'Там шли два брата' türküsünün hikayesi nedir?

I. Dünya Savaşı sırasında Osmanlı/Türk cephesinden köylerine dönen iki Kazak kardeşin, 1917 İhtilali sonrası başlayan Rus İç Savaşı'nda karşıt cephelere (Kızıl Ordu ve Beyaz Ordu) düşerek birbirlerini kılıçla vurmalarının trajik öyküsünü anlatır.

Там шли два брата Sözleri ve 12 Dilde Çevirisi (Türkçe, Lehçe, Almanca, Fransızca, Gürcüce, Azerice, Yunanca, Bulgarca, Sırpça, İngilizce, Danca, Felemenkçe)

Orijinal Dil: Rusça (Русский)

Tür: Kazak Baladı / Tarihi Ağıt

Konu: Türk Cephesinden Dönen Kardeşlerin Trajedisi

Çeviri Desteği: 12 Dil (TR, PL, DE, FR, KA, AZ, EL, BG, SR, EN, DA, NL)

Orijinal Metin (Sol): 🇷🇺 Русский + Okunuşu

Çeviri Dili:

🇷🇺 Orijinal Rusça Metin & Okunuşu 5 Куплетов

1. Куплет Там шли, шли два брата С турецкого фронта, С турецкого фронта домой. Лишь только перешли Мы польскую границу, Ударил казак молодой.

Tam shli, shli dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.
Lish' tol'ko pereshli
My pol'skuyu granitsu,
Udaril kazak molodoy.

2. Куплет Ударил, ударил Он шашкою вострою, Упал его братец родной. Упал он на землю, На белую груду, Облился горючей слезой.

Udaril, udaril
On shashkoyu vostroyu,
Upal ego bratets rodnoy...

3. Куплет «За что же, за что же, Родной ты мой братец, Срубил ты меня с плеч долой?» «За то я срубил, Что ты предал Отчизну, Пошел на народ войной!»

«Za chto zhe, za chto zhe,
Rodnoy ty moy bratets,
Srubil ty menya s plech doloy?»
«Za to ya srubil,
Chto ty predal Otchiznu...»

4. Куплет «Прощай, моя мать, И отец мой родимый, И ты, молодая жена! Тебя, моя степь, И родимый мой хутор Уж больше не видеть сполна!»

«Proshchay, moya mat',
I otets moy rodimy,
I ty, molodaya zhena!...»

5. Куплет Лежит он, бедняга, В сырую могилу, Засыпан сырою землей. А конь его верный Стоит над курганом, Качает своей головой.

Lezhit on, bednyaga,
V syruyu mogilu,
Zasypan syroyu zemlyoy...

🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni

1. Kıta Orada yürüyor, yürüyordu iki kardeş, Türk cephesinden dönüyorlardı, Türk cephesinden evlerine, sıla yoluna. Tam aştığımızda Lehistan sınırını, İndirdi kılıcını genç Kazak süvarisi.

2. Kıta Vurdu, acımasızca vurdu Keskin kılıcıyla, Yere yığıldı öz kardeşi. Düştü kara toprağa, Beyaz karların üstüne, Boğuldu yakıcı gözyaşlarına.

3. Kıta "Niçin, ne uğruna kıydın bana, Ey canım öz kardeşim, Omuzlarımdan biçtin beni yere?" "Vatanına ihanet ettiğin için vurdum seni, Kendi halkına karşı savaşa girdiğin için!"

4. Kıta "Elveda sevgili anam, Ve aziz öz babam, Ve sen, gencecik karım! Seni, ey uçsuz bucaksız bozkırım, Ve doğup büyüdüğüm köyüm, Artık bir daha göremeyeceğim!"

5. Kıta Yatıyor orada zavallı yiğit, Nemli ve soğuk mezarında, Üzeri kara toprakla örtülü. Ve sadık atı ise Durmuş mezar tepeciğinin başında, Kederle sallıyor başını.

1. Zwrotka Szli tam, szli dwaj bracia Z frontu tureckiego, Z frontu tureckiego do domu. Ledwie przeszliśmy Polską granicę, Uderzył młody kozak.

2. Zwrotka Uderzył, uderzył Ostrą swą szablą, Upadł jego rodzony brat. Upadł na ziemię, Na białą grudę, Zalał się gorącą łzą.

3. Zwrotka „Za cóż to, za cóż, Mój bracie rodzony, Ściąłeś mnie z ramion precz?” „Za to cię ściąłem, Żeś zdradził Ojczyznę, Poszedłeś na lud swój z wojną!”

