Pusula LyricsTranslate • Edebi Şiir & Marş Çeviri Arşivi
Yayın: 🇹🇷 Türkçe • 🇩🇪 Deutsch • 🇷🇸 Српски
Ana Sayfa / Balkan Müziği / Од Тополе, па до Равне Горе
Arayüz:
Tarihi Sırp Halk Şarkısı & Marşı

Од Тополе, па до Равне Горе (Od Topole, pa do Ravne Gore)

Bölge: Šumadija / Sırbistan
Ana Dil: Sırpça (Српски)
Tarihi Arka Plan: Karađorđe & 20. Yüzyıl Olayları
Ana Dil (Sol Sütun): 🇷🇸 Српски (Ћирилица)
İstenilen Çeviri:
🇷🇸 Orijinal Metin (Sırpça Kiril) 4 Строфе
1. Строфа Од Тополе, па до Равне Горе, Све су страже, све су страже Ђенерала Драже.
2. Строфа А патроле, шетају све доле, Чувају нам, чувају нам Шумадију целу.
3. Строфа У Тополи Карађорђе спава, Његова се, његова се Вечно памти слава!
4. Строфа Са планине ветрић дува лако, Српском роду, српском роду Свануће полако.
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Çeviri Metni
1. Kıta Topola'dan tut da Ravna Gora'ya kadar, Her yanı sarmış nöbetçiler, General Draža'nın yiğit nöbetçileri.
2. Kıta Devriyeler kol gezer vadilere doğru, Gözleri gibi korurlar, Baştan başa tüm Šumadija diyarını!
3. Kıta Topola kentinde Karađorđe uyur, Onun şanı, onun heybeti Sonsuza dek kalplerde yaşatılır!
4. Kıta Yüce dağlardan eser serin bir yel, Sırp milletinin ufkunda Yeni bir şafak sökecektir ağır ağır!
1. Strophe Von Topola bis hinauf nach Ravna Gora, Stehen überall die Wachen aufgestellt, Die treuen Wachen von General Draža.
2. Strophe Und Patrouillen streifen hinab ins Tal, Sie behüten und beschützen, Die ganze grüne Šumadija!
3. Strophe In Topola ruht der Heldenfürst Karađorđe, Sein kühner Ruhm und sein Andenken Bleiben für immer unvergessen!
4. Strophe Sanft weht die kühle Bergluft hernieder, Und dem serbischen Volke Dämmert leise ein neuer Morgen empor.
1. Strofa Od Topole, pa do Ravne Gore, Sve su straže, sve su straže Đenerala Draže.
2. Strofa A patrole, šetaju sve dole, Čuvaju nam, čuvaju nam Šumadiju celu.
3. Strofa U Topoli Karađorđe spava, Njegova se, njegova se Večno pamti slava!
4. Strofa Sa planine vetrić duva lako, Srpskom rodu, srpskom rodu Svanuće polako.

Tarihi Coğrafya Notu: Topola ve Šumadija

Şarkıda adı geçen Topola kenti, 1804 Birinci Sırp İsyanı'nın lideri Karađorđe Petrović'in doğduğu ve hanedanlığın köklerinin bulunduğu tarihi merkezdir. Ravna Gora ise Suvobor Dağı platosunda yer alan stratejik bir bölgedir. Şarkı, Balkanlar'daki 20. yüzyıl tarihi olaylarının ve Šumadija bölgesinin vatansever halk müziğinin simgelerinden biridir.