Arayüz:
Geleneksel Sırp Sevda ve Doğa Ezgisi
Ој, Ружице Румена (Oj, Ružice Rumena)
Köken: Sırbistan (Geleneksel / İzvorna pesma)
Ana Dil: Sırpça (Српски)
Tür: Lirik Halk Ezgisi (Sevdalinka / Narodna pesma)
Ana Dil (Sol Sütun):
🇷🇸 Српски (Ћирилица)
İstenilen Çeviri:
🇷🇸 Orijinal Metin (Sırpça Kiril)
3 Строфе
1. Строфа
Ој, Ружице румена,
Што си се уломила,
Што си се уломила,
На крај гори зеленој?
2. Строфа
Ја се нисам ломила,
Нити сам се сломила,
Већ ме момче убрало,
У недра ме метнуло.
3. Строфа
У недра ме метнуло,
Па ме љубав огреја,
Ој, Ружице румена,
Цветај вечно у срцу!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Ey al yanaklı, al güllü Ružica,
Neden öyle boynunu büküp kırıldın,
Neden öyle kederle eğildin sen,
Şu yemyeşil dağın eteğinde?
2. Kıta
Ben boynumu büküp kırılmadım ki,
Kederden de eğilmedim asla;
Beni sevdalı bir delikanlı derdi daldan,
Sımsıcak sinisine bastı beni!
3. Kıta
Sinisine saklayıp bastı beni,
Sevdanın sıcaklığı sardı her yanımı;
Ey al yanaklı, al güllü Ružica,
Aç ebediyen şu gönlün bağrında!
1. Strophe
O du rote, blühende Ružica,
Warum bist du so geknickt,
Warum neigst du sanft dein Haupt,
Am Rande jenes grünen Waldes?
2. Strophe
Ich bin nicht aus Schmerz zerbrochen,
Noch hat der Kummer mich gebeugt;
Ein kühner Jüngling pflückte mich,
Und barg mich zärtlich an seiner Brust!
3. Strophe
Er barg mich tief an seinem Herzen,
Und süße Liebe wärmte mich empor;
O du rote, holde Ružica,
Blühe auf ewig in der Liebsten Schoß!
1. Strofa
Oj, Ružice rumena,
Što si se ulomila,
Što si se ulomila,
Na kraj gori zelenoj?
2. Strofa
Ja se nisam lomila,
Niti sam se slomila,
Već me momče ubralo,
U nedra me metnulo.
3. Strofa
U nedra me metnulo,
Pa me ljubav ogreja,
Oj, Ružice rumena,
Cvetaj večno u srcu!
Eser Hakkında Kültürel Not
'Oj, Ružice Rumena', Sırbistan ve Balkan coğrafyasının en eski lirik aşk ve doğa ezgilerinden biridir. Şarkıda 'Ružica' (küçük kırmızı gül / aynı zamanda genç kız ismi) metaforu üzerinden doğanın saflığı ve genç bir sevgilinin kalbindeki saf aşk duygusu anlatılır.