4. Zwrotka „Żegnaj, ma matko, I ojcze mój drogi, I ty, młoda żono ma! Ciebie, mój stepie, I rodzinny chutorze, Już więcej nie ujrzę nigdy!”

5. Zwrotka Leży nieborak W wilgotnej mogile, Zasypany zimną ziemią. A wierny koń jego Stoi nad kurhanem, Chwieje żałośnie głową.

1. Strophe Dort zogen, zogen zwei Brüder Von der türkischen Front, Von der türkischen Front nach Haus. Kaum hatten wir überquert Die polnische Grenze, Da schlug der junge Kosak zu.

2. Strophe Er schlug zu, er schlug zu Mit scharfem Säbel, Es fiel sein leiblicher Bruder hin. Er stürzte zur Erde, Auf den weißen Schnee, Und weinte bittere Tränen.

3. Strophe „Warum denn, warum denn, Mein leiblicher Bruder, Schlugst du mich von den Schultern herab?“ „Darum schlug ich dich nieder, Weil du die Heimat verrietest, Und Krieg gegen das Volk führtest!“

4. Strophe „Leb wohl, meine Mutter, Und mein lieber Vater, Und du, meine junge Frau! Dich, meine Steppe, Und mein Heimatdorf, Werde ich nimmer wiedersehen!“

5. Strophe Dort liegt der Arme Im feuchten Grabe, Bedeckt von kühler Erde. Und sein treues Ross Steht über dem Grabhügel, Und wiegt traurig sein Haupt.

1. Strophe Là marchaient deux frères Revenant du front turc, Du front turc vers leur foyer. À peine avions-nous franchi La frontière polonaise, Que le jeune cosaque frappa.

2. Strophe Il frappa, il frappa De son sabre affûté, Son propre frère tomba à terre. Il s'effondra sur le sol, Sur la neige blanche, Baigné de larmes brûlantes.

3. Strophe « Pourquoi donc, pourquoi donc, Mon propre frère, M'as-tu fauché des épaules à bas ? » « Je t'ai frappé Parce que tu as trahi la Patrie, Et mené la guerre contre ton peuple ! »

4. Strophe « Adieu, ma chère mère, Et mon père bien-aimé, Et toi, ma jeune épouse ! Toi, ma vaste steppe, Et mon hameau natal, Je ne vous reverrai plus jamais ! »

5. Strophe Il repose, le pauvre hère, Dans une fosse humide, Recouvert de terre noire. Et son fidèle cheval Veille sur le tertre, En penchant tristement la tête.

1. სტროფი იქ მოდიოდა ორი ძმა თურქეთის ფრონტიდან, თურქეთის ფრონტიდან სახლისკენ. როგორც კი გადავლახეთ პოლონეთის საზღვარი, ახალგაზრდა კაზაკმა ხმალი მოიქნია.

2. სტროფი დაჰკრა, დაჰკრა ბასრი ხმლით, დაეცა მისი ღვიძლი ძმა. დაეცა მიწაზე, თეთრ თოვლზე, მწარე ცრემლებით მოირწყა.

3. სტროფი „რისთვის, რისთვის, ჩემო ღვიძლო ძმაო, მომკვეთე თავი მხრებიდან?“ „იმიტომ დაგკარი, რომ უღალატე სამშობლოს, ხალხის წინააღმდეგ წახვედი ომით!“

4. სტროფი „მშვიდობით, დედაჩემო, და ჩემო ძვირფასო მამავ, და შენ, ჩემო ახალგაზრდა ცოლო! შენ, ჩემო ველო, და ჩემო მშობლიურო სოფელო, ვეღარასოდეს გიხილავთ!“

5. სტროფი წევს უბედური ნესტიან საფლავში, ცივი მიწით დაფარული. ხოლო მისი ერთგული ცხენი დგას ყორღანზე და მწუხარედ არხევს თავს.

1. Bənd Orada iki qardaş addımlayırdı, Türk cəbhəsindən qayıdırdılar, Türk cəbhəsindən evlərinə sarı. Elə indicə keçmişdik ki Polşa sərhədini, Gənc kazak qılıncını endirdi.

2. Bənd Vurdu, amansızca vurdu İti qılıncı ilə, Doğma qardaşı yerə sərildi. Düşdü qara torpağa, Bəyaz qarın üstünə, Yandırıcı göz yaşlarına qərq oldu.

3. Bənd "Nə üçün, nəyin xatirinə Ey doğma qardaşım, Məni çiyinlərimdən biçib yerə yıxdın?" "Ona görə vurdum ki, Vətənə xəyanət etdin, Öz xalqına qarşı müharibəyə qalxdın!"

