1. Kıta
Ural'a, Ural'a doğru, şimdi yaşlılar bile gençleşiyor,
Batıdan silah sesleri yankılandığında!
Ve Moskova'nın efendilerinin paçaları tutuştu bile,
Finlandiyalı yiğitler gücünü gösterdiğinde!
Bakın, ihtiyar İvan hemen anladı,
Fin askerinin kemiğinin ne kadar sert olduğunu.
Artık Stalin'in kayırması da fayda etmez,
Mannerheim'ın erleri kasırga gibi estiğinde!
Nakarat:
Ural'a, Ural'a doğru,
Savaş bizim kutlu yolumuzdur!
Ural'a, Ural'a doğru,
Bizi özgürlüğümüze götürür!
Güzel Karelya'yı geri aldık yine,
Ve İvan kaçtı tavşan misali peş peşe!
Ural'a, Ural'a doğru,
Şimdi seferimizin hedefi orasıdır!
2. Kıta
Molotov bile artık cesaret edemez
Halkına yalanlar yutturmaya,
Onega Gölü'nün dalgaları ve Maaselkä tepeleri
Fin yiğitlerine yeni zaferler açtığında.
Orada orak ve çekiçler paramparça uçuşuyor,
Makineli tüfek "rat-ta-tat-tat" diye şakırken!
Ve İvan'ın soluğu kesiliyor korkudan,
Finlandiya'nın kahramanları marşla ilerlerken!
Nakarat:
Ural'a, Ural'a doğru...
3. Kıta
Cephe boyunda hazır bekliyor erlerimiz,
Yeni bir cenk çağrısı yükseldiğinde.
Kızıl Ordu bayram yapamaz artık,
Bataklıklara ve mezarlık çukuruna gömülürken.
Kızıl hâkimiyeti öyle uzağa süreceğiz ki,
Ural Dağları'nın ardında kalacak!
Kuzeyin ayazında yalnızca özgürlük parlayacak,
Ve Finlandiya ebediyen yaşayacak!
Nakarat:
Ural'a, Ural'a doğru...
1. Strophe
Auf zum Ural, auf zum Ural, selbst die Alten werden wieder jung,
Wenn der Schuss aus dem Westen hallt!
Und den Herren in Moskau schlottern schon die Knie,
Wenn die finnischen Jungen zeigen, was sie können!
Seht, der alte Iwan merkt es sofort,
Wie hart der Knochen der Finnen doch ist.
Da nützt auch Stalins Gunst nichts mehr,
Wenn Mannerheims Männer durch die Reihen stürmen!
Refrain:
Auf zum Ural, auf zum Ural,
Der Kampf ist unser wahrer Weg!
Auf zum Ural, auf zum Ural,
Er führt uns in die Freiheit!
Das schöne Karelien haben wir uns zurückgeholt,
Und Iwan rannte wie ein aufgeschreckter Hase davon!
Auf zum Ural, auf zum Ural,
Dorthin richtet sich nun unser Marsch!
2. Strophe
Selbst Molotow wagt es nun nicht mehr,
Dem Volke seine Lügen aufzutischen,
Wenn die Wellen des Onegasees und die Höhen von Maaselkä
Den finnischen Helden Raum zum Siegen bieten.
Dort fliegen Hammer und Sichel in Scherben,
Wenn die Maschinenpistole singt: „Ratta-tat-tat!“
Und dem Iwan stockt der Atem vor Angst,
Wenn Finnlands Krieger unaufhaltsam marschieren!
Refrain:
Auf zum Ural, auf zum Ural...
3. Strophe
Unsere Jungen stehen bereit an vorderster Front,
Sobald der Ruf zum neuen Gefecht erschallt.
Die Rote Armee wird keine Feste feiern,
Wenn sie in den Sümpfen und Gräbern versinkt.
So weit werden wir die rote Herrschaft zurückdrängen,
Dass sie hinter dem Ural verbannt bleibt!
Nur die Freiheit soll im Nordfrost erstrahlen,
Und Finnland ewig weiterleben!
Refrain:
Auf zum Ural, auf zum Ural...
1. Strophe
Vers l'Oural, vers l'Oural, même les anciens rajeunissent,
Quand les coups de feu résonnent depuis l'Ouest !
Et les maîtres de Moscou tremblent déjà d'effroi,
Quand les braves garçons finlandais montrent leur valeur !
Regardez, le vieil Ivan comprend enfin,
À quel point les os des Finlandais sont durs.
La faveur de Staline ne leur servira à rien,
Quand les hommes de Mannerheim se lancent à l'assaut !
Refrain:
Vers l'Oural, vers l'Oural,
Le combat est notre chemin !
Vers l'Oural, vers l'Oural,
Il nous mène vers la liberté !
