиште!
2. Строфа
Мачеви наши наоштрени већ сјаје,
У срцу гори поносан, храбар пламен.
Не плаши се Мађар смрти у боју,
Спасиће свој народ из ропства!
Рефрен:
У слободној земљи живети и мрети...
3. Строфа
Нек затрубе рогови и залупају добоши,
Нек се зелени свето дрво слободе!
Благословен јунак који живот даје,
Бог Мађара нек га благослови!
Рефрен:
У слободној земљи живети и мрети...
1. Strophe
Debout, debout, braves chevaliers, au combat,
Pour la défense de la sainte liberté !
Pour notre chère patrie nous versons notre sang,
Et nous écrasons la malédiction du tyran !
Refrain:
Vivre et mourir dans une patrie libre,
Conquérir l'éclatante victoire !
En avant, Hongrois, droit devant,
Sur le champ de bataille sanglant et sacré !
2. Strophe
Nos épées affûtées étincellent déjà,
Dans nos cœurs brûle une flamme fière et hardie.
Le Hongrois ne craint point la mort au combat,
Il sauvera son peuple de la servitude !
Refrain:
Vivre et mourir dans une patrie libre...
3. Strophe
Que sonnent les clairons et résonnent les tambours,
Que l'arbre sacré de la liberté verdoye !
Béni soit le héros qui donne sa vie,
Que le Dieu des Hongrois le bénisse !
Refrain:
Vivre et mourir dans une patrie libre...
1. Estrofa
¡En pie, en pie, valientes caballeros, a la batalla,
En defensa de la santa libertad!
Por nuestra amada patria derramamos nuestra sangre,
¡Y aplastamos la maldición del tirano!
Estribillo:
Vivir y morir en una patria libre,
¡Conquistar la gloriosa victoria!
¡Adelante, húngaros, marchad adelante,
Al sangriento y sagrado campo de batalla!
2. Estrofa
Nuestras espadas afiladas ya relucen,
En nuestros corazones arde una llama altiva y audaz.
El húngaro no teme a la muerte,
¡Salvará a su pueblo de la esclavitud!
Estribillo:
Vivir y morir en una patria libre...
3. Estrofa
¡Que suenen los clarines y redoblen los tambores,
Que el árbol sagrado de la libertad florezca!
Bendito sea el héroe que entrega su vida,
¡Que el Dios de los húngaros lo bendiga!
Estribillo:
Vivir y morir en una patria libre...
1. Estrofe
De pé, de pé, nobres guerreiros, para a batalha,
Em defesa da sagrada liberdade!
Pela nossa pátria amada derramamos nosso sangue,
E esmagamos a maldição do tirano!
Refrão:
Viver e morrer numa pátria livre,
Alcançar a vitória gloriosa!
Em frente, húngaros, avante,
Para o sangrento e sagrado campo de combate!
2. Estrofe
Nossas espadas afiadas já resplandecem,
Em nossos corações queima uma chama nobre e audaz.
O húngaro não teme a morte na luta,
Ele salvará seu povo da servidão!
Refrão:
Viver e morrer numa pátria livre...
3. Estrofe
Que ressoem as trombetas e rufem os tambores,
Que a árvore sagrada da liberdade verdeje!
Abençoado seja o herói que entrega a vida,
Que o Deus dos húngaros o abençoe!
Refrão:
Viver e morrer numa pátria livre...
第1節
立て、立て、勇士たちよ、いざ戦場へ、
尊き自由の守護のために！
愛する祖国のために血を流し、
圧政者の呪いを打ち砕かん！
歓呼 / リフレイン:
自由の祖国に生き、死すこと、
栄光ある勝利を勝ち取ることこそ我が道！
進め、マジャル人よ、前へ、
血塗られた聖なる戦場へ！
第2節
研ぎ澄まされし剣は既に輝き、
胸中には誇り高き炎が燃える。
ハンガリー人は死を恐れず、
同胞を隷属から解き放つ！
歓呼 / リフレイン:
自由の祖国に生き、死すこと...
第3節
角笛を鳴らし、太鼓を打ち鳴らせ、
自由の聖なる樹が青々と茂らんことを！
命を捧げし英雄は祝福され、
マジャルの神の加護あらんことを！
歓呼 / リフレイン:
自由の祖国に生き、死すこと...