Arayüz:
Tarihi Sırp Destanı & Marşı
Чуј, Душане, тебе Срби зову (Čuj, Dušane, tebe Srbi zovu)
İthaf: Çar Stefan Dušan (Car Dušan Silni)
Hanedan: Nemanjići (14. Yüzyıl)
Ana Dil: Sırpça (Српски)
Tür: Epik Tarihi Marş
Ana Dil (Sol Sütun):
🇷🇸 Српски (Ћирилица)
İstenilen Çeviri:
🇷🇸 Orijinal Metin (Sırpça Kiril)
3 Строфе
1. Строфа
Чуј, Душане, тебе Срби зову,
Да погледаш земљу светосавску,
Где су твоје старе задужбине,
Где витези бране отаџбину!
2. Строфа
Устај, царе, из гробнице хладне,
Погледај нам Косово и Скопље,
Нек заблиста мач твоје победе,
Нек засија круна Немањића!
3. Строфа
Сви ће Срби к'о један да стану,
За крст часни и за златну слободу,
Чуј, Душане, наш заветни царе,
Тебе зове верни српски народ!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Duy sesimizi ey Duşan, Sırplar seni çağırıyor!
Aziz Sava'nın kutlu topraklarına bir bakasın diye,
Nerede senin asırlık hayratların ve mabetlerin,
Nerede vatanı canla başla savunan yiğit şövalyeler!
2. Kıta
Kalk ey ulu hükümdar, şu soğuk kabrinden ayağa kalk!
Bir dön de bak Kosova'ya ve Üsküp'e;
Zaferlerinin keskin kılıcı yeniden ışıldasın,
Nemanjić hanedanının şanlı tacı aydınlatsın cihanı!
3. Kıta
Bütün Sırplar tek bir yürek gibi omuz omuza duracaktır,
Şerefli haç ve paha biçilmez hürriyet uğruna;
Duy sesimizi ey Duşan, ey bizim ahitli çarımız,
Sana sadık olan Sırp milleti çağırıyor seni!
1. Strophe
Höre, o Dušan, die Serben rufen dich!
Blicke herab auf das heilige Land des Hl. Sava,
Wo deine uralten frommen Stiftungen thronen,
Wo edle Ritter die Scholle des Vaterlandes hüten!
2. Strophe
Erhebe dich, o mächtiger Zar, aus deinem kühlen Grab!
Schau herab auf das Amselfeld und auf Skopje;
Lass das Schwert deiner Siege neu erglänzen,
Lass die Krone der Nemanjić im Sonnenlicht strahlen!
3. Strophe
Wie ein einziger Mann wird das ganze Volk zusammenstehen,
Für das ehrwürdige Kreuz und die goldene Freiheit;
Höre, o Dušan, unser Bundesfürst und Kaiser,
Dein treues serbisches Volk ruft nach dir!
1. Strofa
Čuj, Dušane, tebe Srbi zovu,
Da pogledaš zemlju svetosavsku,
Gde su tvoje stare zadužbine,
Gde vitezi brane otadžbinu!
2. Strofa
Ustaj, care, iz grobnice hladne,
Pogledaj nam Kosovo i Skoplje,
Nek zablista mač tvoje pobede,
Nek zasija kruna Nemanjića!
3. Strofa
Svi će Srbi k'o jedan da stanu,
Za krst časni i za zlatnu slobodu,
Čuj, Dušane, naš zavetni care,
Tebe zove verni srpski narod!
Tarihi Şahsiyet Notu: Çar Stefan Dušan
Stefan Uroš IV Dušan Nemanjić (1308–1355), Sırp İmparatorluğu'nun kurucusu ve Orta Çağ Sırp tarihinin en güçlü hükümdarıdır. 1346 yılında Üsküp'te 'Sırpların ve Yunanların Çarı' unvanıyla taç giymiş ve ünlü Dušan Kanunnamesi'ni (Dušanov Zakonik) yayınlamıştır. Şarkı, Sırp epik hafızasında bu altın çağa duyulan tarihi bağlılığı anlatır.