Arayüz:
Sovyet Gençlik & Mücadele Marşı (1974)
И вновь продолжается бой (Lenin is Young Again!)
Besteci: Aleksandra Pakhmutova
Söz Yazarı: Nikolai Dobronravov
Ana Dil: Rusça (Русский)
Yıl: 1974 (SSCB)
Ana Dil (Sol Sütun):
🇷🇺 Русский (Rusça)
İstenilen Çeviri:
🇷🇺 Orijinal Metin (Rusça)
3 Куплета
1. Куплет
В небе зори алеют,
Полыхает рассвет.
Слушай, юность, песню
Тех непокорных лет!
Припев:
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
2. Куплет
Весть летит во все концы:
Вы поверьте нам, отцы,
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы!
Припев:
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
3. Куплет
С неба милостей не жди!
Жизнь для правды не щади!
Нам на свете жить и побеждать,
Коль Ленин у нас впереди!
Припев:
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Gökyüzünde kızıllıklar parıldıyor,
Alev alev parlıyor tanyeri!
Dinle ey gençlik, dinle bu türküyü,
O boyun eğmez kutlu yılların türküsünü!
Nakarat:
Ve yeniden devam ediyor cenk,
Ve göğsümüzdeki yürek çarpıyor heyecanla!
Ve Lenin – hâlâ öylesine genç,
Ve taptaze bir Ekim ufukta bizi bekliyor!
2. Kıta
Müjdeler uçuşuyor dünyanın dört bir yanına:
İnanın ve güvenin bize, ey atalarımız!
Yeni zaferler parıldayacak yarınlarda,
Ayağa kalkacak yepyeni neferler!
Nakarat:
Ve yeniden devam ediyor cenk,
Ve göğsümüzdeki yürek çarpıyor heyecanla!
Ve Lenin – hâlâ öylesine genç,
Ve taptaze bir Ekim ufukta bizi bekliyor!
3. Kıta
Göklerden lütuf ve merhamet bekleme boşuna!
Hakikat ve adalet uğruna esirgeme canını!
Yaşamak ve zaferler kazanmak bizim kaderimiz,
Mademki Lenin önümüzde yürüyor yol göstererek!
Nakarat:
Ve yeniden devam ediyor cenk,
Ve göğsümüzdeki yürek çarpıyor heyecanla!
Ve Lenin – hâlâ öylesine genç,
Ve taptaze bir Ekim ufukta bizi bekliyor!
1. Strophe
Am Himmel glüht das Morgenrot,
Ein neuer Tag flammt stolz empor!
Höre, o Jugend, den Sturmgesang
Jener unbezwingbaren Heldenjahre!
Refrain:
Und wieder geht der Kampf nun weiter,
Und voll Unruhe schlägt die Brust!
Und Lenin – ist wieder so jung,
Und ein junger Oktober liegt vor uns!
2. Strophe
Die frohe Kunde eilt in alle Winde:
Glaubt fest an uns, ihr kühnen Väter!
Neue Siege werden errungen werden,
Neue Kämpfer erheben ihr Haupt!
Refrain:
Und wieder geht der Kampf nun weiter,
Und voll Unruhe schlägt die Brust!
Und Lenin – ist wieder so jung,
Und ein junger Oktober liegt vor uns!
3. Strophe
Erhoffe keine Gnade aus dem Himmel!
Schone dein Leben für die Wahrheit nicht!
Zu leben und zu siegen ist uns bestimmt,
Solange Lenin an unserer Spitze schreitet!
Refrain:
Und wieder geht der Kampf nun weiter,
Und voll Unruhe schlägt die Brust!
Und Lenin – ist wieder so jung,
Und ein junger Oktober liegt vor uns!
1. Строфа
На небу се румене зоре,
Пламти нови светли свант!
Слушај, о младости, песму
Оних непокорних јуначких година!
Рефрен:
И опет се битка наставља,
И срце узнемирено куца у грудима,
И Лењин – тако је млад,
И млади Октобар је пред нама!
2. Строфа
Вест лети на све стране света:
Верујте нам, очеви наши драги,
Биће нових сјајних победа,
Устаће нови млади борци!
Рефрен:
И опет се битка наставља,
И срце узнемирено куца у грудима,
И Лењин – тако је млад,
И млади Октобар је пред нама!
3. Строфа
Не чекај милости са неба!
Не жали живот за истину праву!
Суђено нам је да живимо и побеђујемо,
Када је Лењин на челу пред нама!
Рефрен:
И опет се битка наставља,
И срце узнемирено куца у грудима,
И Лењин – тако је млад,
И млади Октобар је пред нама!
Tarihi ve Müzikal Not: И вновь продолжается бой
'İ vnov prodoljayetsya boy' (Ve Savaş Yeniden Başlıyor / Lenin is Young Again!), 1974 yılında ünlü besteci Aleksandra Pakhmutova ve şair Nikolai Dobronravov tarafından Komsomol (Genç Komünistler Birliği) kongresi için bestelenmiştir. Enerjik rock ritimleri, güçlü vokali ve 'Lenin hâlâ öylesine genç' nakaratıyla Sovyet ve dünya devrimci müziğinin en bilinen marşlarından biri olmuştur.