Arayüz:
Weimar Dönemi Tarihi Alman Şarkısı
Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben
Dönem: Weimar Cumhuriyeti / 1920'ler
Ana Dil: Almanca (Deutsch)
Tür: Tarihi Hiciv & Nostaljik Marş
Ana Dil (Sol Sütun):
🇩🇪 Deutsch (Almanca)
İstenilen Çeviri:
🇩🇪 Orijinal Metin (Almanca)
3 Strophen
1. Strophe
Wir wollen unsern alten Kaiser Wilhelm wiederhaben,
den mit dem langen Bart!
Denn der hat die Steuern nicht so unverschämt erhöht,
und er war von echtem Schrot und Korn,
von alter deutscher Art!
2. Strophe
Er brauchte keine neuen Reiche aufzubauen,
er hielt die alte Macht.
Er schützte unsre Heimat gegen Feinde ringsherum,
und hat das Volk zur Ruh gebracht!
3. Strophe
Drum stoßt die Gläser an auf die vergangne Zeit,
als Einigkeit noch galt.
Wir wollen unsern alten Kaiser Wilhelm wiedersehn,
eh unsre Jugend ganz verhallt!
🇹🇷 Türkçe Çevirisi
Çeviri Metni
1. Kıta
Eski Kayzerimiz Wilhelm'i geri istiyoruz biz,
Hani şu upuzun ak sakallı olanını!
Çünkü o vergileri böyle utanmazca artırmazdı asla,
Özü sözü doğru, has ve mert bir adamdı,
Tam eski Alman mayasından ve soyundandı!
2. Kıta
Yeni imparatorluklar kurmaya heves etmezdi o,
Eski gücünü ve düzenini korurdu.
Dört bir yandaki düşmanlara karşı vatanı kolladı,
Halkına huzur ve esenlik getirdi!
3. Kıta
Öyleyse kadehleri kaldırın o eski günlerin şerefine,
Birlik ve beraberliğin henüz geçerli olduğu o çağa!
Eski Kayzerimiz Wilhelm'i yeniden görmek istiyoruz biz,
Gençliğimiz büsbütün solup gitmeden önce!
1. Строфа
Хоћемо назад нашег старог цара Вилхелма,
оног са дугом белом брадом!
Јер он није тако бестидно подизао порезе,
и био је од правог кова и соја,
од старог доброг немачког рода!
2. Строфа
Није имао потребе да гради нова царства,
чувао је стару снагу и ред.
Бранио је отаџбину од свих непријатеља около,
и донео народу мир и спокој!
3. Строфа
Зато куцнимо се чашама за она прошла времена,
када је слога још нешто вредела.
Хоћемо поново да видимо нашег старог цара,
пре него што нам младост сасвим увене!
1. Strofa
Hoćemo nazad našeg starog cara Vilhelma,
onog sa dugom belom bradom!
Jer on nije tako bestidno podizao poreze,
i bio je od pravog kova i soja,
od starog dobrog nemačkog roda!
2. Strofa
Nije imao potrebe da gradi nova carstva,
čuvao je staru snagu i red.
Branio je otadžbinu od svih neprijatelja okolo,
i doneo narodu mir i spokoj!
3. Strofa
Zato kucnimo se čašama za ona prošla vremena,
kada je sloga još nešto vredela.
Hoćemo ponovo da vidimo našeg starog cara,
pre nego što nam mladost sasvim uvene!
Tarihi Not: Weimar Dönemi Şarkısı
I. Dünya Savaşı sonrasında monarşinin çökmesi ve Weimar Cumhuriyeti'nin yaşadığı ağır ekonomik kriz, hiperenflasyon ve yüksek vergiler sırasında halk arasında yaygınlaşan nostaljik ve yergisel bir şarkıdır. Sözlerdeki 'sakallı ihtiyar Kayzer', Alman İmparatorluğu'nun kurucu hükümdarı I. Wilhelm'e (Kaiser Wilhelm I) gönderme yapmaktadır.