Arayüz:
Geleneksel Alman Bölge ve Yürüyüş Şarkısı
Westerwaldlied (O du schöner Westerwald)
Bölge: Westerwald (Rheinland-Pfalz / Hessen)
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Tür: Halk Ezgisi / Yürüyüş Marşı
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Heute wollen wir marschier’n,
einen neuen Marsch probier’n,
in den schönen Westerwald,
ja da pfeift der Wind so kalt!
Refrain:
O du schöner Westerwald,
über deine Höhen pfeift der Wind so kalt,
jedoch der kleinste Sonnenschein
dringt tief ins Herz hinein!
2. Strophe
Und die Gretel und der Hans,
gehn des Sonntags gern zum Tanz,
weil das Tanzen Freude macht
und das Herz im Leibe lacht!
Refrain:
O du schöner Westerwald,
über deine Höhen pfeift der Wind so kalt,
jedoch der kleinste Sonnenschein
dringt tief ins Herz hinein!
3. Strophe
Ist das Tanzen dann vorbei,
gibt es meistens Keilerei,
und dem Bursch, den das nicht freut,
ja man sagt, der hat kein’ Schneid!
Refrain:
O du schöner Westerwald,
über deine Höhen pfeift der Wind so kalt,
jedoch der kleinste Sonnenschein
dringt tief ins Herz hinein!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Bugün yollara düşüp yürüyeceğiz,
Yepyeni bir yürüyüş havası tutturacağız,
O güzelim Westerwald yaylalarına doğru,
Evet, orada rüzgar öyle buz gibi ıslık çalar ki!
Nakarat:
Ey güzeller güzeli Westerwald,
Yüce tepelerinde eser buz gibi sert bir yel;
Lakin vuran en ufak bir güneş ışığı bile
İşler ta yüreğin en derin yerine!
2. Kıta
Bizim Gretel ile delikanlı Hans,
Pazar günleri pek severler dansa gitmeyi,
Çünkü dans etmek neşe ve sevinç saçar,
İnsanın göğsündeki yüreğini güldürür!
Nakarat:
Ey güzeller güzeli Westerwald,
Yüce tepelerinde eser buz gibi sert bir yel;
Lakin vuran en ufak bir güneş ışığı bile
İşler ta yüreğin en derin yerine!
3. Kıta
Dans faslı sona erdiğinde köyde,
Çoğunlukla patlak verir neşeli bir itiş kakış kavga,
Ve bundan keyif almayan genç bir delikanlıya,
Derler ki onda hiç yürek ve cesaret kalmamış!
Nakarat:
Ey güzeller güzeli Westerwald,
Yüce tepelerinde eser buz gibi sert bir yel;
Lakin vuran en ufak bir güneş ışığı bile
İşler ta yüreğin en derin yerine!
1. Строфа
Данас желимо да марширамо,
нови марш да испробамо,
у ту прелепу Вестервалдску шуму,
да, тамо ветар тако хладно дува!
Рефрен:
О, прелепа Вестервалдска горо,
преко твојих врхова фијуче ветар хладан,
али и најмањи сунчев зрак
продире дубоко у само срце!
2. Строфа
И Грета и Ханс,
недељом радо иду на плес,
јер играње доноси радост
и срце у грудима се смеје!
Рефрен:
О, прелепа Вестервалдска горо,
преко твојих врхова фијуче ветар хладан,
али и најмањи сунчев зрак
продире дубоко у само срце!
3. Строфа
А када се плес заврши,
обично падне добра туча,
а за момка који томе није рад,
кажу да му фали праве храбрости!
Рефрен:
О, прелепа Вестервалдска горо,
преко твојих врхова фијуче ветар хладан,
али и најмањи сунчев зрак
продире дубоко у само срце!
1. Strofa
Danas želimo da marširamo,
novi marš da isprobamo,
u tu prelepu Vestervaldsku šumu,
da, tamo vetar tako hladno duva!
Refren:
O, prelepa Vestervaldska goro,
preko tvojih vrhova fijuče vetar hladan,
ali i najmanji sunčev zrak
prodire duboko u samo srce!
2. Strofa
I Greta i Hans,
nedeljom rado idu na ples,
jer igranje donosi radost
i srce u grudima se smeje!
Refren:
O, prelepa Vestervaldska goro,
preko tvojih vrhova fijuče vetar hladan,
ali i najmanji sunčev zrak
prodire duboko u samo srce!
3. Strofa
A kada se ples završi,
obično padne dobra tuča,
a za momka koji tome nije rad,
kažu da mu fali prave hrabrosti!
Refren:
O, prelepa Vestervaldska goro,
preko tvojih vrhova fijuče vetar hladan,
ali i najmanji sunčev zrak
prodire duboko u samo srce!
Coğrafi ve Kültürel Not: Westerwald Şarkısı
Westerwald, Almanya'nın Renanya-Palatina, Hessen ve Kuzey Ren-Vestfalya eyaletleri arasında uzanan dağlık ve ormanlık tarihi bir platodur. 'Westerwaldlied', bölgenin sert rüzgarlarını, yayla doğasını ve pazar danslarını anlatan neşeli bir halk ve yürüyüş ezgisidir.