Arayüz:
19. Yüzyıl Geleneksel Alman Asker Şarkısı
Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren
Köken: Almanya (19. Yüzyıl Ortası)
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Tür: Yürüyüş Şarkısı / Halk Dansı
Meşhur İcra: Marlene Dietrich
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren,
öffnen die Mädchen die Fenster und die Türen.
Refrain:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem Schingderassabum,
schingderassabum!
2. Strophe
Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Gewehre,
herzen die Mädchen und tun ihnen Ehre.
Refrain:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem Schingderassabum,
schingderassabum!
3. Strophe
Kommen die Soldaten wieder in die Heimat,
sind ihre Mädchen alle schon verheirat'.
Refrain:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem Schingderassabum,
schingderassabum!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Askerler kasabanın sokaklarından uygun adım geçerken,
Genç kızlar açar pencereleri ve kapıları ardına kadar!
Nakarat:
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Sırf o gümbür gümbür trampet sesi yüzünden,
Gümbür gümbür çalan o bando yüzünden!
2. Kıta
İki renkli fularlar, pala bıyıklar ve omzdaki tüfekler,
Kızlar bağırlarına basar onları, hürmet ve sevgi gösterirler!
Nakarat:
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Sırf o gümbür gümbür trampet sesi yüzünden,
Gümbür gümbür çalan o bando yüzünden!
3. Kıta
Fakat askerler yıllar sonra memlekete geri döndüklerinde,
Görürler ki sevdikleri kızların hepsi çoktan evlenip gitmiş bile!
Nakarat:
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Peki neden? İşte bundan dolayı!
Sırf o gümbür gümbür trampet sesi yüzünden,
Gümbür gümbür çalan o bando yüzünden!
1. Строфа
Када војници марширају кроз град,
девојке широм отварају прозоре и врата.
Рефрен:
А зашто? Ето зашто!
А зашто? Ето зашто!
Само због оног бучног бум-бум-бум,
бучног добошања и прангања!
2. Строфа
Двобојне мараме, бркови и пушке,
девојке их поздрављају и указују им част.
Рефрен:
А зашто? Ето зашто!
А зашто? Ето зашто!
Само због оног бучног бум-бум-бум,
бучног добошања и прангања!
3. Строфа
Када се војници напокон врате у завичај,
њихове девојке су се све већ давно поудале.
Рефрен:
А зашто? Ето зашто!
А зашто? Ето зашто!
Само због оног бучног бум-бум-бум,
бучног добошања и прангања!
1. Strofa
Kada vojnici marširaju kroz grad,
devojke širom otvaraju prozore i vrata.
Refren:
A zašto? Eto zašto!
A zašto? Eto zašto!
Samo zbog onog bučnog bum-bum-bum,
bučnog dobošanja i pranganja!
2. Strofa
Dvobojne marame, brkovi i puške,
devojke ih pozdravljaju i ukazuju im čast.
Refren:
A zašto? Eto zašto!
A zašto? Eto zašto!
Samo zbog onog bučnog bum-bum-bum,
bučnog dobošanja i pranganja!
3. Strofa
Kada se vojnici napokon vrate u zavičaj,
njihove devojke su se sve već davno poudale.
Refren:
A zašto? Eto zašto!
A zašto? Eto zašto!
Samo zbog onog bučnog bum-bum-bum,
bučnog dobošanja i pranganja!
Tarihi ve Müzikal Not: Wenn die Soldaten
'Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren', kökleri 19. yüzyılın ortalarına dayanan geleneksel bir Alman halk ve bando şarkısıdır. Eğlenceli ve yergisel tonuyla; kasabadan geçen askerlere hayranlıkla bakan genç kızları ve nihayetinde askerler geri döndüğünde kızların çoktan başkalarıyla evlenmiş olduğunu mizahi bir dille anlatır. Şarkı, 20. yüzyılda Marlene Dietrich tarafından da dünyaca ünlü bir konser parçası olarak seslendirilmiştir.