Pusula Rehber • Klasik Müzik, Opera ve Çok Dilli Çeviri Masası
Dil: 🇬🇧 English 🇩🇪 Deutsch 🇹🇷 Türkçe
Kiko Blog LyricsTranslate & Müzik
Ana Sayfa / Klasik Müzik & Opera / Улетай на крыльях ветра
Arayüz:
Prens İgor Operası • Kıpçak Dansları Korosu (1890)

Улетай на крыльях ветра (Uletay na krylyah vetra)

Besteci: Aleksandr Porfiryeviç Borodin
Büyük Opera: Prens İgor (Князь Игорь) • 2. Perde
Orijinal Dil: Rusça (Русский)
Form / Tür: Andantino / Lirik Koro & Kıpçak Dansı
Orijinal Metin (Sol): 🇷🇺 Русский + Okunuşu
Çeviri Dili:
🇷🇺 Orijinal Rusça Metin & Okunuşu 4 Kıta
1. Kıta Улетай на крыльях ветра Ты в край родной, родная песня наша, Туда, где мы тебя свободно пели, Где было нам так привольно с тобою.
Uletay na krylyah vetra
Ty v kray rodnoy, rodnaya pesnya nasha,
Tuda, gde my tebya svobodno peli,
Gde bylo nam tak privol'no s toboyu.
2. Kıta Там, под знойным небом, Негой воздух полон, Там под говор моря Дремлют горы в облаках.
Tam, pod znoynym nebom,
Negoy vozduh polon,
Tam pod govor morya
Dremlyut gory v oblakah.
3. Kıta Там так ярко солнце светит, Родные горы светом заливая, В долинах пышно розы расцветают, И соловьи поют в лесах зеленых, И сладкий виноград растет.
Tam tak yarko solntse svetit,
Rodnye gory svetom zalivaya,
V dolinah pyshno rozy rastsvetayut,
I solov'i poyut v lesah zelenyh,
I sladkiy vinograd rastet.
4. Kıta (Koda) Там тебе привольней, песня, Ты туда и улетай. Улетай!
Tam tebe privol'ney, pesnya,
Ty tuda i uletay.
Uletay!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Birebir Çeviri Metni
1. Kıta Uçup git rüzgarın kanatlarında Sen ana yurdumuza, ey can şarkımız bizim, Özgürce söylediğimiz o diyara, Seninle öyle ferah, öyle özgür olduğumuz yere.
2. Kıta Orada, o yakıcı göğün altında, Hava tatlı bir huzur ve zevkle doludur, Orada denizin fısıltısıyla Uyuklar dağlar bulutlar içinde.
3. Kıta Orada güneş öyle parlak ışıldar ki, Aydınlatır ana dağları baştan başa, Vadilerde güller açar görkemle, Ve bülbüller şakır yemyeşil korularda, Ve tatlı üzümler yetişir.
4. Kıta (Koda) Orada sana daha çok ferahlık var, ey şarkı, Sen oraya uç git. Uçup git!
1. Strophe Envole-toi sur les ailes du vent Vers notre terre natale, ô notre chant natal, Là-bas, où nous te chantions en toute liberté, Où nous étions si libres et sereines avec toi.
2. Strophe Là-bas, sous un ciel ardent, L'air est empli d'une douce langueur, Là-bas, au murmure de la mer, Sommeillent les monts dans les nuages.
3. Strophe Là-bas, le soleil brille si ardemment, Inondant de lumière nos montagnes chéries, Dans les vallées, les roses fleurissent avec éclat, Et les rossignols chantent dans les forêts verdoyantes, Et le doux raisin mûrit.
4. Strophe C'est là que réside ta liberté, ô chant, Envole-toi donc vers cette terre. Envole-toi !
1. Estrofa Vuela en las alas del viento Hacia nuestra tierra natal, oh nuestra dulce canción, Allí donde te cantábamos con entera libertad, Donde éramos tan dichosas y libres contigo.
2. Estrofa Allí, bajo el cielo ardiente, El aire está lleno de dulce deleite, Allí, al rumor del mar, Duermen las montañas entre las nubes.
3. Estrofa Allí el sol brilla tan radiante, Bañando de luz nuestras amadas montañas, En los valles florecen exuberantes las rosas, Y los ruiseñores cantan en los bosques verdes, Y crecen las uvas dulces.
4. Estrofa Allí tienes mayor libertad, oh canción, Vuela hacia esa tierra. ¡Vuela!
1. Estrofe Voa nas asas do vento Para a nossa terra natal, ó nossa canção querida, Para onde te cantávamos tão livremente, Onde éramos tão felizes e livres contigo.
2. Estrofe Lá, sob o céu ardente, O ar está repleto de doce enlevo, Lá, ao sussurro do mar, Adormecem as montanhas nas nuvens.
3. Estrofe Lá o sol brilha tão radiante, Banhando de luz as nossas montanhas natais, Nos vales desabrocham rosas exuberantes, E rouxinóis cantam nos bosques verdejantes, E crescem doces uvas.
4. Estrofe Lá tens a tua verdadeira liberdade, ó canção, Voa para lá. Voa!
1. Strofa Vola sulle ali del vento Verso la nostra terra natia, o nostro canto caro, Laggiù, dove ti cantavamo in piena libertà, Dove stavamo così liete e libere con te.
2. Strofa Laggiù, sotto il cielo ardente, L'aria è colma di dolce languore, Laggiù, al mormorio del mare, Dormono i monti tra le nubi.