4. Bənd "Əlvida, əziz anam, Və mehriban doğma atam, Və sən, gənc həyat yoldaşım! Səni, ey ucsuz-bucaqsız çölüm, Və doğulduğum kəndim, Artıq bir daha görməyəcəyəm!"

5. Bənd Yatır o yazıq igid Nəm məzarında, Üstü soyuq torpaqla örtülü. Vəfalı atı isə Məzar təpəciyinin üstündə durub, Kədərlə başını yelləyir.

1η Στροφή Εκεί βάδιζαν δυο αδέρφια Από το τουρκικό μέτωπο, Από το τουρκικό μέτωπο για το σπίτι τους. Μόλις περάσαμε Τα πολωνικά σύνορα, Ο νεαρός κοζάκος χτύπησε.

2η Στροφή Χτύπησε, χτύπησε Με το κοφτερό του σπαθί, Έπεσε ο ίδιος του ο αδερφός. Έπεσε κάτω στη γη, Πάνω στο άσπρο χιόνι, Πνίγηκε σε καυτά δάκρυα.

3η Στροφή «Γιατί, για ποιο λόγο, Αδερφέ μου αγαπημένε, Μου έκοψες το κεφάλι από τους ώμους;» «Σε χτύπησα γιατί Πρόδωσες την Πατρίδα, Και κίνησες πόλεμο ενάντια στον λαό σου!»

4η Στροφή «Αντίο, μητέρα μου, Και πατέρα μου ακριβέ, Και συ, νέα μου γυναίκα! Εσένα, στέπα μου πλατιά, Και γενέθλιο χωριό μου, Δεν θα σας ξαναδώ ποτέ!»

5η Στροφή Κείτεται ο δύσμοιρος Στον υγρό του τάφο, Σκεπασμένος με κρύο χώμα. Και το πιστό του άλογο Στέκει πάνω απ' τον τύμβο, Κουνώντας θλιμμένα το κεφάλι.

1. Куплет Там вървяха двама братя От турския фронт, От турския фронт към дома. Тъкмо преминахме Полската граница, Удари младият казак.

2. Куплет Удари, удари С острата си сабя, Падна неговият роден брат. Падна той на земята, На белия сняг, Обливайки се с горещи сълзи.

3. Куплет „Защо, защо, Родни мой братко, Отсече ме от раменете долу?“ „Затова те посякох, Защото предаде Родината, И тръгна с война срещу народа!“

4. Куплет „Прощавай, майко моя, И баща ми роден, И ти, млада невесто! Тебе, степ моя широка, И родно селце, Няма вече да ви видя никога!“

5. Куплет Лежи той, клетникът, В суровия гроб, Засипан с влажна пръст. А верният му кон Стои над могилата, И тъжно поклаща глава.

1. Строфа Тамо су ишла два брата Са турског фронта, Са турског фронта кући. Тек што смо прешли Пољску границу, Удари млади козак.

2. Строфа Удари, удари Оштром сабљом, Паде његов рођени брат. Паде на земљу, На бели снег, Оли се врелим сузама.

3. Строфа „Зашто, зашто, Рођени мој брате, Посече ме са рамена доле?“ „Зато сам те посекао, Јер си издао Отаџбину, И пошао у рат против народа!“

4. Строфа „Збогом, мајко моја, И оче мој драги, И ти, млада жено моја! Тебе, степо моја пуста, И родно село моје, Више никада видети нећу!“

5. Строфа Лежи он, сиромах, У влажном гробу, Засут хладном земљом. А верни коњ његов Стоји над гробом, И тужно клима главом.

Stanza 1 There walked, walked two brothers From the Turkish front, From the Turkish front heading home. As soon as we crossed The Polish border, The young Cossack struck a blow.

Stanza 2 He struck, he struck With his sharp sabre, His own brother fell down. He fell to the ground, Onto the white snow, Bathed in burning tears.

Stanza 3 "Why, oh why, My own dear brother, Did you strike me down from my shoulders?" "I struck you down Because you betrayed the Fatherland, And waged war against the people!"

Stanza 4 "Farewell, my mother, And my dear father, And you, my young wife! You, my vast steppe, And my native homestead, I shall never see you again!"

Stanza 5 He lies, the poor soul, In a damp grave, Covered with cold earth. And his faithful steed Stands above the mound, Shaking its head in sorrow.

1. Strofe Der vandrede to brødre Fra den tyrkiske front, Fra den tyrkiske front mod hjemmet. Knap havde vi krydset Den polske grænse, Før den unge kosak huggede til.

2. Strofe Han huggede, han huggede Med sin skarpe sabel, Hans egen broder faldt til jorden. Han faldt på jorden, På den hvide sne, Badet i brændende tårer.

