Pusula LyricsTranslate • Edebi Şiir & Marş Çeviri Arşivi
Yayın: 🇹🇷 Türkçe • 🇩🇪 Deutsch • 🇷🇸 Српски
Kiko Blog Paralel Çeviri Platformu
Ana Sayfa / Halk Şarkıları / Was wollen wir trinken
Arayüz:
Geleneksel Avrupa Halk & Dayanışma Şarkısı

Was wollen wir trinken (Sieben Tage lang)

Melodi Kökeni: Breton Halk Ezgisi ("Son ar chistr")
Almanca Yorum: Bots (1980)
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Tür: Folk Rock / Dayanışma Ezgisi
Ana Dil (Sol Sütun): 🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca) 3 Strophen
1. Strophe Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst! Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst! Es wird genug für alle sein, wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein, wir trinken zusammen, nicht allein!
2. Strophe Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm pack an! Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm pack an! Es wird ein Werktag für uns sein, wir schaffen zusammen, roll die Ärmel ein, wir schaffen zusammen, nicht allein!
3. Strophe Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang, ja, für ein Leben ohne Zwang! Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang, ja, für ein Leben ohne Zwang! Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein, wir halten zusammen, keiner kämpft allein, wir gehen zusammen, nicht allein!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Çeviri Metni
1. Kıta Ne içeceğiz tam yedi gün boyunca, Ne içeceğiz, öyle büyük ki susuzluğumuz! Ne içeceğiz tam yedi gün boyunca, Ne içeceğiz, öyle büyük ki susuzluğumuz! Herkese yetecek kadar var elbet, Birlikte içeceğiz, yuvarla şu fıçıyı içeri, Birlikte içeceğiz, asla yalnız değil!
2. Kıta Sonra canla başla çalışacağız tam yedi gün boyunca, Çalışıp üreteceğiz, haydi sen de el at işe! Sonra canla başla çalışacağız tam yedi gün boyunca, Çalışıp üreteceğiz, haydi sen de el at işe! Her günümüz bereketli bir emek günü olacak, Birlikte üreteceğiz, kıvır kolları sıva, Birlikte başaracağız, asla yalnız değil!
3. Kıta Şimdi mücadele etmeliyiz, kimse bilmez ne kadar sürer, Evet, baskısız ve zincirsiz özgür bir hayat uğruna! Şimdi mücadele etmeliyiz, kimse bilmez ne kadar sürer, Evet, baskısız ve zincirsiz özgür bir hayat uğruna! O zaman hiçbir keder ve hayal kırıklığı bizi yıldıramaz, El ele tutunacağız, hiç kimse tek başına dövüşmeyecek, Omuz omuza yürüyeceğiz, asla yalnız değil!
1. Строфа Шта ћемо пити читавих седам дана, шта ћемо пити, ух колика је жеђ! Шта ћемо пити читавих седам дана, шта ћемо пити, ух колика је жеђ! Биће довољно за све нас, пићемо заједно, укотрљајте буре унутра, пићемо заједно, нико није сам!
2. Строфа Онда ћемо радити читавих седам дана, онда ћемо радити, хајде прихвати се посла! Онда ћемо радити читавих седам дана, онда ћемо радити, хајде прихвати се посла! Биће то прави радни дан за нас, радићемо заједно, засучимо рукаве, радићемо заједно, нико није сам!
3. Строфа Сада се морамо борити, нико не зна колико дуго, да, за живот без икакве принуде! Сада се морамо борити, нико не зна колико дуго, да, за живот без икакве принуде! Тада нас очај више не може сломити, држаћемо се заједно, нико се не бори сам, корачаћемо заједно, нико није сам!
1. Strofa Šta ćemo piti čitavih sedam dana, šta ćemo piti, uh kolika je žeđ! Šta ćemo piti čitavih sedam dana, šta ćemo piti, uh kolika je žeđ! Biće dovoljno za sve nas, pićemo zajedno, ukotrljajte bure unutra, pićemo zajedno, niko nije sam!
2. Strofa Onda ćemo raditi čitavih sedam dana, onda ćemo raditi, hajde prihvati se posla! Onda ćemo raditi čitavih sedam dana, onda ćemo raditi, hajde prihvati se posla! Biće to pravi radni dan za nas, radićemo zajedno, zasučimo rukave, radićemo zajedno, niko nije sam!
3. Strofa Sada se moramo boriti, niko ne zna koliko dugo, da, za život bez ikakve prinude! Sada se moramo boriti, niko ne zna koliko dugo, da, za život bez ikakve prinude! Tada nas očaj više ne može slomiti, držaćemo se zajedno, niko se ne bori sam, koračaćemo zajedno, niko nije sam!

Tarihi ve Müzikal Not: Was wollen wir trinken

Şarkının melodisi 1929 yılında Breton çiftçiler Jean-Bernard ve Jean-Marie Prima tarafından kaydedilen geleneksel 'Son ar chistr' (Elma Şarabı Şarkısı) ezgisidir. 1970'lerde Hollandalı sol eğilimli halk müzik grubu Bots tarafından 'Zeven dagen lang' ve ardından Almanca 'Was wollen wir trinken' olarak söylenmiş; emekçilerin dayanışmasını simgeleyen küresel bir halk marşına dönüşmüştür.