Kiko Blog Bilim, Kültür & Yaşam Portalı
🇹🇷 Türkçe 🇬🇧 English 🇩🇪 Deutsch 🇨🇿 Čeština 🇩🇰 Dansk 🇵🇱 Polski 🇷🇸 Srpski 🇷🇺 Русский 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇳🇱 Nederlands 🇫🇮 Suomi
Ana Sayfa / Tarihi Marşlar & Çeviriler / Allahu Ekber (Libya)
Arayüz:
1969–2011 • Tarihi Libya Milli Marşı

Allahu Ekber (الله أكبر فوق كيد المعتدي)

Orijinal Dil: Arapça (العربية)
Beste / Güfte: Mahmoud El-Sherif (1956) / Abdalla Shams El-Din
Statü: 1969–2011 Libya Arap Cemahiriyesi Resmi Milli Marşı
Çeviri Desteği: Türkçe ve Urduca (اردو) Tam Doğrulanmış
Orijinal Metin (Sol): 🇱🇾/🇪🇬 العربية + Okunuşu
Çeviri Dili:
🇱🇾/🇪🇬 Orijinal Arapça Metin & Okunuşu اللازمة + مقطعان
اللازمة (Nakarat) الله أكبر فوق كيد المعتدي والله للمظلوم خير مؤيدِ أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي بلدي ونور الحق يسطع في يدي قولوا معي قولوا معي: الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي!
Allahu Akbar fawqa kaydi al-mu'tadi
Wallahu lil-mazlumi khayru mu'ayyidi
Ana bil-yaqini wa bis-silahi sa'aftadi
Baladi wa nurul-haqqi yasta'u fi yadi...
المقطع الأول (1. Kıta) يا هذه الدنيا أطلي واسمعي جيش الدواعي عاد يزحف في معي إني أنا التاريخ ما انكسرت معي رايات نصر أو تراجع مجمعي قولوا معي قولوا معي: الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي!
Ya hazihi ad-dunya atilli wasma'i
Jayshud-dawa'i 'ada yazhafu fi ma'i
Inni anal-tarikhu mankasarat ma'i
Rayatu nasrin aw taraja'a majma'i...
المقطع الثاني (2. Kıta) يا ويل باغٍ ساق بالعدوان ريح طاشت سهامه وانطوى قلبه جريح حاشا نذل أو نخون أو نستبيح أرض الفداء ولن نذل ولن نبيح قولوا معي قولوا معي: الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي!
Ya wayla baghin saqa bil-udwani rih
Tasht sihamuhu wantawa qalbuhu jarih
Hasha nazilla aw nakhuna aw nastabih
Ardal-fida'i wa lan nazilla wa lan nubih...
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni
Nakarat Allah en büyüktür, saldırganların her türlü tuzağının üzerindedir! Ve Allah, mazlumların en hayırlı yardımcısıdır! Sarsılmaz bir inançla ve silahımla feda edeceğim canımı Vatanım uğruna; ve hakkın nuru parıldıyor ellerimde! Söyleyin benimle, haykırın benimle: Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür saldırganların bütün tuzaklarının üzerinde!
1. Kıta Ey fani dünya, kulak ver ve dinle sesimizi! Çağrının ordusu yine benimle birlikte hücuma kalktı. Ben ki tarihin ta kendisiyim; kırılmadı asla benimle Zafer sancakları ve geri çekilmedi saflarımız! Söyleyin benimle, haykırın benimle: Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür saldırganların bütün tuzaklarının üzerinde!
2. Kıta Vay haline düşmanlık ve zulüm rüzgarları estiren zorbanın! Şaştı attığı oklar, bağrı yaralı ve perişan halde yıkıldı. Asla zilleti kabul etmeyiz, asla hıyanet etmeyiz, Bu fedakarlık yurdunu asla çiğnetmeyiz! Söyleyin benimle, haykırın benimle: Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür! Allah en büyüktür saldırganların bütün tuzaklarının üzerinde!
کورس (Nakarat) اللہ سب سے بڑا ہے، ظالم اور حملہ آور کے ہر مکر و فریب سے بلند و بالا ہے! اور اللہ مظلوموں کا بہترین مددگار اور پشت پناہ ہے! میں پختہ ایمان اور ہتھیار کے ساتھ اپنی جان قربان کر دوں گا اپنے وطن کی خاطر، اور حق کی روشنی میرے ہاتھوں میں چمک رہی ہے! کہو میرے ساتھ، پکارو میرے ساتھ: اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ سب سے بڑا ہے ظالموں کے ہر فریب کے مقابلے میں!
1. بند (1. Kıta) اے دنیا، نگاہ ڈال اور غور سے سن لے! حق کی پکار پر چلنے والا لشکر پھر میرے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ میں ہی تاریخ ہوں، میرے ہاتھوں کبھی شکست نہ کھائی فتح کے پرچموں نے اور نہ ہی ہماری صفیں پیچھے ہٹیں! کہو میرے ساتھ، پکارو میرے ساتھ: اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ سب سے بڑا ہے حملہ آوروں کی سازشوں سے بلند!
2. بند (2. Kıta) تباہی ہے اس سرکش کے لیے جو ظلم و جارحیت کی آندھی لایا! اس کے تیر خطا ہو گئے اور اس کا دل زخموں سے چور ہو کر گر پڑا۔ ہم کبھی ذلت قبول نہیں کریں گے، کبھی غداری نہیں کریں گے، اس فداکاری کی مقدس سرزمین کو ہم کبھی پامال نہیں ہونے دیں گے! کہو میرے ساتھ، پکارو میرے ساتھ: اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ سب سے بڑا ہے ہر دشمن کے مکر سے بلند و بالا!

