Arayüz:
1740 Kraliyet Donanması Marşı • Büyük Britanya
Rule, Britannia! (Hükmet Britanya)
Orijinal Dil: İngilizce (English)
Beste / Güfte: Thomas Arne / James Thomson (1740)
Tema: Deniz Hakimiyeti, Özgürlük ve Egemenlik
Çeviri Desteği: 9 Dil (TR, DE, FR, ES, PT, FI, DA, PL, EL)
Orijinal Metin (Sol):
🇬🇧 English (İngilizce)
Çeviri Dili:
🇬🇧 Orijinal İngilizce Metin
6 Stanzas
Stanza 1
When Britain first, at Heaven's command,
Arose from out the azure main,
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never, never, never will be slaves.
Stanza 2
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall,
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves...
Stanza 3
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves...
Stanza 4
Thee haughty tyrants ne'er shall tame;
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves...
Stanza 5
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves...
Stanza 6
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crowned,
And manly hearts to guard the fair.
Chorus:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves...
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Birebir Çeviri Metni
1. Kıta
Britanya ilk kez, Cennet'in emriyle,
Mavi engin denizlerin bağrından yükseldiğinde,
Bu toprakların ebedi fermanı yazıldı,
Ve koruyucu melekler şu ezgiyi söyledi:
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya:
Britanyalılar asla, asla, asla köle olmayacak!
2. Kıta
Senin kadar kutsanmamış milletler,
Sırayla zalim zorbaların boyunduruğuna girecek;
Oysa sen ulu ve hür olarak serpileceksin,
Hepsinin hem korkusu hem gıptası olacaksın!
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya...
3. Kıta
Daha da heybetli yükseleceksin daima,
Yabancı darbeler karşısında daha da yılmaz;
Göğü yırtan azgın fırtına misali,
Kendi öz meşeni ancak toprağa daha sıkı bağlar!
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya...
4. Kıta
Kibirli zorbalar seni asla boyunduruk altına alamayacak;
Seni diz çöktürme çabalarının hepsi,
Yalnızca senin soylu alevini tutuşturacak;
Onlara hüsran, sana ise ebedi şan getirecek!
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya...
5. Kıta
Bereketli kırların hâkimiyeti senindir;
Şehirlerin ticaretle parıldayacak;
Bütün denizler senin hükmün altında olacak,
Ve sardığı her kıyı senin mülkün sayılacak!
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya...
6. Kıta
Daima özgürlükle buluşan İlham Perileri,
Senin kutlu kıyılarına sığınacak;
Kutsal Ada! Eşsiz güzellikle taçlanmış,
Ve bu güzelliği koruyan yiğit yüreklerle bezenmiş!
Nakarat:
Hükmet Britanya! Dalgalara hükmet Britanya...
1. Strophe
Als Britannien einst auf Geheiß des Himmels
Aus den azurblauen Fluten emporstieg,
War dies der Freibrief dieses Landes,
Und Schutzengel sangen diese Weise:
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen:
Briten werden niemals, niemals, niemals Sklaven sein!
2. Strophe
Völker, die nicht so gesegnet sind wie du,
Müssen ihrerseits Tyrannen anheimfallen,
Während du groß und frei erblühen wirst,
Der Schrecken und der Neid von ihnen allen!
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen...
3. Strophe
Noch majestätischer wirst du dich erheben,
Furchterregender durch jeden fremden Schlag;
Wie der tobende Sturm, der die Himmel zerreißt,
Nur dazu dient, deine heimatliche Eiche tiefer zu wurzeln!
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen...
4. Strophe
Hochmütige Tyrannen werden dich nimmer zähmen;
All ihre Versuche, dich zu beugen,
Werden nur deine edle Flamme entfachen,
Ihnen Unheil bringen und dir ewigen Ruhm!
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen...
5. Strophe
Dir gebührt die Herrschaft über das weite Land;
Deine Städte sollen im Glanz des Handels erstrahlen;
Dein sei das untertane Meer,
Und jede Küste, die es umspült, die deine!
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen...
6. Strophe
Die Musen, stets mit der Freiheit vereint,
Werden an deine glückseligen Gestade eilen;
Gesegnete Insel! Gekrönt mit unvergleichlicher Schönheit,
Und mit mannhaften Herzen, um das Schöne zu schützen!
Refrain:
Herrsche, Britannia! Britannia, beherrsche die Wogen...
1. Strophe
Quand la Bretagne d'abord, sur l'ordre des Cieux,
S'éleva du sein des flots azurés,
Telle fut la charte sacrée de cette terre,
Et les anges gardiens chantèrent cet hymne :
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots :
Les Britanniques ne seront jamais, jamais, jamais esclaves !
