Kiko Blog Bilim, Kültür & Yaşam Portalı
Arayüz:
1943 • Yugoslav Partizan Marşı

Uz Maršala Tita (Mareşal Tito'nun Yanında)

Orijinal Dil: Sırp-Hırvatça (Srpskohrvatski)
Güfte / Beste: Vladimir Nazor (1943) / Oskar Danon
Tarihi Dönem: II. Dünya Savaşı / Yugoslav Halk Kurtuluş Savaşı (NOVJ)
Çeviri Desteği: Türkçe, Almanca ve İngilizce (Doğrulanmış)
Orijinal Metin (Sol): 🇷🇸/🇭🇷 Srpskohrvatski
Çeviri Dili:
🇷🇸/🇭🇷 Orijinal Sırp-Hırvatça Metin 3 Strofe + Refren
1. Strofa Uz maršala Tita, junačkoga sina, Nas neće ni pakao smest'. Mi dižemo čelo, mi koračamo smjelo I čvrsto stiskamo pest. Refren: Rod prastari svi smo, a kmeti mi nismo, K'o jedno smo stasali svi. Iz krvi i ognja nek' gordo se vine I za nas nek' sloboda sja!
(Kiril Alfabesiyle / Ћирилица:)
Уз маршала Тита, јуначкога сина,
Нас неће ни пакао смест'.
Ми дижемо чело, ми корачамо смјело
И чврсто стискамо пест.
2. Strofa Sloboda je naša, to soko nam reče, Što gordo nad planinom spi. Zgazićemo kletog fašističkog gada, I vaskrsnut' zora će tad! Refren: Rod prastari svi smo, a kmeti mi nismo...
3. Strofa I neka se tresu i gore i doli, I neka se lomi sav svijet. Mi idemo naprijed kroz vatru i oganj, Za Tita, za slobodu, za dom! Refren: Rod prastari svi smo, a kmeti mi nismo...
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni
1. Kıta Kahramanlar evladı Mareşal Tito'nun ardında, Bizi cehennemin ateşi dahi yıldıramaz! Başımız dimdik, adımlarımız cesur ve sarsılmaz, Ve sımsıkı sıkıyoruz yumruğumuzu! Nakarat: Kadim bir soyun evlatlarıyız biz, asla köle değiliz, Hepimiz tek bir yürek olarak kenetlendik! Kanın ve ateşin bağrından gururla yükselsin, Ve bizim için de parıldasın kutsal özgürlük!
2. Kıta "Özgürlük bizimdir" diye haykırıyor o ulu şahin, Dağların zirvesinde mağrur süzülen. Ezilip yok edilecek o lanetli faşist alçaklar, Ve o zaman sökecek aydınlık şafak! Nakarat: Kadim bir soyun evlatlarıyız biz, asla köle değiliz...
3. Kıta Bırakın titresin dağlar ve vadiler, Bırakın yerle bir olsun bütün eski dünya! Yürüyoruz biz ileriye, alevlerin ve yangınların içinden, Tito için, hürriyet için, vatan için! Nakarat: Kadim bir soyun evlatlarıyız biz, asla köle değiliz...
1. Strophe An der Seite von Marschall Tito, dem Heldensohn, Kann uns selbst die Hölle nicht beirren! Wir heben stolz die Stirn, wir schreiten kühn voran, Und ballen fest die Faust! Refrain: Wir alle sind von uraltem Geschlecht, doch Knechte sind wir nicht, Wie eins sind wir alle zusammengewachsen! Aus Blut und Feuer soll sich stolz erheben, Und für uns soll die Freiheit strahlen!
2. Strophe Die Freiheit gehört uns, so kündet es der Falke, Der stolz über den Bergen seine Kreise zieht. Wir werden die verfluchte faschistische Brut zertreten, Und dann wird die Morgenröte neu auferstehen! Refrain: Wir alle sind von uraltem Geschlecht, doch Knechte sind wir nicht...
3. Strophe Und mögen Berge und Täler erbeben, Und möge die ganze alte Welt zerbrechen! Wir marschieren voran durch Feuer und Flammen, Für Tito, für die Freiheit, für unsere Heimat! Refrain: Wir alle sind von uraltem Geschlecht, doch Knechte sind wir nicht...
Stanza 1 Beside Marshal Tito, the heroic son of our land, Not even hell itself can deter our resolve! We hold our heads high, we march forward boldly, And clench our fists with unbreakable strength! Chorus: An ancient folk are we, but serfs we shall never be, As one united force we have risen together! From blood and fire let it proudly soar, And let freedom shine brightly for us all!
Stanza 2 "Freedom is ours," proclaims the noble falcon, Soaring proudly high above the mountain peaks. We shall crush the cursed fascist villainy underfoot, And a new dawn shall gloriously awaken! Chorus: An ancient folk are we, but serfs we shall never be...
3. Stanza Let the mountains and valleys tremble with force, And let the decaying old world crumble away! We march relentlessly through fire and flame, For Tito, for liberty, for our homeland! Chorus: An ancient folk are we, but serfs we shall never be...

📖 "Uz Maršala Tita" Marşının Tarihi Hikayesi ve Partizan Direnişi

"Uz Maršala Tita" (Mareşal Tito'nun Yanında), II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası ve Faşist İtalya işgaline karşı dağlarda destansı bir gerilla savaşı yürüten Yugoslavya Partizanları'nın (NOVJ) resmi ve en meşhur marşıdır.

1. 1943 Jajce Kongresi ve Eserin Doğuşu

Marşın sözleri, 1943 yılında yaşlılığına rağmen partizan saflarına katılan saygın Hırvat şair Vladimir Nazor (1876–1949) tarafından yazıldı. Bestesi ise Bosnalı Yahudi besteci ve orkestra şefi Oskar Danon (1913–2009) tarafından, Jajce kentinde toplanan tarihi II. AVNOJ Kongresi arifesinde yapıldı.

2. Neretva ve Sutjeska: İmkansız Kuşatmaların Yarılması

1943'ün zorlu kış ve bahar aylarında cereyan eden Neretva ve Sutjeska muharebelerinde, on binlerce Nazi, Faşist İtalyan, Ustaşa ve Çetnik gücü tarafından kuşatılan partizanlar, Tito komutasında insanüstü bir direniş göstererek çemberi yardı. Bu marş, cephe hattında ve orman kamplarında direnişçilerin moral kaynağı oldu.

3. "Bratstvo i Jedinstvo" (Kardeşlik ve Birlik) Felsefesi

Marşın nakaratında yer alan "Rod prastari svi smo, a kmeti mi nismo" (Kadim bir soyun evlatlarıyız, köle değiliz) ifadesi; Sırp, Hırvat, Boşnak, Sloven, Karadağlı ve Makedon halklarının etnik düşmanlıkları bir kenara bırakarak ortak antifaşist cumhuriyeti kurma iradesini ölümsüzleştirmiştir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şarkı savaştan sonra Yugoslavya'da nasıl bir yere sahipti?

Savaştan sonra Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti'nin milli bayramlarında, askeri geçitlerinde ve resmi törenlerinde marş olarak daima en ön sırada icra edilmiştir.

Şarkıyı günümüzde hangi korolar icra etmektedir?

Yugoslavya Ordu Korosu (Umetnički ansambl MO Stanislav Binički), RTB Korosu ve modern antifaşist koro toplulukları tarafından seslendirilmektedir.