Wir sind des Geyers schwarzer Haufen Sözleri - Orijinal Almanca, Türkçe ve Sırpça Çevirisi

Tarihi Şahsiyet: Florian Geyer (Kara Birlik)

Beste: Fritz Sotke (1920)

Ana Dil: Almanca (Deutsch)

Olay: 1525 Alman Köylü İsyanı

Ana Dil (Sol Sütun): 🇩🇪 Deutsch (Almanca)

İstenilen Çeviri:

🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca) 4 Strophen

1. Strophe Wir sind des Geyers schwarzer Haufen, heia hoho, und wollen mit Tyrannen raufen, heia hoho! Refrain: Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

2. Strophe Als Adam grub und Eva spann, kyrieleys, wo war denn da der Edelmann? kyrieleys! Refrain: Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

3. Strophe Des Adels Stolz und Pfaffenlist, heia hoho, das ist, was unser Schweiß gefressen ist, heia hoho! Refrain: Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

4. Strophe Geschlagen ziehen wir nach Haus, heia hoho, unsre Enkel fechten’s besser aus, heia hoho! Refrain: Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

🇹🇷 Türkçe Çevirisi Çeviri Metni

1. Kıta Bizler Florian Geyer'in kara bölüğüyüz, heya hoho! Zalim zorbalarla dövüşmeye ant içtik, heya hoho! Nakarat: Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını! Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını!

2. Kıta Âdem toprağı kazıp Havva iplik bükerken, tanrım merhamet et, Neredeydi o kibirli soylular o zaman? Tanrım merhamet et! Nakarat: Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını! Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını!

3. Kıta Soylu beylerin kibri ve papazların kurnazlığıdır, heya hoho, Bizim alın terimizi açgözlülükle yiyip bitiren şey, heya hoho! Nakarat: Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını! Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını!

4. Kıta Bugün yenildik ve dönüyoruz evlerimize, heya hoho, Lakin torunlarımız bu cengi çok daha çetin verecek, heya hoho! Nakarat: Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını! Mızraklar ileri! Vur ha vur! Ateşe verin o sömürgen manastırın çatısını!

1. Строфа Ми смо Гајерова црна чета, хеја хохо, и желимо са тиранима да се бијемо, хеја хохо! Рефрен: Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла (ватру) на кров манастира! Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира!

2. Строфа Када је Адам копао, а Ева прела, господе помилуј, где је тада било племство? Господе помилуј! Рефрен: Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира! Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира!

3. Строфа Понос племства и поповско лукавство, хеја хохо, то је оно што је прождирало наш мукотрпни зној, хеја хохо! Рефрен: Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира! Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира!

4. Строфа Поражени данас идемо својим кућама, хеја хохо, али наши унуци ће боље извојевати ову битку, хеја хохо! Рефрен: Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира! Копља напред, јуриш на њих, ставите црвеног петла на кров манастира!

1. Strofa Mi smo Gajerova crna četa, heja hoho, i želimo sa tiranima da se bijemo, heja hoho! Refren: Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla (vatru) na krov manastira! Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira!

2. Strofa Kada je Adam kopao, a Eva prela, gospode pomiluj, gde je tada bilo plemstvo? Gospode pomiluj! Refren: Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira! Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira!

3. Strofa Ponos plemstva i popovsko lukavstvo, heja hoho, to je ono što je proždiralo naš mukotrpni znoj, heja hoho! Refren: Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira! Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira!

4. Strofa Poraženi danas idemo svojim kućama, heja hoho, ali naši unuci će bolje izvojevati ovu bitku, heja hoho! Refren: Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira! Koplja napred, juriš na njih, stavite crvenog petla na krov manastira!

Tarihi Not: Florian Geyer ve Köylü Savaşı (1525)

Şarkı, 1524–1525 Büyük Alman Köylü Savaşı sırasında ezilen köylülerin ve çiftçilerin yanında yer alan şövalye Florian Geyer'in efsanevi 'Kara Bölüğü'nü (Schwarzer Haufen) anlatır. Şarkıdaki 'çatıya kırmızı horoz koymak' deyimi, feodal beylerin ve sömürgen manastırların kundaklanarak ateşe verilmesini simgeler. Son kıtadaki 'torunlarımız bu savaşı daha iyi kazanacak' dizesi, tarihsel özgürlük mücadelesinin geleceğe aktarılan umudunu dile getirir.