Nous avons repris notre belle Carélie,
Et Ivan s'est enfui comme un lièvre aux abois !
Vers l'Oural, vers l'Oural,
C'est là que se dirige notre marche !
2. Strophe
Même Molotov n'ose plus désormais
Nourrir son peuple de mensonges,
Quand les vagues du lac Onega et les collines de Maaselkä
Ouvrent la voie aux exploits finlandais.
Là-bas, faucilles et marteaux volent en éclats,
Quand le pistolet-mitrailleur chante : « Ratta-tat-tat ! »
Et le souffle d'Ivan se coupe de terreur,
Quand les héros de Finlande avancent au pas !
Refrain:
Vers l'Oural, vers l'Oural...
3. Strophe
Nos jeunes guerriers veillent sur la ligne de front,
Dès que l'appel d'une nouvelle bataille retentit.
L'Armée rouge ne célébrera aucune fête,
Quand elle sera engloutie dans les marais et les tombes.
Nous repousserons le joug rouge si loin,
Qu'il restera tapi derrière l'Oural !
Seule la liberté brillera dans les frimas du Nord,
Et la Finlande vivra éternellement !
Refrain:
Vers l'Oural, vers l'Oural...
1. Куплет
На Урал, на Урал, навіть старі тепер молодіють,
Коли із заходу лунає грім гармат!
А у панів московських штани вже тремтять,
Коли фінські хлопці показують свою міць!
Ось старий Іван одразу відчуває,
Яка міцна та тверда кістка у фінів.
Тут не зарадить сталінська ласка,
Коли вояки Маннергейма йдуть уперед!
Приспів:
На Урал, на Урал,
Битва — це наш праведний шлях!
На Урал, на Урал,
Він веде нас до свободи!
Знову красуню Карелію ми повернули,
А Іван тікав, мов полохливий заєць!
На Урал, на Урал,
Ось куди спрямовано наш переможний марш!
2. Куплет
Навіть Молотов тепер не наважиться
Годувати людей своєю брехнею,
Коли хвилі Онезького озера та пагорби Мааселькя
Дають фінським героям простір для подвигів.
Там серпи і молоти розлітаються на друзки,
Коли автомат виспівує: «Рата-тат-тат!»
І перехоплює подих у ворога,
Коли звитяжні герої Фінляндії крокують у бій!
Приспів:
На Урал, на Урал...
3. Куплет
Наші хлопці напоготові на фронтових рубежах,
Коли кличе труба до нового бою.
Не святкуватиме червона армія перемог,
Коли піде на дно боліт і в могильну темряву.
Так далеко ми відкинемо червону владу,
Що залишиться вона аж за Уралом!
Лише свобода сяятиме у північних снігах,
І Фінляндія житиме вічно!
Приспів:
На Урал, на Урал...
1. Salm
Uuralisse, Uuralisse, nüüd noorenevad vanadki,
kui läänest kõlab püssipauk!
Ja Moskva isandatel püksid juba püüli sõeluvad,
kui Soome poisid oma jõudu näitavad!
Vaata, vana Iivan saab kohe aru,
kui vintske ja kõva on soomlaste kont.
Ei aita seal Stalini arm ega abi,
kui Mannerheimi mehed lahingusse tormavad!
Refrään:
Uuralisse, Uuralisse,
lahing on meie vabaduse tee!
Uuralisse, Uuralisse,
see viib meid võidule!
Taas ilusa Karjala võtsime tagasi,
ja Iivan jooksis minema nagu hirmunud jänes!
Uuralisse, Uuralisse,
sinna viib nüüd meie rännutee!
2. Salm
Isegi Molotov ei julge enam
rahvale oma valesid sööta,
kui Äänisjärve lained ja Maaselkä künkad
annavad Soome kangelastele uusi võite.
Seal lendavad sirbid ja vasarad puruks,
kui püstolkuulipilduja laulab: „Ratta-tat-tat!“
Ja Iivani hing jääb hirmust kinni,
kui Soome sangarid vankumatult marsivad!
Refrään:
Uuralisse, Uuralisse...
3. Salm
Meie poisid on valmis rindejoonel,
kui kõlab kutse uude võitlusse.
Ei pea punavägi mingeid pidusid,
kui ta vajub soosse ja hauapõhja.
Nii kaugele paiskame punase võimu,
et see jääb Uurali mägede taha!
Vaid vabadus särab põhjamaises karguses,
ja Soomemaa elab igavesti!
Refrään:
Uuralisse, Uuralisse...
1. Versszak
Az Urálba, az Urálba, most még a vének is megfiatalodnak,
Amikor nyugatról eldördül a fegyver!
És Moszkva urainak már inukba szállt a bátorságuk,
Amikor a finn fiúk megmutatják, mire képesek!
Nézd, az öreg Iván mindjárt észreveszi,
Milyen kemény fából faragták a finnek csontját.
