Pusula LyricsTranslate • Edebi Şiir & Marş Çeviri Arşivi
Yayın: 🇹🇷 Türkçe • 🇩🇪 Deutsch • 🇷🇸 Српски
Kiko Blog Paralel Çeviri Platformu
Ana Sayfa / Balkan Müziği / Играле се делије
Arayüz:
Geleneksel Sırp Halk Şarkısı & Marşı

Играле се делије (Igrale se delije)

Söz Yazarı: Milorad M. Petrović Seljančica
Besteci: Božidar Joksimović
Ana Dil: Sırpça (Српски)
Tür: Kolo / Halk Ezgisi
Ana Dil (Sol Sütun): 🇷🇸 Српски (Ћирилица)
İstenilen Çeviri:
🇷🇸 Orijinal Metin (Sırpça Kiril) 3 Строфе
1. Строфа Играле се делије, Усред земље Србије, Ситно коло до кола, Чуло се до Стамбола!
2. Строфа Свира фрула из дола, Фрула мога сокола, Ситно коло до кола, Чуло се до Стамбола!
3. Строфа Чува овце Јована, Покрај тиха Морава, Ситно коло до кола, Чуло се до Стамбола!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Çeviri Metni
1. Kıta Oynadı yiğitler (deliler), Sırbistan diyarının tam bağrında! İnce ince halaylar el ele, Sesi duyuldu İstanbul'a kadar!
2. Kıta Vadiden bir kaval sesi yükselir, Benim şahinim olan yiğidin kavalıdır o! İnce ince halaylar el ele, Sesi duyuldu İstanbul'a kadar!
3. Kıta Yovana koyunları güder kırlarda, Sessizce ve sakince akan Morava Nehri kıyısında! İnce ince halaylar el ele, Sesi duyuldu İstanbul'a kadar!
1. Strophe Es tanzten die Helden (Delije), Mitten im Lande Serbien! Dichter Kolo-Reigen an Reigen, Man hörte es bis nach Stambul (Konstantinopel)!
2. Strophe Eine Hirtenflöte erklingt aus dem Tale, Die Flöte meines stolzen Falken! Dichter Kolo-Reigen an Reigen, Man hörte es bis nach Stambul!
3. Strophe Jovana hütet die Schafe auf der Weide, Am Ufer der sanft fließenden Morawa! Dichter Kolo-Reigen an Reigen, Man hörte es bis nach Stambul!
1. Strofa Igrale se delije, Usred zemlje Srbije, Sitno kolo do kola, Čulo se do Stambola!
2. Strofa Svira frula iz dola, Frula moga sokola, Sitno kolo do kola, Čulo se do Stambola!
3. Strofa Čuva ovce Jovana, Pokraj tiha Morava, Sitno kolo do kola, Čulo se do Stambola!

Etimolojik ve Tarihi Notlar

Şarkının adında geçen 'Делије' (Delije) sözcüğü, Osmanlı Türkçesindeki 'Deli' (korkusuz, gözü pek akıncı süvarisi) kelimesinin çoğuludur ve Sırp folklorunda 'yiğit, cesur delikanlı' anlamında yerleşmiştir. Nakaratındaki 'Čulo se do Stambola' ise çekilen koloların coşkusunun Osmanlı başkenti İstanbul'dan dahi işitilecek kadar güçlü ve heybetli olduğunu anlatan tarihi bir halk deyişidir.