2. Strophe
Les nations moins bénies que toi,
Devront, tour à tour, succomber aux tyrans,
Tandis que tu prospéreras, grande et libre,
La terreur et l'envie de toutes !
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots...
3. Strophe
Plus majestueuse encore tu te dresseras,
Plus redoutable à chaque assaut étranger ;
Comme le souffle violent qui déchire les cieux,
Ne sert qu'à enraciner ton chêne natal !
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots...
4. Strophe
Les tyrans hautains ne te dompteront jamais ;
Toutes leurs tentatives pour te soumettre,
Ne feront qu'attiser ta généreuse flamme,
Causant leur ruine et ta renommée !
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots...
5. Strophe
À toi appartient le règne des campagnes ;
Tes cités brilleront par le commerce ;
À toi appartiendra l'océan soumis,
Et chaque rivage qu'il enlace sera tien !
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots...
6. Strophe
Les Muses, toujours compagnes de la liberté,
Gagneront tes rivages fortunés ;
Île bénie ! Couronnée d'une beauté sans pareille,
Et de cœurs vaillants pour défendre la pureté !
Refrain:
Règne, Britannia ! Britannia, règne sur les flots...
1. Estrofa
Cuando Britania por primera vez, por mandato del Cielo,
Surgió del seno de las olas azures,
Esta fue la carta magna de esta tierra,
Y los ángeles custodios cantaron esta melodía:
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas:
¡Los británicos nunca, nunca, nunca serán esclavos!
2. Estrofa
Las naciones no tan bendecidas como tú,
Habrán de caer, una tras otra, ante los tiranos,
Mientras tú florecerás grande y libre,
¡El pavor y la envidia de todas ellas!
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas...
3. Estrofa
Aún más majestuosa te alzarás,
Más temible ante cada golpe extranjero;
Como el recio vendaval que desgarra los cielos,
¡Que solo sirve para enraizar más hondo tu roble natal!
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas...
4. Estrofa
Los soberbios tiranos jamás te domarán;
Todos sus intentos por doblegarte,
Solo avivarán tu generosa llama,
¡Forjando su desdicha y tu eterno renombre!
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas...
5. Estrofa
A ti pertenece el dominio de los campos;
Tus ciudades resplandecerán con el comercio;
Tuyo será el océano sometido,
¡Y tuya cada orilla que sus aguas abracen!
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas...
6. Estrofa
Las Musas, siempre unidas a la libertad,
Buscarán refugio en tus felices costas;
¡Isla bendita! Coronada de belleza sin igual,
¡Y con pechos valientes para defender lo bello!
Estribillo:
¡Reina, Britannia! Britannia, reina sobre las olas...
1. Estrofe
Quando a Britânia, pela primeira vez, por ordem do Céu,
Ergueu-se das profundezas do mar azul,
Este foi o decreto soberano desta terra,
E os anjos da guarda cantaram este hino:
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas:
Os britânicos nunca, nunca, nunca serão escravos!
2. Estrofe
As nações não tão abençoadas como tu,
Hão de cair, por sua vez, sob o jugo de tiranos,
Enquanto tu hás de florescer grande e livre,
O terror e a inveja de todas elas!
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas...
3. Estrofe
Mais majestosa ainda te erguerás,
Mais temível a cada golpe estrangeiro;
Pois o vendaval furioso que rasga os céus,
Só serve para enraizar mais fundo o teu carvalho natal!
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas...
4. Estrofe
Tiranos altivos jamais te domarão;
Todas as tentativas de te submeter,
Apenas atiçarão a tua nobre chama,
Trazendo-lhes a ruína e a ti o eterno renome!
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas...
5. Estrofe
A ti pertence o domínio dos campos;
As tuas cidades brilharão com o comércio;
Teu será o oceano submisso,
E cada margem que ele banha será tua!
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas...
6. Estrofe
As Musas, sempre unidas à liberdade,
Hão de acolher-se nas tuas praias afortunadas;
Ilha bendita! Coroada de beleza sem igual,
E com corações valorosos para guardar a virtude!
Refrão:
Reina, Britannia! Britannia, governa sobre as ondas...
1. Säkeistö
Kun Britannia ensi kerran Taivaan käskystä
Kohosi taivaansinisten aaltojen sylistä,
Tämä oli maan ikuinen peruskirja,
Ja suojelusenkelit lauloivat tämän sävelen:
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja:
Britit eivät koskaan, koskaan, koskaan tule olemaan orjia!
2. Säkeistö
Kansat, jotka eivät ole yhtä siunattuja kuin sinä,
Joutuvat vuorollaan tyrannien valtaan,
Kun taas sinä kukoistat suurena ja vapaana,
Kaikkien kauhuna ja kateutena!
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja...
