1. Kıta
Neredesiniz, neredesiniz, neredesiniz ey ela gözler?
Neredesin sen, benim canım öz vatanım?
Önümüzde uzanıyor Bulgaristan diyarı,
Ardımızda kaldı ulu Tuna Nehri.
Nakarat:
Nice fersahlar aşıldı bu seferlerde,
Karadan ve sulardan geçerek,
Fakat o aziz anayurdumuzu
Unutamayız hiçbir yerde asla!
Fakat o aziz anayurdumuzu
Unutamayız hiçbir yerde asla!
2. Kıta
Yine sessizce koyulduk sıla sohbetine,
Yâd ederek baba ocağımızı.
Gökyüzünde yıldızlar serpildi birer birer
Bu küçük Balkan kasabasının üzerine.
Nakarat:
Nice fersahlar aşıldı bu seferlerde...
3. Kıta
Ve akordeon çalıyor o en mukaddes nağmesini,
Bizim için değerli olan her şey üstüne:
O mahcup ve narin genç kız üstüne,
Kapımızın önündeki ak kayın ağaçları üstüne.
Nakarat:
Nice fersahlar aşıldı bu seferlerde...
4. Kıta
Güzeldir, pek güzeldir Bulgaristan diyarı,
Lakin Rusya hepsinden, her yerden güzeldir!
Neredesiniz, neredesiniz ey ela gözler,
Neredesin sen, ey çınlayan tatlı gülüş?
Nakarat:
Nice fersahlar aşıldı bu seferlerde...
Stanza 1
Where are you, where are you, where are you, dear hazel eyes?
Where are you, my beloved native homeland?
Ahead lies the land of Bulgaria,
Behind us flows the broad Danube River.
Chorus:
Countless miles have we marched in campaigns,
Over distant land and across deep waters,
But our beloved, cherished Homeland
We shall never, nowhere forget!
But our beloved, cherished Homeland
We shall never, nowhere forget!
Stanza 2
Once again we share quiet, gentle conversations,
Remembering our father's distant home.
The stars have scattered across the night sky
High above this small Balkan town.
Chorus:
Countless miles have we marched in campaigns...
Stanza 3
And the accordion plays its cherished melody,
Of everything that remains so dear to our hearts:
Of the shy, tender-hearted maiden,
Of the birch trees standing by the porch.
Chorus:
Countless miles have we marched in campaigns...
Stanza 4
Fair and beautiful is the land of Bulgaria,
But our homeland Russia is best of all!
Where are you, where are you, dear hazel eyes,
Where is that ringing, tender laugh?
Chorus:
Countless miles have we marched in campaigns...
1. Strophe
Wo seid ihr, wo seid ihr, wo seid ihr, braune Augen?
Wo bist du, mein geliebtes Heimatland?
Vor uns liegt das Land Bulgarien,
Hinter uns der weite Donaustrom.
Refrain:
Viele Meilen sind wir auf Märschen gezogen,
Über Land und über das Wasser,
Doch unsere heimatliche Erde
Werden wir nirgendwo jemals vergessen!
Doch unsere heimatliche Erde
Werden wir nirgendwo jemals vergessen!
2. Strophe
Wieder führen wir leise, traute Gespräche,
Gedenken des fernen Elternhauses.
Am Himmel funkeln unzählige Sterne
Über dem kleinen Städtchen auf dem Balkan.
Refrain:
Viele Meilen sind wir auf Märschen gezogen...
3. Strophe
Und das Akkordeon spielt seine vertraute Weise,
Von allem, was uns so teuer und lieb ist:
Von dem schüchternen, sanften Mädchen,
Von den Birken vor der heimatlichen Schwelle.
Refrain:
Viele Meilen sind wir auf Märschen gezogen...
4. Strophe
Wunderschön ist das Land Bulgarien,
Doch die Heimat Russland ist die Allerbeste!
Wo seid ihr, wo seid ihr, braune Augen,
Wo ist dein helles, liebliches Lachen?
Refrain:
Viele Meilen sind wir auf Märschen gezogen...
1. Куплет
Къде сте, къде сте, къде сте, очи кафяви?
Къде си ти, мой роден край?
Пред нас се простира земя България,
Зад нас остана река Дунав.
Припев:
Много версти извървяхме в походи
По земя и по вода,
Но нашата родна Родина
Няма да забравим никъде и никога!
Но нашата родна Родина
Няма да забравим никъде и никога!
2. Куплет
Отново водим тих, приятелски разговор,
Спомняйки си за бащиния дом.
На небето звездички се посипаха
Над малкото балканско градче.
Припев:
Много версти извървяхме в походи...
3. Куплет
И акордеонът свири своята съкровена песен,
За всичко, което ни е толкова мило:
За срамежливото нежно девойче,
За брезичките пред прага на дома.
Припев:
Много версти извървяхме в походи...
4. Куплет
Хубава е земята на България,
Но Русия е по-мила от всички!
Къде сте, къде сте, очи кафяви,
Къде е твоят звънък, мил смях?
Припев:
Много версти извървяхме в походи...