Arayüz:
Geleneksel Sırp Asker & Kolo Şarkısı
Јеремија / Jeremija (Jeremija pali topa)
Gelenek: I. Dünya Savaşı & Selanik Cephesi
Ana Dil: Sırpça (Српски)
Tür: Halk Dansı & Asker Türküsü (Kolo / Vojnička pesma)
Ana Dil (Sol Sütun):
🇷🇸 Српски (Ћирилица)
İstenilen Çeviri:
🇷🇸 Orijinal Metin (Sırpça Kiril)
4 Строфе
1. Строфа
Ја сам ја, Јеремија,
Презивам се Крстић!
Имам цуру, име јој је Јула,
Љубим је у уста!
2. Строфа
Ја сам српски војник,
Пушка ми је суђаја,
Ја сам српски војник,
Слобода ми најдража!
3. Строфа
Јеремија пали топа,
Затресла се сва Јевропа!
Опа, цупа, скочи,
Па у коло крочи!
4. Строфа
Кад затруби труба са планине,
Сви идемо да бранимо сине,
За крст часни и за отаџбину,
Јеремија чува домовину!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Ben bendenizim, Jeremija!
Soyadım Krstić'tir benim!
Bir güzel sevgilim var, adı Yula,
Öperim onu dudaklarından!
2. Kıta
Ben şanlı bir Sırp neferiyim,
Elimdeki tüfek alınyazımdır benim,
Ben yiğit bir Sırp askeriyim,
Hürriyettir dünyada en kıymetli sevdam!
3. Kıta
Jeremija topu ateşlediği an,
Tir tir titredi koskoca Avrupa!
Haydi oyna, zıpla neşeyle,
Adım at halayın tam ortasına!
4. Kıta
Yüce dağların başından borazan çaldığında,
Hepimiz koşarız vatanı savunmaya oğul;
Şerefli haç ve kutsal yurt uğruna,
Jeremija bekler nöbette vatan toprağını!
1. Strophe
Ich bin wahrhaftig ich, Jeremija!
Mit Nachnamen heiße ich Krstić!
Ich hab' ein schmuckes Mädchen namens Jula,
Und küsse sie herzlich auf den Mund!
2. Strophe
Ich bin ein stolzer serbischer Soldat,
Das Gewehr in der Hand ist mein Schicksal,
Ich bin ein Krieger für mein Vaterland,
Die Freiheit ist mir das Allerliebste!
3. Strophe
Wenn Jeremija die Kanone abfeuert,
Zittert ganz Europa in seinen Grundfesten!
Hoppla, springe fröhlich empor,
Und tanze hinein in den Kolo-Reigen!
4. Strophe
Wenn die Trompete von den Bergen erschallt,
Ziehen wir alle aus, die Heimat zu schützen, mein Sohn;
Für das ehrbare Kreuz und das Vaterland,
Wacht Jeremija treu über den heimatlichen Boden!
1. Strofa
Ja sam ja, Jeremija,
Prezivam se Krstić!
Imam curu, ime joj je Jula,
Ljubim je u usta!
2. Strofa
Ja sam srpski vojnik,
Puška mi je suđaja,
Ja sam srpski vojnik,
Sloboda mi najdraža!
3. Strofa
Jeremija pali topa,
Zatresla se sva Jevropa!
Opa, cupa, skoči,
Pa u kolo kroči!
4. Strofa
Kad zatrubi truba sa planine,
Svi idemo da branimo sine,
Za krst časni i za otadžbinu,
Jeremija čuva domovinu!
Tarihi ve Müzikal Not: Jeremija
'Jeremija' (Јеремија пали топа), kökleri I. Dünya Savaşı'na ve Selanik Cephesi'ndeki Sırp topçu birliklerine dayanan neşeli, coşkulu bir asker ve halk türküsüdür. Savaşın zorlu şartları altında askerin moralini yüksek tutmak için bestelenmiş; günümüzde ise Balkan düğünlerinin ve kutlamalarının en sevilen Kolo ezgilerinden biri haline gelmiştir.