1. Kıta
Aç gözlerini, uyan ey Kazak, kaldır başını!
Ziyan etme cehaletin karanlığında gencecik yaşını.
Toprak elden gitti, din zayıfladı, helak oldu halkın;
Ey Kazak'ım, artık böyle yatıp uyumak yakışmaz sana!
2. Kıta
Daha ne zamana dek öylece yatıp uyuyacak bizim Kazak?
Görmez mi gözleriyle bakıp uğradığı bunca eziyet ve alayı?!
Yüreğinden o mukaddes namus ve onur ateşini çıkarmadan,
Bu zillete ve hor görülmeye ne kadar dayanacağız daha?!
3. Kıta
İlim ve sanat yolunda öğrenim görenler öne geçer,
Bu çağda tahsil görenlerin ufku açılır, gönlü aydınlanır.
Okumayan, cehaletin ve karanlığın içinde kalan bir milletin
En nihayetinde varacağı yer ancak mezarlık olur!
4. Kıta
Ey aziz halkım, uyuma artık, kaldır başını!
Gayret et, oku, öğren, aklını ve şuurunu topla!
Eğer Alash'ın evlatları birlik ve dirlik içinde olursa,
Pırıl pırıl aydınlatır gelecek olan o genç kuşağı!
Stanza 1
Open your eyes, awaken, O Kazakh, raise your head!
Do not waste your youthful years in idle ignorance and darkness.
Lands have been lost, faith weakened, and our folk brought to ruin;
My Kazakh people, it is no longer fitting to lie asleep!
Stanza 2
How long shall our Kazakh people remain lying in slumber?
Do you not see with your own eyes the mockery and oppression we suffer?!
Without igniting the sacred fire of honor within our breasts,
How much longer shall we endure this humiliation?!
Stanza 3
Those who master science, art, and knowledge shall lead the way,
In this modern age, the learned mind shall flourish and shine.
For a nation left uneducated in the dark abyss of ignorance,
The ultimate destination in the end shall be nothing but the grave!
Stanza 4
O my beloved nation, sleep no more, lift up your head!
Strive forward, read, learn, and gather your intellect!
If the sons of Alash unite in common purpose,
They shall make the radiant dawn of the coming youth bloom!
1. Куплет
Открой глаза, очнись, казах, подними главу!
Не проводи во мраке невежества юные года.
Земли ушли, вера ослабла, гибнет родной народ;
Мой казах, негоже тебе больше лежать во сне!
2. Куплет
Доколе же будет наш казах так безропотно спать?
Неужто не видит воочию глумленья и позор?!
Не разжигая в груди священного пламени чести,
Доколе терпеть мы будем униженье и гнет?!
3. Куплет
Тот, кто постиг науку, искусство и знанья — пойдет вперед,
В этот век образованному человеку открыт весь свет.
А у народа, что остался во тьме без ученья,
Конечным пристанищем станет лишь могильный холм!
4. Куплет
Родной мой народ, не спи же больше, подними главу!
Стремись вперед, учись, познавай, собирай свой разум!
Если сыны Алаша сплотятся в едином братстве,
Они зажгут сиянье славы для грядущих поколений!
1. Strophe
Öffne die Augen, erwache, o Kasache, erhebe dein Haupt!
Verschwende deine Jugendjahre nicht in dunkler Unwissenheit.
Das Land ging verloren, der Glaube schwand, das Volk geht zugrunde;
Mein kasachisches Volk, es geziemt sich nicht länger zu schlafen!
2. Strophe
Wie lange noch will unser kasachisches Volk im Schlummer verharren?
Siehst du nicht mit eigenen Augen den Spott und die Demütigung?!
Wenn wir das Feuer der Ehre in unseren Herzen nicht entfachen,
Wie lange wollen wir die Schmach noch ertragen?!
3. Strophe
Wer Wissenschaft, Kunst und Bildung erlangt, schreitet voran,
In diesem Zeitalter erblüht der gebildete Geist in voller Pracht.
Ein Volk jedoch, das ohne Bildung im finsteren Dunkel verbleibt,
Findet am Ende seine einzige Zuflucht nur im Grabe!
4. Strophe
Mein geliebtes Volk, schlafe nicht länger, erhebe dein Haupt!
Strebe vorwärts, lerne, forsche und schärfe deinen Verstand!
Wenn die Söhne von Alasch in unzerstörbarer Einheit zusammenstehen,
Werden sie die kommende Jugend in strahlendem Glanze erstrahlen lassen!