3. Säkeistö
Vielä majesteettisempana tulet kohoamaan,
Pelottavampana jokaisen vieraan iskun jälkeen;
Kuten raju myrskytuuli, joka repii taivasta,
Vain juurruttaa syvemmälle kotitammesi!
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja...
4. Säkeistö
Ylpeät tyrannit eivät sinua koskaan kesytä;
Kaikki heidän yrityksensä taivuttaa sinua,
Vain sytyttävät jalon liekkisi,
Tuottaen heille tuhon ja sinulle ikuisen maineen!
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja...
5. Säkeistö
Sinulle kuuluu maaseudun valta;
Kaupunkisi tulevat loistamaan kaupankäynnistä;
Sinun tulee olemaan alistettu meri,
Ja jokainen ranta, jota se kiertää, on omasi!
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja...
6. Säkeistö
Muusat, jotka aina vapauden parista löytyvät,
Hakeutuvat onnellisille rannoillesi;
Siunattu saari! Kruunattu vertaansa vailla olevalla kauneudella,
Ja urhoollisilla sydämillä suojelemassa kauneutta!
Kertosäe:
Hallitse, Britannia! Britannia, hallitse aaltoja...
1. Strofe
Da Britannien først på Himlens bud
Steg op af det azurblå hav,
Var dette landets frihedsbrev,
Og skytsengle sang denne sang:
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne:
Britere vil aldrig, aldrig, aldrig blive slaver!
2. Strofe
De nationer, som ikke er så velsignede som du,
Må efter tur falde for tyranner,
Mens du skal blomstre stor og fri,
Til frygt og misundelse for dem alle!
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne...
3. Strofe
Endnu mere majestætisk skal du rejse dig,
Mere frygtindgydende efter hvert fremmed slag;
Ligesom den voldsomme storm, der flænser himlen,
Kun tjener til at rodfæste din hjemlige eg dybere!
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne...
4. Strofe
Hovmodige tyranner skal aldrig tæmme dig;
Alle deres forsøg på at kue dig,
Vil kun vække din ædle flamme,
Og bringe dem ulykke og dig evig hæder!
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne...
5. Strofe
Dig tilhører det vidtstrakte land;
Dine byer skal stråle af handel;
Dit skal det underkuede verdenshav være,
Og hver en kyst, det omslutter, din!
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne...
6. Strofe
Muserne, der altid følges med friheden,
Skal søge til dine lykkelige kyster;
Velsignede ø! Kronet med mageløs skønhed,
Og med modige hjerter til at værne om det ædle!
Omkvæd:
Hersk, Britannia! Britannia, hersk over bølgerne...
1. Zwrotka
Gdy Brytania po raz pierwszy, z rozkazu Niebios,
Wyłoniła się z błękitnych fal oceanu,
Taki był odwieczny przywilej tej ziemi,
A aniołowie stróże śpiewali tę pieśń:
Refren:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami:
Brytyjczycy nigdy, nigdy, nigdy nie będą niewolnikami!
2. Zwrotka
Narody nie tak błogosławione jak ty,
Muszą z kolei ulegać tyranom,
Podczas gdy ty kwitnąć będziesz wielka i wolna,
Budząc w nich wszystkich grozę i zazdrość!
Refren:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami...
3. Zwrotka
Jeszcze bardziej majestatyczna powstaniesz,
Groźniejsza po każdym obcym ciosie;
Jak gwałtowny wicher, co rozdziera niebiosa,
Służy jedynie temu, by mocniej zakorzenić twój rodzimy dąb!
Refren:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami...
4. Zwrotka
Pyszni tyrani nigdy cię nie ujarzmią;
Wszelkie ich próby rzucenia cię na kolana,
Rozpalą tylko twój szlachetny płomień,
Przynosząc im zgubę, a tobie wieczną sławę!
Refren:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami...
5. Zwrotka
Do ciebie należy panowanie nad urodzajną ziemią;
Twoje miasta jaśnieć będą handlem;
Do ciebie należeć będzie uległy ocean,
I każdy brzeg, który opasują jego wody!
Refren:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami...
6. Zwrotka
Muzy, zawsze wierne wolności,
Przybędą na twoje szczęśliwe wybrzeża;
Błogosławiona Wyspo! Uwieńczona niezrównanym pięknem,
I mężnymi sercami, by strzec dobra i sprawiedliwości!
Refrain:
Rządź, Britannio! Britannio, władaj falami...
1η Στροφή
Όταν η Βρετανία για πρώτη φορά, με προσταγή των Ουρανών,
Αναδύθηκε μέσα από τα γαλάζια κύματα,
Αυτός ήταν ο καταστατικός χάρτης της γης,
Και οι φύλακες άγγελοι τραγούδησαν αυτόν τον σκοπό:
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα:
Οι Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα γίνουν σκλάβοι!
