Arayüz:
Alman Demokratik Cumhuriyeti (DDR) Milli Marşı
Auferstanden aus Ruinen
Söz Yazarı: Johannes R. Becher
Besteci: Hanns Eisler
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Kabul Tarihi: 5 Kasım 1949
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muß uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint.
2. Strophe
Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind!
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
Daß nie eine Mutter mehr
Ihren Sohn beweint.
3. Strophe
Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
Lernet, rafft euch munter auf,
Und der eignen Kraft vertrauen,
Steigt ein frei Geschlecht herauf.
Deutsche Jugend, bestes Streben
Unseres Volks in dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben.
Und die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint.
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Harabelerden ve küllerden doğup,
Gözünü geleceğe çevirmiş olarak,
İyiliğine ve esenliğine hizmet edelim senin,
Almanya, birleşik vatan!
Eski dertleri ve sefaleti alt etmek gerek,
Ve biz onları el birliğiyle alt edeceğiz,
Çünkü bunu mutlaka başarmalıyız:
Güneşin hiç olmadığı kadar güzelce
Almanya üzerine doğmasını!
2. Kıta
Huzur ve barış nasip olsun
Almanya'ya, bizim vatanımıza.
Bütün dünya barışın özlemini çekiyor,
Uzatın elinizi dünya halklarına!
Kardeşçe bir araya gelirsek eğer,
Halkın düşmanını darmadağın ederiz!
Parlatın barışın nurunu,
Ta ki hiçbir anne artık bir daha
Oğlu için gözyaşı dökmesin!
3. Kıta
Tarlaları sürelim, kentleri inşa edelim,
Öğrenin, neşeyle ve azimle ayağa kalkın,
Ve kendi öz gücünüze güvenerek,
Yükseliyor hür ve bağımsız yeni bir nesil!
Ey Alman gençliği, en yüce idealleri
Milletimizin sende birleşmiştir,
Sen olacaksın Almanya'nın yeni hayatı.
Ve güneş hiç olmadığı kadar güzelce
Almanya üzerine doğacaktır!
1. Строфа
Ускрснувши из рушевина
И окренути будућности,
Дозволи нам да ти служимо за добро,
Немачка, јединствена домовино.
Стару невољу ваља савладати,
И ми ћемо је савладати уједињени,
Јер нама то мора успети:
Да сунце лепше него икада
Над Немачком сја.
2. Строфа
Срећа и мир нека буду суђени
Немачкој, нашој домовини.
Читав свет чезне за миром,
Пружите народима своју руку.
Ако се братски ујединимо,
Поразићемо непријатеља народа!
Нека сја светлост мира,
Да више ниједна мајка
Не оплакује свога сина.
3. Строфа
Оримо земљу, градимо градове,
Учите, весело устајте на рад,
И уздајући се у сопствену снагу,
Уздиже се нови слободни нараштај.
Немачка омладино, најбоље тежње
Нашег народа у теби су сабране,
Ти ћеш бити нови живот Немачке.
И сунце ће лепше него икада
Над Немачком сјати.
1. Strofa
Uskrsnuvši iz ruševina
I okrenuti budućnosti,
Dozvoli nam da ti služimo za dobro,
Nemačka, jedinstvena domovino.
Staru nevolju valja savladati,
I mi ćemo je savladati ujedinjeni,
Jer nama to mora uspeti:
Da sunce lepše nego ikada
Nad Nemačkom sja.
2. Strofa
Sreća i mir neka budu suđeni
Nemačkoj, našoj domovini.
Čitav svet čezne za mirom,
Pružite narodima svoju ruku.
Ako se bratski ujedinimo,
Porazićemo neprijatelja naroda!
Neka sja svetlost mira,
Da više nijedna majka
Ne oplakuje svoga sina.
3. Strofa
Orimo zemlju, gradimo gradove,
Učite, veselo ustajte na rad,
I uzdajući se u sopstvenu snagu,
Uzdiže se novi slobodni naraštaj.
Nemačka omladino, najbolje težnje
Našeg naroda u tebi su sabrane,
Ti ćeš biti novi život Nemačke.
I sunce će lepše nego ikada
Nad Nemačkom sjati.
Eser Hakkında Tarihi Not (1972 Söz Yasağı)
Marşın sözlerinde yer alan 'Deutschland, einig Vaterland' (Almanya, birleşik vatan) mısrası, 1970'lerde Doğu Almanya'nın (DDR) Batı Almanya'dan ayrı bağımsız bir sosyalist devlet doktriniyle çeliştiği gerekçesiyle 1972'den itibaren resmi törenlerde sözsüz icra edilmiş, 1990'daki yeniden birleşmeye kadar sadece enstrümantal çalınmıştır.