3. Strofa Laggiù il sole risplende così fulgido, Inondando di luce i monti natii, Nelle valli fioriscono rigogliose le rose, E gli usignoli cantano nei verdi boschi, E matura la dolce uva.
4. Strofa Laggiù per te c'è vera libertà, o canto, Vola laggiù. Vola via!
1. Шумақ Ұшып кет желдің қанатында, Туған жерге қарай, аяулы әніміз біздің, Сені еркін шырқаған сол бір өлкеге, Сенімен бірге жанымыз еркін жай тапқан жерге.
2. Шумақ Онда, аптап ыстық аспан астында, Ауасы балғын рахатқа толы, Онда теңіздің сыбырымен Таулар бұлт ішінде мүлгиді.
3. Шумақ Онда күн сондай жарқырап төгеді нұрын, Туған тауларды сәулеге бөлеп, Жазықтарда құлпырып раушан гүлдер жайнайды, Жасыл орманда бұлбұлдар сайрайды, Тәтті жүзімдер пісіп жетіледі.
4. Шумақ Саған онда кеңшілік мол, әніміз, Сен сонда ұшып кет. Ұшып кет!
第1節 風の翼に乗って飛び去れ 私たちの故郷へ、愛しき歌よ、 かつて私たちが自由に歌っていたあの場所へ、 あなたと共に、あれほど心安らかだったあの場所へ。
Kaze no tsubasa ni notte tobisare / Watashitachi no kokyou e, itoshiki uta yo / Katsute watashitachi ga jiyuu ni utatteita ano basho e.
第2節 照りつける太陽の空の下、 空気は甘美な憩いに満ち、 波のささやきを聞きながら、 山々は雲の中で眠りにつく。
Teritsukeru taiyou no sora no shita / Kuuki wa kanbi na ikoi ni michi / Nami no sasayaki o kikinagara / Yamayama wa kumo no naka de nemuri ni tsuku.
第3節 そこでは太陽が眩しく輝き、 故郷の山々を光で満たし、 谷間には薔薇が咲き誇り、 緑の森では夜鳴き鶯が歌い、 甘い葡萄が実を結ぶ。
Soko de wa taiyou ga mabushiku kagayaki / Kokyou no yamayama o hikari de mitashi / Tanimani wa bara ga sakihokori / Amai budou ga mi o musubu.
第4節 そこにはあなたにとって真の自由がある、歌よ、 あの地へと飛び去れ。 飛び去れ！
Soko ni wa anata ni totte shin no jiyuu ga aru, uta yo / Ano chi e to tobisare / Tobisare!
Stanza 1 Fly away on the wings of the wind To our native land, our native song, To where we used to sing you so freely, Where we felt so blissful and free with you.
Stanza 2 There, beneath the sultry sky, The air is full of sweet delight, There, to the murmur of the sea, The mountains slumber in the clouds.
Stanza 3 There the sun shines so brightly, Bathing our native mountains in light, In the valleys, roses bloom in lush splendor, And nightingales sing in the green groves, And sweet grapes grow.
Stanza 4 There is true freedom for you, dear song, Fly away to that land. Fly away!
1. Strophe Flieg davon auf den Flügeln des Windes In unsere Heimat, du unser heimisches Lied, Dorthin, wo wir dich einst so frei gesungen haben, Wo es uns mit dir so unbeschwert und frei erging.
2. Strophe Dort, unter dem heißen Himmel, Ist die Luft von süßer Wonne erfüllt, Dort, beim Gemurmel des Meeres, Schlummern die Berge in den Wolken.
3. Strophe Dort scheint die Sonne so strahlend, Und taucht die heimatlichen Berge in goldenes Licht, In den Tälern blühen die Rosen in voller Pracht, Und Nachtigallen singen in den grünen Wäldern, Und süße Trauben reifen heran.
4. Strophe Dort ist für dich die wahre Weite, o Lied, Dorthin flieg nun davon. Flieg davon!
1. Строфа Лети на крилима ветра (Leti na krilima vetra) Ти у родни крај, родна песмо наша, (Ti u rodni kraj, rodna pesmo naša,) Тамо где смо те слободно певале, (Tamo gde smo te slobodno pevale,) Где нам је с тобом било тако лепо и слободно. (Gde nam je s tobom bilo tako lepo i slobodno.)
2. Строфа Тамо, под жарким небом, (Tamo, pod žarkim nebom,) Ваздух је пун милине, (Vazduh je pun miline,) Тамо, уз жубор мора, (Tamo, uz žubor mora,) Дремају планине у облацима. (Dremaju planine u oblacima.)
3. Строфа Тамо сунце тако јарко сија, (Tamo sunce tako jarko sija,) Обасјавајући светлошћу родне горе, (Obasjavajući svetlošću rodne gore,) У долинама бујно цветају руже, (U dolinama bujno cvetaju ruže,) И славуји певају у зеленим шумама, (I slavuji pevaju u zelenim šumama,) И слатко грожђе зри. (I slatko grožđe zri.)
4. Строфа Тамо ти је слободније, песмо, (Tamo ti je slobodnije, pesmo,) Ти тамо одлети. (Ti tamo odleti.) Одлети! (Odleti!)
1. Zwrotka Odleć na skrzydłach wiatru Do ojczystego kraju, nasza ojczysta pieśni, Tam, gdzie śpiewałyśmy cię tak swobodnie, Gdzie było nam z tobą tak beztrosko i wolno.
2. Zwrotka Tam, pod upalnym niebem, Powietrze przepełnione jest słodką rozkoszą, Tam, przy szumie morza, Drzemią góry spowite w chmurach.
3. Zwrotka Tam słońce świeci tak jaskrawo, Zalewając światłem ojczyste góry, W dolinach bujnie rozkwitają róże, A słowiki śpiewają w zielonych gajach, I dojrzewają słodkie winogrona.
4. Zwrotka Tam dla ciebie większa swoboda, pieśni, Tam więc ulatuj. Odleć!