2η Στροφή
Τα έθνη, που δεν είναι τόσο ευλογημένα όσο εσύ,
Πρέπει, με τη σειρά τους, να υποκύψουν σε τυράννους,
Ενώ εσύ θα ακμάζεις μεγάλη και ελεύθερη,
Το δέος και ο φθόνος όλων αυτών!
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα...
3η Στροφή
Ακόμα πιο μεγαλοπρεπής θα ορθώνεσαι,
Πιο τρομερή μετά από κάθε ξένο πλήγμα·
Όπως η σφοδρή θύελλα που σχίζει τους ουρανούς,
Χρησιμεύει μόνο για να ριζώσει βαθύτερα τη δική σου βελανιδιά!
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα...
4η Στροφή
Αλαζόνες τύραννοι ποτέ δεν θα σε δαμάσουν·
Όλες οι απόπειρές τους να σε υποτάξουν,
Μόνο θα αναζωπυρώσουν την ευγενική σου φλόγα,
Φέρνοντας σ' εκείνους συμφορά και σε σένα αιώνια δόξα!
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα...
5η Στροφή
Σε σένα ανήκει η κυριαρχία της εύφορης γης·
Οι πόλεις σου θα λάμπουν από το εμπόριο·
Δικιά σου θα είναι η υποταγμένη θάλασσα,
Και κάθε ακτή που αγκαλιάζει θα είναι δική σου!
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα...
6η Στροφή
Οι Μούσες, πάντα συντροφιά με την ελευθερία,
Θα καταφύγουν στις ευτυχισμένες ακτές σου·
Ευλογημένο Νησί! Στεφανωμένο με απαράμιλλη ομορφιά,
Και γενναίες καρδιές για να φρουρούν το δίκαιο!
Επωδός:
Κυβέρνα, Βρετανία! Βρετανία, κυβέρνα τα κύματα...
📖 "Rule, Britannia!" Marşının Tarihi Hikayesi: Kraliyet Donanması ve Pax Britannica
"Rule, Britannia!", 18. yüzyıldan günümüze Büyük Britanya'nın denizlerdeki egemenliğini, anayasal hürriyetlerini ve ada savunmasını simgeleyen en görkemli vatansever marşlardan biridir.
1. 1740 Cliveden House ve Kral Büyük Alfred
Eser ilk kez 1 Ağustos 1740 tarihinde, Galler Prensi Frederick'in konutunda (Cliveden House) sahnelenen "Alfred" adlı tiyatro oyunu (maske) için icra edildi. İskoç şair James Thomson tarafından kaleme alınan şiir, Viking akınlarına karşı İngiliz donanmasının temellerini atan Sakson Kralı Büyük Alfred'in zaferini kutluyordu. Besteci Thomas Arne'nin görkemli melodisiyle birleşen eser, kısa sürede tiyatro sahnesini aşarak tüm adanın gayriresmi milli marşına dönüştü.
2. Kraliyet Donanması (Royal Navy) ve "Ahşap Duvarlar"
İngiltere'nin kıta Avrupası'ndaki mutlakiyetçi monarşilerden (özellikle Bourbon Fransası ve Habsburglar) ayrışan en büyük güvencesi, "Wooden Walls" (Ahşap Duvarlar) olarak anılan yelkenli donanmasıydı. 1805 Trafalgar Deniz Muharebesi'nde Amiral Lord Nelson'ın kazandığı tarihi zafer ve 19. yüzyıldaki Pax Britannica dönemi boyunca bu marş, okyanuslardaki mutlak İngiliz deniz üstünlüğünün marşı haline geldi.
3. "Britannia rule the waves" Buyruğu ve BBC Proms
Önemli bir edebi ayrıntı olarak; orijinal dizedeki "Britannia rule the waves" ifadesi bir durum tespiti değil, bir buyruk ve temenni kipidir ("Britanya dalgalara hükmetsin!"). Günümüzde marş, her yıl Londra'daki Royal Albert Hall'da düzenlenen dünyaca ünlü BBC Proms festivalinin geleneksel kapanış gecesinde (Last Night of the Proms) binlerce kişinin coşkulu katılımıyla seslendirilmektedir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
"Rule, Britannia!" Birleşik Krallık'ın resmi milli marşı mıdır?
Hayır, Birleşik Krallık'ın resmi kraliyet marşı "God Save the King"dir. Ancak "Rule, Britannia!", "Land of Hope and Glory" ve "Jerusalem" ile birlikte ülkenin en köklü üç gayriresmi vatansever marşından biridir.
Besteci Thomas Arne kimdir?
Thomas Arne (1710–1778), 18. yüzyıl İngiliz Barok ve Klasik dönem tiyatro müziğinin önde gelen bestecilerindendir. Shakespeare oyunlarına yaptığı besteler ve operalarıyla İngiliz müzik tarihine damga vurmuştur.