Arayüz:
Savaş Karşıtı Tarihi İşçi Marşı (1931)
Der heimliche Aufmarsch (Gizli Seferberlik)
Söz Yazarı: Erich Weinert (1929)
Besteci: Hanns Eisler (1931)
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Efsane Yorumcu: Ernst Busch
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Es geht durch die Welt ein Geflüster:
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister,
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstert die chemische Kriegsproduktion!
2. Strophe
Es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Refrain:
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand!
3. Strophe
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Refrain:
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Bütün dünyada gizli bir fısıltı dolaşıyor:
İşçi kardeşim, işitmiyor musun onu?
İşte o sesler savaş bakanlarının sesidir,
İşçi kardeşim, duymuyor musun onları?
Fısıldaşıyor kömür ve çelik patronları,
Fısıldaşıyor kimyasal savaş fabrikaları!
2. Kıta
Bütün kıtalardan yükseliyor sinsi fısıltı:
Sovyetler Birliği'ne karşı gizli seferberlik!
Nakarat:
İşçiler, köylüler, alın tüfekleri,
Alın tüfekleri elinize sımsıkı!
Parçalayıp dağıtın o faşist haydut ordularını,
Ateşe verin tüm yürekleri coşkuyla!
3. Kıta
Dikin emeğin kızıl bayraklarını,
Her rampanın tepesine, her fabrikanın çatısına!
İşte o zaman yükselecektir o köhne toplumun enkazından
Sosyalist dünya cumhuriyeti!
Nakarat:
İşçiler, köylüler, alın tüfekleri,
Alın tüfekleri elinize sımsıkı!
Parçalayıp dağıtın o faşist haydut ordularını,
Ateşe verin tüm yürekleri coşkuyla!
1. Строфа
Кроз читав свет струји потајни шапат:
Радниче, зар га ти не чујеш?
То су гласови ратних министара,
Радниче, зар их не чујеш?
Шапућу магнати угља и челика,
шапуће хемијска ратна индустрија!
2. Строфа
Шапат одјекује са свих континената:
Мобилизација против Совјетског Савеза!
Рефрен:
Радници, сељаци, узмите пушке,
узмите пушке чврсто у руке!
Размакните фашистичке пљачкашке војске,
запалите срца праведним пламеном!
3. Строфа
Забодите црвене заставе рада
на сваку рампу, на сваку фабрику!
Тада ће из рушевина старог друштва
васкрснути социјалистичка светска република!
Рефрен:
Радници, сељаци, узмите пушке,
узмите пушке чврсто у руке!
Размакните фашистичке пљачкашке војске,
запалите срца праведним пламеном!
1. Strofa
Kroz čitav svet struji potajni šapat:
Radniče, zar ga ti ne čuješ?
To su glasovi ratnih ministara,
Radniče, zar ih ne čuješ?
Šapuću magnati uglja i čelika,
šapuće hemijska ratna industrija!
2. Strofa
Šapat odjekuje sa svih kontinenata:
Mobilizacija protiv Sovjetskog Saveza!
Refren:
Radnici, seljaci, uzmite puške,
uzmite puške čvrsto u ruke!
Razmaknite fašističke pljačkaške vojske,
zapalite srca pravednim plamenom!
3. Strofa
Zabodite crvene zastave rada
na svaku rampu, na svaku fabriku!
Tada će iz ruševina starog društva
vaskrsnuti socijalistička svetska republika!
Refren:
Radnici, seljaci, uzmite puške,
uzmite puške čvrsto u ruke!
Razmaknite fašističke pljačkaške vojske,
zapalite srca pravednim plamenom!
Tarihi ve Müzikal Not: Der heimliche Aufmarsch
'Der heimliche Aufmarsch' (Gizli Seferberlik), 1929 yılında Alman şair Erich Weinert tarafından yazılmış, 1931 yılında besteci Hanns Eisler tarafından yeniden düzenlenmiştir. Şarkı, yaklaşan II. Dünya Savaşı öncesinde sanayi tekellerinin gizli savaş hazırlıklarını deşifre eden ve işçileri emperyalist savaşa karşı birleşmeye çağıran efsanevi bir mücadele marşıdır.