Pusula LyricsTranslate • Edebi Şiir & Marş Çeviri Arşivi
Yayın: 🇹🇷 Türkçe • 🇩🇪 Deutsch • 🇷🇸 Српски
Kiko Blog Paralel Çeviri Platformu
Ana Sayfa / Tarihi Marşlar / Einheitsfrontlied
Arayüz:
Anti-Faşist Birlik Marşı

Einheitsfrontlied (Birlik Cephesi Marşı)

Söz Yazarı: Bertolt Brecht (1934)
Besteci: Hanns Eisler
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
İcra: Ernst Busch & Uluslararası Tugaylar
Ana Dil (Sol Sütun): 🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca) 4 Strophen
1. Strophe Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zum Essen, bitte sehr! Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, das schafft kein Essen her. Refrain: Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist!
2. Strophe Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er auch ein Kleid und Schuh! Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm und auch kein Trommeln zu. Refrain: Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist!
3. Strophe Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern! Er will unter sich keinen Sklaven sehn und über sich keinen Herrn. Refrain: Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist!
4. Strophe Und weil der Prolet ein Prolet ist, drum kann ihn kein anderer befrein. Es kann die Befreiung der Arbeiter nur das Werk der Arbeiter sein. Refrain: Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi Çeviri Metni
1. Kıta Mademki insan bir insandır, Öyleyse yiyecek ekmeğe muhtaçtır, buyrun buradan bakın! Boş laflar ve gevezelikler doyurmaz karnını, Önüne bir lokma aş koymaz. Nakarat: Sol, iki, üç! Haydi sol, iki, üç! Yoldaş, senin yerin orasıdır! Katıl işçilerin birlik cephesine, Çünkü sen de bir işçisin!
2. Kıta Mademki insan bir insandır, Öyleyse giysiye ve ayakkabıya da gereksinimi vardır! Boş sözler ısıtamaz bedenini, Ne de trampet gürültüleri kapatır üstünü. Nakarat: Sol, iki, üç! Haydi sol, iki, üç! Yoldaş, senin yerin orasıdır! Katıl işçilerin birlik cephesine, Çünkü sen de bir işçisin!
3. Kıta Mademki insan bir insandır, Öyleyse yüzüne çizme darbesi yemekten hoşlanmaz! Ne altında ezilen bir köle görmek ister, Ne de tepesinde buyuran bir efendi. Nakarat: Sol, iki, üç! Haydi sol, iki, üç! Yoldaş, senin yerin orasıdır! Katıl işçilerin birlik cephesine, Çünkü sen de bir işçisin!
4. Kıta Ve mademki proleter bir proleterdir, Öyleyse onu başka hiç kimse özgürleştiremez. İşçi sınıfının kurtuluşu ancak ve ancak İşçilerin kendi eseri olabilir! Nakarat: Sol, iki, üç! Haydi sol, iki, üç! Yoldaş, senin yerin orasıdır! Katıl işçilerin birlik cephesine, Çünkü sen de bir işçisin!
1. Строфа И пошто је човек само човек, њему треба нешто за јело, молим лепо! Пусте речи га не могу нахранити, од њих хлеба нема. Рефрен: Зато лева, два, три! Лева, два, три! Где је твоје место, друже! Стани у раднички јединствени фронт, јер си и ти један радник!
2. Строфа И пошто је човек само човек, њему треба одећа и обућа! Празне приче га не могу угрејати, нити лупање ратних добоша. Рефрен: Зато лева, два, три! Лева, два, три! Где је твоје место, друже! Стани у раднички јединствени фронт, јер си и ти један радник!
3. Строфа И пошто је човек само човек, он не воли чизму у своме лицу! Не жели под собом да види роба, нити над собом господара. Рефрен: Зато лева, два, три! Лева, два, три! Где је твоје место, друже! Стани у раднички јединствени фронт, јер си и ти један радник!
4. Строфа И пошто је пролетер пролетер, њега нико други не може ослободити. Ослобођење радничке класе може бити само дело самих радника! Рефрен: Зато лева, два, три! Лева, два, три! Где је твоје место, друже! Стани у раднички јединствени фронт, јер си и ти један радник!
1. Strofa I pošto je čovek samo čovek, njemu treba nešto za jelo, molim lepo! Puste reči ga ne mogu nahraniti, od njih hleba nema. Refren: Zato leva, dva, tri! Leva, dva, tri! Gde je tvoje mesto, druže! Stani u radnički jedinstveni front, jer si i ti jedan radnik!
2. Strofa I pošto je čovek samo čovek, njemu treba odeća i obuća! Prazne priče ga ne mogu ugrejati, niti lupanje ratnih doboša. Refren: Zato leva, dva, tri! Leva, dva, tri! Gde je tvoje mesto, druže! Stani u radnički jedinstveni front, jer si i ti jedan radnik!
3. Strofa I pošto je čovek samo čovek, on ne voli čizmu u svome licu! Ne želi pod sobom da vidi roba, niti nad sobom gospodara. Refren: Zato leva, dva, tri! Leva, dva, tri! Gde je tvoje mesto, druže! Stani u radnički jedinstveni front, jer si i ti jedan radnik!
4. Strofa I pošto je proleter proleter, njega niko drugi ne može osloboditi. Oslobođenje radničke klase može biti samo delo samih radnika! Refren: Zato leva, dva, tri! Leva, dva, tri! Gde je tvoje mesto, druže! Stani u radnički jedinstveni front, jer si i ti jedan radnik!

Tarihi ve Edebi Not: Einheitsfrontlied

'Einheitsfrontlied' (Birlik Cephesi Şarkısı), 1934 yılında Bertolt Brecht tarafından Londra sürgünü sırasında yazılmış ve Hanns Eisler tarafından bestelenmiştir. Şarkı, faşizme karşı sosyalist ve komünist işçilerin ortak cephe kurmasını savunur ve İspanya İç Savaşı'nda Uluslararası Tugaylar marşı olarak dünya çapında efsaneleşmiştir.