📖 Şarkının Hikayesi: Prens İgor, Konçak Han ve Kıpçak Dansları (Половецкие пляски)

"Улетай на крыльях ветра" (Uçup Git Rüzgarın Kanatlarında), sıradan bir lirik şarkı değil; kökleri 12. yüzyıl Orta Çağ Avrasya bozkırlarına, Rus prenslikleri ile göçebe Kıpçak (Kuman) Türkleri arasındaki destansı savaşlara ve barış arayışlarına dayanan Prens İgor (Князь Игорь) operasının en dramatik dönüm noktasıdır.

1. Tarihi Arka Plan: 1185 Yılı Bozkır Seferi ve İgor Destanı

Eserin konusu, 12. yüzyıldan günümüze ulaşan en büyük Eski Rus edebi şaheseri "İgor Destanı"na (Слово о полку Игореве - Slovo o polku Igoreve) dayanır. 1185 yılında Novgorod-Severskiy Prensi İgor Svyatoslaviç, bozkırın egemeni olan Kıpçak boylarına karşı büyük bir sefer düzenler. Ancak Kayala Nehri kıyısında gerçekleşen kanlı muharebede İgor'un ordusu bozguna uğrar ve Prens İgor, Kıpçak Hakanı Konçak Han'a (Кончак) esir düşer.