Nem segít már Sztálin kegye sem,
Amikor Mannerheim vitézei viharként törnek előre!
Refrén:
Az Urálba, az Urálba,
A csata a mi hős utunk!
Az Urálba, az Urálba,
Ez visz el a szabadságunkhoz!
Újra visszavettük a gyönyörű Karéliát,
És Iván úgy futott, akár a riadt nyúl!
Az Urálba, az Urálba,
Most arra vezet a menetelésünk útja!
2. Versszak
Már Molotov sem meri többé
Hazugságaival etetni a népet,
Mikor az Onyega-tó hullámai és a Maaselkä dombjai
A finn harcosoknak adnak győzelmes feladatot.
Ott törnek darabokra a sarlók és kalapácsok,
Mikor a géppisztoly így dalol: „Ratta-tat-tat!”
És Iván torkán akad a lélegzet a rémülettől,
Mikor Finnország hősei rendíthetetlenül masíroznak!
Refrén:
Az Urálba, az Urálba...
3. Versszak
Fiaink készen állnak a frontvonalon,
Ha felhangzik az újabb harci riadó.
A vörös hadsereg nem ülhet diadalt,
Mikor a mocsarakba és sírgödrökbe vész.
Olyan messzire űzzük a vörös uralmat,
Hogy az Urál hegyein túl rekedjen!
Csak a szabadság ragyogjon az északi fagyban,
És Finnország örökké éljen!
Refrén:
Az Urálba, az Urálba...
Stanza 1
To the Urals, to the Urals, even the old grow young again,
When the shots echo from the West!
And the masters of Moscow are already shivering in their boots,
When the Finnish boys show what they can do!
Look, old Ivan realizes at once,
How hard the bone of the Finns truly is.
Stalin's favor won't help them now,
When Mannerheim's men charge across the land!
Chorus:
To the Urals, to the Urals,
Battle is our chosen path!
To the Urals, to the Urals,
It leads to our freedom!
Once again we have retaken beautiful Karelia,
And Ivan ran like a hare in panic!
To the Urals, to the Urals,
Now lies the direction of our march!
Stanza 2
Even Molotov no longer dares
To feed lies to his people,
When the waves of Lake Onega and the hills of Maaselkä
Give Finnish soldiers grand tasks to achieve.
There hammers and sickles fly into pieces,
As submachine guns sing: "Ratta-tat-tat!"
And Ivan's breath is choked with dread,
As the heroes of Finland march forward!
Chorus:
To the Urals, to the Urals...
Stanza 3
Our boys stand ready on the frontlines,
Whenever the call to battle rings out.
The Red Army will celebrate no triumphs,
As it sinks into the bogs and grave pits.
We shall push the Red rule so far away,
That it will remain beyond the Urals!
Only freedom shall shine in the Northern frost,
And Finland shall live forever!
Chorus:
To the Urals, to the Urals...
1. Zwrotka
Za Ural, za Ural, teraz nawet starzy młodnieją,
Gdy od zachodu rozbrzmiewa strzał!
A panom na Kremlu już portki trzęsą się ze strachu,
Gdy fińscy chłopcy pokazują swoją moc!
Patrzcie, stary Iwan od razu pojmuje,
Jak twarda i nieugięta jest fińska kość.
Na nic się zda łaska Stalina,
Gdy ludzie Mannerheima ruszają do natarcia!
Refren:
Za Ural, za Ural,
Bitwa jest naszą wybraną drogą!
Za Ural, za Ural,
Prowadzi nas ku wolności!
Znów odzyskaliśmy naszą piękną Karelię,
A Iwan uciekał jak wystraszony zając!
Za Ural, za Ural,
Oto kierunek naszego zwycięskiego marszu!
2. Zwrotka
Nawet Mołotow nie ma już odwagi,
By karmić naród swymi kłamstwami,
Gdy fale jeziora Onega i wzgórza Maaselkä
Otwierają pole dla fińskich zwycięstw.
Tam sierpy i młoty pękają na kawałki,
Gdy pistolet maszynowy śpiewa: „Ratta-tat-tat!”
A Iwanowi zapiera dech z przerażenia,
Gdy bohaterowie Finlandii maszerują naprzód!
Refren:
Za Ural, za Ural...
3. Zwrotka
Nasi chłopcy stoją w gotowości na linii frontu,
Gdy rozlega się wezwanie do nowego boju.
Armia Czerwona nie doczeka się triumfów,
Gdy pochłoną ją bagna i cmentarny piach.
Tak daleko odepchniemy czerwoną władzę,
Że zostanie wygnana za góry Uralu!
Tylko wolność jaśnieć będzie w północnym mrozie,
A Finlandia żyć będzie na wieki!
Refren:
Za Ural, za Ural...