1. Kıta
Ey Slavlar! Yaşıyor hâlâ
Atalarımızın ulu ruhu,
Halkı için çarptıkça
Evlatlarının yüreği!
Yaşa, çok yaşa ey Slav ruhu,
Asırlar boyu yaşayacaksın!
Nafiledir cehennem çukurlarının tehdidi,
Nafiledir gök gürültüsünün alevi!
2. Kıta
Bırakın tepemizde şimdi
Her şeyi kasıp kavursun fırtına,
Kayalar çatlasın, koca meşeler kırılsın,
Yer yerinden oynayıp titresin!
Bizler dimdik ve sarsılmaz duruyoruz
Heybetli yalçın kayalar gibi,
Lanet olsun öz vatanına
İhanet eden alçaklara!
Stanza 1
Hey, Slavs, there still lives
The spirit of our ancestors,
As long as the heart beats for the people
In the chests of their sons!
Live, live, O Slavic spirit,
You shall live for centuries!
In vain threatens the abyss of hell,
In vain the fire of thunder!
Stanza 2
Let everything above us now
Be scattered by the tempest,
Cliffs may shatter, oaks may break,
Let the earth tremble!
We stand steadfast and immovable
Like monumental granite cliffs,
Cursed be the traitor
Of his own homeland!
1. Куплет
Хей, славяни, още жив е
Духът на нашите деди,
Докато за народа тупти
Сърцето на техните синове!
Живей, живей, славянски дух,
Ще живееш векове!
Напразно заплашва адската пропаст,
Напразно гърмът гори с огън!
2. Куплет
Нека сега и над нас
Бурята всичко да разнесе,
Скали се пукат, дъбът се прекършва,
Земята нека да се тресе!
Ние стоим твърдо и непоклатимо
Като исполински гранитни скали,
Проклет да бъде предателят
На своята родина!
1. Куплет
Гей, славяне, жив еще
Дух наших дедов и отцов,
Пока бьется за народ
Сердце верных их сынов!
Живи, живи, славянский дух,
Ты будешь жить веками!
Напрасно грозит адская бездна,
Напрасен огонь грома!
2. Куплет
Пусть же буря над нами
Все разметет и унесет,
Скала расколется, дуб сокрушится,
Пусть содрогнется земная твердь!
Мы стоим непоколебимо,
Как гранитные утесы,
Проклят будь предатель
Своей родной земли!
1. Куплет
Гей, слов'яни, ще живе
Дух пращурів святих,
Доки для народу б'ється
Серце в грудях їхніх синів!
Живи, живи, слов'янський духу,
Ти житимеш віками!
Даремно погрожує пекельна безодня,
Даремний громовий вогонь!
2. Куплет
Хай тепер і над нами
Буря все розвіє,
Скелі трощаться, дуб гнеться,
Хай здригається земля!
Ми стоїмо непохитно,
Мов гранітні кручі,
Проклятий будь зрадник
Своєї Батьківщини!
1. Strophe
He, Slawen, noch lebt
Der Geist unserer Väter,
Solange für das Volk schlägt
Das Herz ihrer Söhne!
Lebe, lebe, slawischer Geist,
Du wirst ewig leben!
Vergebens droht der Höllenschlund,
Vergebens das Feuer des Donners!
2. Strophe
Mag nun auch über uns
Der Sturmwind alles verwehen,
Felsen mögen bersten, Eichen brechen,
Die Erde mag erbeben!
Wir stehen felsenfest
Wie gewaltige Klippen,
Verflucht sei der Verräter
Seiner eigenen Heimat!
1. Zwrotka
Hej, Słowianie, jeszcze żyje
Duch naszych przodków,
Póki za naród bije
Serce ich synów!
Żyj, żyj, duchu słowiański,
Będziesz żył wiekami!
Na próżno grozi piekła czeluść,
Na próżno ogień gromu!
2. Zwrotka
Niechaj teraz ponad nami
Burza wszystko zmiecie,
Skała pęka, dąb się łamie,
Niech ziemia drży w posadach!
My stoimy niezłomnie
Jak potężne skały,
Przeklęty niech będzie zdrajca
Swojej Ojczyzny!
1. Strofa
Hej, Slaveni, jošte živi
Duh naših djedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Živi, živi duh slavenski,
Živjet ćeš vjekov'ma!
Zalud prijeti ponor pakla,
Zalud vatra groma!
2. Strofa
Nek' se sada i nad nama
Burom sve raznese,
Stijena puca, dub se lama,
Zemlja nek' se trese!
Mi stojimo postojano
Kano klisurine,
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!
1. Sloka
Hej, Slované, ještě žije
Duch našich předků,
Dokud pro národ bije
Srdce jejich synů!
Žij, žij, duchu slovanský,
Budeš žít po věky!
Marně hrozí pekelná propast,
Marně blesků plamen!
2. Sloka
Nechť se nyní nad námi
Bouří vše rozptýlí,
Skála puká, dub se láme,
Ať se země třese!
My stojíme pevně
Jako skalní stěny,
Proklet budiž zrádce
Své vlastní vlasti!
1. Sloha
Hej, Slováci, ešte žije
To naše slovenské slovo,
Dokiaľ naše verné srdce
Za náš národ bije!
Žije, žije duch slovenský,
Bude žiť naveky!
Hrom a peklo, márne vaše
Proti nám sú vzteky!
2. Sloha
Nech sa teraz ponad nami
Búrka divo strhne,
Skala puká, dub sa láme,
Zem nech sa zatrasie!
My stojíme stále pevne
Ako skala hradná,
Nechže zhynie, koho zrada
Otčine je zradná!
1. Kitica
Hej, Slovani, naša reč
Še vedno živo klije,
Dokler srce za narod
Zvestih sinov bije!
Živi, živi, duh slovanski,
Živel boš na veke!
Zaman preti pekel nam,
Zaman groma tresk!
2. Kitica
Naj se zdaj nad nami
Vihar divji vsuje,
Skala poči, hrast se zlomi,
Naj se zemlja trese!
Mi pa stojimo trdno
Kakor skalne stene,
Preklet bodi izdajalec
Domovine svoje!
1. Strofa
Hej, Slaveni, jošte živi
Duh naših djedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Živi, živi duh slavenski,
Živjet će vjekov’ma!
Zalud prijeti ponor pakla,
Zalud vatra groma!
2. Strofa
Nek’ se sada i nad nama
Burom sve raznese,
Stijena puca, dub se lama,
Zemlja nek’ se trese!
Mi stojimo postojano
Kano klisurine,
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!