📖 "Allahu Ekber" Marşının Tarihi Hikayesi ve 1969–2011 Libya Dönemi

"Allahu Ekber" (الله أكبر فوق كيد المعتدي), Arap dünyasının ve 1969–2011 yılları arasında Libya Arap Cemahiriyesi'nin en meşhur tarihi milli marşıdır.

1. 1956 Süveyş Krizi ve Mısır Direnişi

Marş, 1956 yılında İngiltere, Fransa ve İsrail'in Süveyş Kanalı'nı işgal etmek amacıyla başlattığı saldırı sırasında Mısır'da yazıldı. Şair Abdullah Şemseddin'in sözleri ve ünlü besteci Mahmud eş-Şerif'in görkemli melodisi, Kahire Radyosu'ndan yayınlanarak tüm Arap ve İslam dünyasında sömürgeciliğe karşı direnişin ortak sesi haline geldi.

2. 1969–2011 Libya Arap Cemahiriyesi Dönemi

1969 yılında Libya'da monarşinin devrilmesiyle birlikte Muammer Kaddafi yönetimi, pan-Arabist ve anti-emperyalist mesajı nedeniyle bu eseri Libya'nın resmi milli marşı ilan etti. Marş, 2011 yılına kadar ülkenin resmi törenlerinde, askeri geçitlerinde ve uluslararası müsabakalarda Libya milli marşı olarak icra edildi.

3. Evrensel Anlam ve Mazlumların Direnişi

Marşın nakaratında yer alan "والله للمظلوم خير مؤيد" (Ve Allah mazlumların en hayırlı yardımcısıdır) ifadesi, eserin yalnızca askeri bir marş değil; haksızlığa, işgale ve zorbalığa uğrayan her halkın manevi sığınağı ve adalet haykırışı olduğunu gösterir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Libya'nın günümüzdeki mevcut milli marşı nedir?

2011 yılından sonra Libya, 1951–1969 Krallık döneminde kullanılan "Libya, Libya, Libya" (لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا) marşını yeniden resmi milli marş olarak kabul etmiştir.

Şarkıyı hangi korolar icra etmiştir?

Kahire Radyosu Korosu, Trablus Askeri Orkestrası ve çeşitli Arap orkestraları tarafından icra edilmiştir.