2. Konçak Han'ın Asil Misafirperverliği ve Kıpçak Dansları

Operanın 2. perdesinde geçen bu sahnede Konçak Han, esir aldığı Prens İgor'a sıradan bir tutsak gibi değil, şanlı bir hükümdar ve kahraman bir dost gibi muamele eder. Ona eğer bir daha kılıç çekmeyeceğine söz verirse derhal özgürlüğünü bağışlayacağını teklif eder; ancak gururlu İgor serbest kalırsa tekrar savaşacağını söyleyerek bu teklifi reddeder.

Konçak Han, İgor'un kederini dağıtmak ve bozkırın ihtişamını sergilemek için otağında görkemli bir şölen başlatır. İşte bu sırada sahneye çıkan Kıpçak kızları korosu, vatanlarından koparılıp getirilmiş olmanın hüznüyle, Doğu'nun sıcak iklimini, gülleri, bülbülleri ve deniz fısıltılarını anlatan bu büyülü aryayı söylerler: "Uçup git şarkımız rüzgarın kanatlarında ana yurdumuza..."

3. Besteci Aleksandr Borodin ve 18 Yıllık Çaba

Eserin bestecisi Aleksandr Borodin, yalnızca dahi bir müzisyen değil, Sankt-Peterburg Tıp-Cerrahi Akademisi'nde görev yapan dünyaca ünlü bir organik kimya profesörüydü. Kimya araştırmaları ve dersleri nedeniyle müziğe yalnızca boş vakitlerinde zaman ayırabildiğinden Prens İgor operasını 1869'dan 1887'deki ani kalp krizinden vefatına kadar tam 18 yıl boyunca aralıklarla yazabilmiştir.

Borodin vefat ettiğinde opera henüz tamamlanmamıştı. Bestecinin yakın dostları ve "Kudretli Beşler" grubunun diğer dev isimleri Nikolay Rimskiy-Korsakov ile genç deha Aleksandr Glazunov, Borodin'in bıraktığı müsveddeleri, orkestrasyon taslaklarını ve hafızalarındaki melodileri bir araya getirerek eseri tamamlamışlardır. Opera, 1890 yılında Sankt-Peterburg Mariinskiy Tiyatrosu'nda ilk kez sahnelendiğinde ayakta alkışlanmıştır.

4. Broadway'den Hip-Hop Düetine: Dünya Müziğindeki Mirası

Borodin'in bu melodisi, 20. yüzyıldan günümüze evrensel müzik tarihinin en çok uyarlanan klasik temalarından biri haline gelmiştir:

  • Stranger in Paradise (1953): 1953 Broadway müzikali Kismet için bu melodiye İngilizce söz yazılmış; Tony Bennett, Sarah Brightman, Bing Crosby ve Andrea Bocelli gibi dünya starları tarafından söylenmiştir.
  • Prince Igor (1997): Amerikalı hip-hop efsanesi Warren G ve Norveçli ünlü opera sopranosu Sissel Kyrkjebø, rap ritimleri ile operatik koro sesini birleştirerek parçayı dünya çapında liste başı yapmıştır.
  • 2014 Soçi Kış Olimpiyatları: Olimpiyat açılış töreninde Rusya'nın ve Avrasya bozkır kültürünün en görkemli simgesi olarak yüz milyonlarca izleyiciye canlı seslendirilmiştir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şarkıdaki "Приволье" (Privol'ye) kavramı neden bu kadar önemlidir?

Rusça "приволье" kelimesi, tek bir sözcükle çevrilemeyen çok katmanlı bir kavramdır. Sadece hür olmayı değil; uçsuz bucaksız bozkırın ferahlığını, ruhun hiçbir engele takılmadan kanat çırpabilmesini, engin vatan topraklarının verdiği sınırsız huzur ve rahatlığı ifade eder.

Kıpçaklar ile Ruslar arasındaki tarihi ilişki nasıldı?

11. ve 13. yüzyıllar arasında Kıpçaklar (Kumanlar) ile Rus Knezlikleri hem amansız savaşlar vermiş hem de hanedanlar arası evlilikler yaparak derin bir kültürel ve askeri etkileşim kurmuşlardır. Prens İgor'un oğlu Vladimir de esaret döneminde Konçak Han'ın kızı Konçakovna ile evlenmiştir.