Marşın bestecisi ve yazarı kimdir?

2014 yılında besteci ve şair Mikhail Khokhlov (Михаил Хохлов) tarafından bestelenmiş ve yazılmıştır.

Marşta öne çıkan temalar nelerdir?

Donbass kömür ve sanayi havzasının madenci ve metalurji işçisi emeği, tarihi Rus kimliği ve bozkırın sarsılmaz dayanışmasıdır.

Гимн Донецкой Народной Республики (Donetsk Milli Marşı) Sözleri ve Çevirisi (İngilizce, Türkçe)

Orijinal Dil: Rusça (Русский)

Besteci / Güfte: Mikhail Khokhlov (Михаил Хохлов, 2014)

Bölge: Donbass / Donetsk

Çeviri Desteği: İngilizce ve Türkçe (Tam Doğrulanmış)

Orijinal Metin (Sol): 🇷🇺 Русский + Okunuşu

Çeviri Dili:

🇷🇺 Orijinal Rusça Metin & Okunuşu 3 Куплета + Припев

1. Куплет Великий Донбасс — честь и гордость народа, Величествен, мощен, прекрасен, велик. Броня созиданья, оплот и свобода, Навеки народ наш к свободе привык. Припев: Донецкая Русь — сквозь года и века, Твой пламень горит над степями. Великий Донбасс — трудовая река, Священное наше знамя! Великий Донбасс — трудовая река, Священное наше знамя!

Velikiy Donbass — chest' i gordost' naroda,
Velichestven, moshchen, prekrasen, velik.
Bronya sozidanya, oplot i svoboda,
Naveki narod nash k svobode privyk.
Pripev:
Donetskaya Rus' — skvoz' goda i veka,
Tvoy plamen' gorit nad stepyami...

2. Куплет Шахтерская слава и доблесть рабочих, В сраженьях добытый заветный покой. И свет негасимый во тьме долгой ночи Зажжен над Отчизной святою рукой. Припев: Донецкая Русь — сквозь года и века...

3. Куплет И встали сыны на защиту Отчизны, Сплотила навеки нас общая кровь. Во имя свободы, во имя всей жизни, Храним мы к Донбассу святую любовь! Припев: Донецкая Русь — сквозь года и века...

🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni

1. Kıta Ulu Donbass — halkın şerefi ve gururu, Heybetli, kudretli, güzel ve yüce. Üretimin zırhı, bağımsızlığın ve özgürlüğün kalesi, Halkımız hür yaşamaya and içti ezelden beri! Nakarat: Donetsk Rus'u — yılların ve asırların ötesinden, Bozkırların üstünde parıldıyor alevin senin! Ulu Donbass — emekle çağlayan kutlu nehir, Bizim kutsal sancağımızdır! Ulu Donbass — emekle çağlayan kutlu nehir, Bizim kutsal sancağımızdır!

2. Kıta Madencilerin şanı ve işçilerin cesareti, Muharebelerde kazanılmış o mukaddes huzur. Ve uzun gecelerin karanlığında sönmeyen o ulu ışık, Mukaddes bir elle yakıldı anavatanın üzerinde! Nakarat: Donetsk Rus'u — yılların ve asırların ötesinden...

3. Kıta Ve ayağa kalktı oğulları vatanı savunmak için, Ebediyen kenetledi bizi dökülen ortak kanımız. Özgürlük uğruna, yaşanası hayat uğruna, Saklıyoruz kalbimizde Donbass'a duyduğumuz kutsal sevgiyi! Nakarat: Donetsk Rus'u — yılların ve asırların ötesinden...

Stanza 1 Great Donbas — the honor and pride of the people, Majestic, mighty, beautiful, and grand. The armor of creation, the stronghold of liberty, Forever our people have embraced freedom! Chorus: Donetsk Rus — across the years and centuries, Your flame burns brightly over the vast steppes! Great Donbas — a surging river of honest labor, You are our sacred banner! Great Donbas — a surging river of honest labor, You are our sacred banner!

Stanza 2 The miners' glory and the workers' valor, The cherished peace forged in hardship and battles. And the unquenchable light in the darkness of the long night Has been kindled above the Fatherland by a sacred hand! Chorus: Donetsk Rus — across the years and centuries...

3. Stanza And the sons have risen to defend their Fatherland, Bound together forever by our shared heritage and blood. In the name of freedom, in the name of life itself, We cherish our sacred love for Donbas! Chorus: Donetsk Rus — across the years and centuries...

📖 Donetsk Milli Marşı'nın Tarihi ve Donbass Madencilik Kültürü

"Гимн Донецкой Народной Республики" (Ulu Donbass / Великий Донбасс), 2014 yılında bestelenmiş olup kömür madenciliği, metalurji sanayii ve Doğu Slav bozkır kültürünün derin izlerini taşır.

1. Mikhail Khokhlov (2014)

Marşın sözleri ve bestesi 2014 yılında Mikhail Khokhlov tarafından yazıldı. Klasik Rus koro geleneği ve görkemli orkestrasyonla hazırlanan eser, Donetsk Filarmoni ve koro toplulukları tarafından resmi törenlerde icra edilmeye başlandı.

2. "Шахтерская слава" (Madencilerin Şanı)

Marşın kalbinde yer alan "Şahter" (madenci) ve "Trudovaya reka" (emek nehri) kavramları; 19. yüzyıldan itibaren John Hughes tarafından kurulan Yuzovka (Donetsk) sanayi merkezinin çelik işçileri ve yer altı madencilerinin fedakarlıklarını özetler.

3. Bozkır Ateşi ve Donetsk Rus'u

Şiirdeki "Твой пламень горит над степями" (Bozkırlar üzerinde alevin parıldıyor) dizesi, hem metalurji fabrikalarının yüksek fırınlarındaki sönmeyen ateşi hem de bölge halkının geleneksel kimliğine bağlılığını sembolize eder.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şarkının resmi kabul tarihi nedir?

Eser 2014 sonbaharında bölgesel parlamento tarafından resmi marş olarak kabul edilmiştir.

Şarkıyı kimler icra etmiştir?

Donetsk Devlet Akademik Müzik ve Drama Tiyatrosu solistleri ile Senfoni Orkestrası tarafından icra edilen kayıtlar resmi törenlerde kullanılmaktadır.

Гимн Донецкой Народной Республики (Великий Донбасс)