3. Strofe "Hvorfor, åh hvorfor, Min kære broder, Huggede du mig ned fra skuldrene?" "Jeg huggede dig ned, Fordi du forrådte Fædrelandet, Og drog i krig mod dit eget folk!"

4. Strofe "Farvel, min kære moder, Og min elskede fader, Og du, min unge hustru! Dig, min vidtstrakte steppe, Og min kære landsby, Skal jeg aldrig se igen!"

5. Strofe Der ligger han, den stakkel, I en fugtig grav, Dækket af den kolde jord. Og hans trofaste hest Står over gravhøjen, Og ryster vemodigt sit hoved.

1. Strophe Daar liepen, liepen twee broers Van het Turkse front, Van het Turkse front naar huis. Nauwelijks waren we overgestoken De Poolse grens, Of de jonge kozak sloeg toe.

2. Strophe Hij sloeg toe, hij sloeg toe Met zijn scherpe sabel, Zijn eigen broer viel neer. Hij viel op de grond, Op de witte sneeuw, Baadde in brandende tranen.

3. Strophe "Waarom toch, waarom toch, Mijn eigen broer, Sloeg je mij neer vanaf de schouders?" "Ik sloeg je neer Omdat je het Vaderland verraadde, En oorlog voerde tegen je eigen volk!"

4. Strophe "Vaarwel, mijn moeder, En mijn dierbare vader, En jij, mijn jonge vrouw! Jou, mijn weidse steppe, En mijn geboortedorp, Zal ik nooit meer terugzien!"

5. Strophe Daar ligt de arme man In een vochtig graf, Bedekt met koude aarde. En zijn trouwe paard Staat boven de grafheuvel, En schudt treurig zijn hoofd.

📖 "Там шли два брата" Türküsünün Tarihi Hikayesi ve Kardeş Kavgası

"Там шли два брата" (İki Kardeş Yürüyordu), Rus halk müziği ve Kazak ağıtları geleneğinin en dokunaklı, felsefi ve trajik eserlerinden biridir.

1. I. Dünya Savaşı: Kafkas/Türk Cephesinden Dönüş

Türkünün ilk dizelerinde bahsedilen "Türk cephesi" (турецкий фронт), I. Dünya Savaşı'nda (1914–1917) Osmanlı İmparatorluğu ile Çarlık Rusyası arasındaki Kafkas Cephesi'ni simgeler. Yıllarca omuz omuza vatanlarını savunup sıla hasreti çeken iki Kazak kardeş, 1917 İhtilali'nin ardından ordunun dağılmasıyla köylerine dönmek üzere uzun bir yürüyüşe geçer.

2. Rus İç Savaşı Trajedisi: Kızıllar ve Beyazlar

Ancak savaştan dönen kardeşler, vatanlarının bu kez çok daha korkunç bir felakete—Rus İç Savaşı'na (1917–1922) sürüklendiğini görürler. Biri devrim yanlısı Bolşevik (Kızıl Ordu), diğeri ise eski düzene sadık Beyaz Ordu saflarına katılır. Sınırı geçerken ideolojik ayrılık öyle bir nefrete dönüşür ki, küçük kardeş kılıcını çekerek öz ağabeyini yere serer.

3. "Durgun Akardı Don" Romanı ve Mezar Başındaki Sadık At

Nobel ödüllü yazar Mihail Şolohov'un "Durgun Akardı Don" (Тихий Дон) başyapıtında anlatılan Kazak toplumunun parçalanışı, bu ağıtın temel temasını oluşturur. Türkünün sonunda kardeşini vuran ve mezara gömen genç Kazak'ın ardından, ölen yiğidin sadık savaş atının kurgan başında tek başına durup başını sallaması; iç savaşların anlamsızlığını ve geride kalan telafisiz hüznü simgeleyen en güçlü edebi metafordur.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şarkıyı günümüzde en iyi seslendiren sanatçılar kimlerdir?

Eser; Pelageya, Kuban Kazak Korosu (Кубанский казачий хор), Zhanna Bichevskaya ve Aleksandrov Kızıl Ordu Korosu tarafından seslendirilerek milyonlarca dinleyiciye ulaşmıştır.

Türküde neden "Lehistan sınırı" geçmektedir?

I. Dünya Savaşı ve 1919-1921 Sovyet-Polonya Savaşı döneminde cepheden dönen birliklerin Batı sınır hatlarındaki hareketliliğini ve iç savaşın geniş coğrafyasını ifade eder.

Там шли два брата (İki Kardeş Yürüyordu)