Arayüz:
I. Dünya Savaşı & Siper Hüznü Ağıtı
Wo alle Straßen enden (Tüm Yolların Bittiği Yerde)
Tema: I. Dünya Savaşı Batı Cephesi Siperleri
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Tür: Melankolik Savaş Ağıtı / Chanson
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Wir kriechend auf dem Bauch,
durch Schlamm und Dornenstrauch.
Die Trommel ruft, der Graben raucht,
wo niemand uns beweint.
Refrain:
Wo alle Straßen enden,
hört unsre Sehnsucht auf.
Da steht die Nacht mit leeren Händen,
und nimmt den letzten Schrei hinauf.
2. Strophe
Kein Vaterland, kein Sonnenschein,
im Niemandsland allein.
Granaten zischen durch die Nacht,
wer hat die Welt um ihren Traum gebracht?
Refrain:
Wo alle Straßen enden,
hört unsre Sehnsucht auf.
Da steht die Nacht mit leeren Händen,
und nimmt den letzten Schrei hinauf.
3. Strophe
Vorbei der Jugend Glanz und Mai,
nun schließt die Reihn herbei.
Ein kalter Stern wacht über uns,
bis alles ewig schweigt.
Refrain:
Wo alle Straßen enden,
hört unsre Sehnsucht auf.
Da steht die Nacht mit leeren Händen,
und nimmt den letzten Schrei hinauf.
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Sürünürüz göğsümüzün üstünde karnımız yerde,
Koyu balçıkların ve dikenli tellerin içinden.
Trompetler çağırır, siperler duman içinde tüter,
Kimsenin arkamızdan ağlamadığı şu yerde.
Nakarat:
Tüm yolların bittiği yerde,
Tükenir hasretimiz ve arzularımız.
Orada dikilir zifiri gece bomboş elleriyle,
Ve alır göklere yükselen son çığlığı.
2. Kıta
Ne bir vatan kaldı ne de doğan bir güneş,
Yapayalnızız şu insansız 'Hiç Kimsenin Toprağı'nda.
Şarapneller ıslık çalarak yarar gecenin bağrını,
Kim çaldı bu dünyadan masum rüyasını?
Nakarat:
Tüm yolların bittiği yerde,
Tükenir hasretimiz ve arzularımız.
Orada dikilir zifiri gece bomboş elleriyle,
Ve alır göklere yükselen son çığlığı.
3. Kıta
Geçip gitti gençliğin o parlak baharı ve mayıs ayları,
Şimdi sıklaştırın safları yan yana.
Buz gibi soğuk bir yıldız bekler üstümüzde nöbeti,
Ta ki her şey sonsuz bir sessizliğe gömülene dek.
Nakarat:
Tüm yolların bittiği yerde,
Tükenir hasretimiz ve arzularımız.
Orada dikilir zifiri gece bomboş elleriyle,
Ve alır göklere yükselen son çığlığı.
1. Строфа
Пузимо на својим стомацима,
кроз блато и бодљикаво трње.
Добош зове, ров се дими,
где нико за нама не плаче.
Рефрен:
Тамо где се сви путеви завршавају,
престаје сва наша чежња.
Тамо стоји ноћ са празним рукама,
и односи наш последњи крик горе.
2. Строфа
Нема отаџбине, нема сунчевог сјаја,
сами у ничијој земљи.
Граната фијуче кроз глуву ноћ,
ко је лишио свет његовог сна?
Рефрен:
Тамо где се сви путеви завршавају,
престаје сва наша чежња.
Тамо стоји ноћ са празним рукама,
и односи наш последњи крик горе.
3. Строфа
Прође сјај и мај младости наше,
сада збијте своје редове.
Хладна звезда стражари над нама,
док све вечно не занеми.
Рефрен:
Тамо где се сви путеви завршавају,
престаје сва наша чежња.
Тамо стоји ноћ са празним рукама,
и односи наш последњи крик горе.
1. Strofa
Puzimo na svojim stomacima,
kroz blato i bodljikavo trnje.
Doboš zove, rov se dimi,
gde niko za nama ne plače.
Refren:
Tamo gde se svi putevi završavaju,
prestaje sva naša čežnja.
Tamo stoji noć sa praznim rukama,
i odnosi naš poslednji krik gore.
2. Strofa
Nema otadžbine, nema sunčevog sjaja,
sami u ničijoj zemlji.
Granata fijuče kroz gluvu noć,
ko je lišio svet njegovog sna?
Refren:
Tamo gde se svi putevi završavaju,
prestaje sva naša čežnja.
Tamo stoji noć sa praznim rukama,
i odnosi naš poslednji krik gore.
3. Strofa
Prođe sjaj i maj mladosti naše,
sada zbijte svoje redove.
Hladna zvezda stražari nad nama,
dok sve večno ne zanemi.
Refren:
Tamo gde se svi putevi završavaju,
prestaje sva naša čežnja.
Tamo stoji noć sa praznim rukama,
i odnosi naš poslednji krik gore.
Tarihi ve Edebi Not: Wo alle Straßen enden
'Wo alle Straßen enden' (Tüm Yolların Bittiği Yerde), I. Dünya Savaşı'nın Batı Cephesi siper cehenneminde sıkışıp kalan askerlerin çaresizliğini, anlamsız savaşın yarattığı derin varoluşsal hüznü ve gençliğin soluşunu anlatan en dokunaklı Alman savaş şarkılarından biridir. Şarkı, savaşın sahte kahramanlık mitini değil, siperlerdeki gerçek insan trajedisini ve ıssızlığı yansıtır.